大白

dàbái

1) белоснежный, безупречно белый

2) проявляться, проясняться, становиться ясным; выходить наружу (напр. о подоплёке события)

真相大白 вся правда всплыла наружу

3) сотрудник в белом защитном костюме

4) известь

5) устар. белое знамя (дин. Инь)

6) большая чаша (для вина)

Бэймакс (герой комиксов)

dàbái

проясниться; всплыть наружу

真相大白 [zhēnxiàng dàbái] - вся правда [реальная картина] всплыла наружу

dàbái

大白1〈方〉粉刷墙壁用的白垩。

大白2

<事情的原委>完全清楚：真相大白 | 大白于天下。

dàbái

(1) [become known; come out]∶彻底显露、完全清楚

真相大白

(2) [chalk]∶用来粉刷墙壁的白色垩土

dà bái

1) 较土粉子为白的土块。可以用来粉刷墙壁。

2) 完全清楚。

如：「你应该把他的恶行公诸于天下，使真相得以大白。」

3) 酒杯。

汉．刘向．说苑．卷十一．善说：「魏文侯与大夫饮酒，使公乘不任为觞政，曰：『饮不釂者，浮以大白。』」

宋．张元干．贺新郎．梦绕神州路词：「举大白，听金缕。」

dà bái

to be revealed

to come out (of the truth)

chalk (for whitening walls)

(old) wine cup

dà bái

（完全清楚） come out; become known:

真相大白。 The truth has become known to all.

(方) （白垩） chalk; whiting

dàbái

I f.e.

come out into the open

真相终于大白了。 The truth finally came out into the open.

II n.

1) a kind of wine cup

2) whiting (plaster)

1) 谓白色旗。

2) 古白布冠。

3) 大酒杯。

4) 大船名。

5) 方言。粉刷墙壁用的白垩。

6) 最白者。

7) 完全显露，彻底明白。

частотность: #34255

в самых частых:

大白菜真相大白大白天大白话

в русских словах:

белая акула 大白鲨 dàbáishā

белуга

欧洲鳇 ōuzhōuhuáng, 大白鳇鱼 dàbáihuángyú

капуста пекинская 大白菜 dàbáicài

китайская капуста 大白菜

лысина

2) (у животных) 额上的大白斑 éshàngde dà bái bān

пекинская капуста 大白菜 dàbáicài

салатная капуста 做凉菜用的洋白菜, 大白菜

упала завеса 真相大白; 水落石出

синонимы:

相关: 真相大白, 水落石出

примеры:

浮一大白

наполнить большой бокал

使真相大白于天下

доносить правду до всего мира

一棵大白菜

кочан пекинской капусты

真相终将大白。

Правда в конце концов выплывет наружу.

真相终于大白了。

Правда в конечном счете всплыла наружу.

迟早都会真相大白的。

The truth will come out sooner or later.

真相终究会大白的

правда в конце концов выйдет наружу

大白天到处闲逛，既没有委托，也没有可以帮助的人…

Бегали весь день, а ни одного поручения, и даже помощь никому не нужна...

哼，大白天的就来抢劫，千岩军的叔叔们就在旁边！

Ого! При свете дня! На глазах у Миллелитов...

早期的水手认为他们是心理错觉，或只当成是海牛。随着愈来愈多船被列为因「海牛攻击」而失踪，真相开始大白。

Ранние мореплаватели считали их миражами или, может быть, ламантинами. Но после встречи с этими «ламантинами» столько кораблей пропало без вести, что их истинная природа постепенно стала проясняться.

艾翠斯请我找出马卡斯城场谋杀案的证据，当时一个女人在大白天被一个据称是拒誓者成员的男人谋杀了。

Элтрис попросил меня выяснить подробности убийства женщины на маркартском рынке. На нее среди бела дня напал человек, называвший себя Изгоем.

艾翠斯请我找出马卡斯城场谋杀案的证据，当时一个女人在大白天被一个据称是弃誓者成员的男人给杀了。

战争总都会走到这步田地的，不是吗？真相大白的那一刻。

Война всегда сводится к такому, да? Краткий момент истины.

贸易区||感谢我的安全通行证，尽管在紧急状况之下，大白天时我仍能在维吉玛的街道上走动。

Купеческий квартал||Благодаря охранной грамоте я могу ходить по улицам Вызимы днем, невзирая на чрезвычайное положение.

要买些什么吗？在大白天洗劫我吧，来吧！

Я уже целую вечность торчу здесь, перед этими воротами. Подходи, хочешь что-нибудь купить? Грабь меня среди бела дня, давай!

如果你有欠人钱，你会在大白天大摇大摆地走动吗？

А если бы у тебя были долги, стал бы ты расхаживать, как индюк, при свете дня?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

大白于天下大白伞盖佛母大白兔大白兔奶糖大白凤头鹦鹉大白卵巢大白叶仔大白叶冷杉大白天大白天大中午大白天说梦话大白天里大白姑鱼大白尾八哥大白山脉大白山茶大白巴丹鹦鹉大白带黑荫蝶大白带黛蝶大白斑大白斑线珍蝶大白斑缀眼蝶大白斑蛱蝶大白斑蝶大白日大白日里借不出个干灯盏来大白条黑荫蝶大白柳大白桃大白桩菇大白椭圆大白毫大白油灰大白浆大白熊大白熊犬大白猪大白环蛱蝶大白窗斑蝶大白粉蝶大白纹弄蝶大白羽大白肾大白胶孔菌大白脸大白舰队大白花地榆大白花杜鹃大白芸豆大白药大白菇大白菜大白蓬草卡品大白蚁丘大白蚁亚科大白蜡伞大白裙弄蝶大白话大白蹄汤大白边大白闪蝶大白顶草大白鲨大白鲨逼近大白鳇大白鳇鱼大白鹭大白鹭肉大白鼠大白鼻长尾猴