没头没脑
méi tóu méi nǎo 
ни к селу, ни к городу; ни с того ни с сего, без всякой причины, необоснованно, необдуманно, безрассудно, не рассуждая
méitóu méinǎo
обр. ни с того ни с сего; сломя головуmò tóu mò nǎo
蒙头盖脸。
醒世恒言．卷十．刘小官雌雄兄弟：「刘公夫妻两人，亲自把药煎好，将到房中与小厮相帮，扶起吃了，将被没头没脑的盖下。」
méi tóu méi nǎo
1) 无来由，莫名其妙。初刻拍案惊奇．卷一：「却在渺渺茫茫做梦不到的去处，得了一主没头没脑钱财，变成巨富。」石点头．卷九．玉箫女再世玉环缘；「荆宝官这些话，没头没脑，不知是甚意思？」
2) 慌乱无主意。
初刻拍案惊奇．卷三十：「连满堂伏侍的人，都慌得来没头没脑，不敢说一句话。」
méi tóu méi nǎo
without rhyme or reason; listless; absent-minded; without any clue; stupid; heedlessly; incomprehensible; blindly; abrupt; meaningless; all of a sudden:
我们被他这没头没脑的话给弄愣了。 We couldn't make any sense of his sudden outburst.
without rhyme or reason; abrupt
méitóuméinǎo
1) abruptly
2) illogically; without rhyme or reason
他没头没脑地说了一声“对不起,” 就走了。 He said “sorry” without reason and left.
3) completely at a loss
【释义】头、脑：比喻线索或根由。毫无线索或没有根由。
【出处】清·吴敬梓《儒林外史》第二十八回：“这些人虽常在这里，却是散在各处，这一会没头没脑，往哪里去捉？”
1) 无缘无故；没来由。
2) 犹言没有头绪；糊里糊涂。
3) 谓不顾一切；狠狠。
частотность: #26331
в русских словах:
безмозглый
没头没脑的 méitóu-méinǎode
ни с того ни с сего
无缘无故 wúyuán wúgù, 毫无理由 háowú lǐyóu, 没头没脑 méi tóu méi nǎo
синонимы:
примеры:
我们被他这没头没脑的话给弄愣了。
We couldn’t make any sense of his sudden outburst.
他没头没脑地说了一声“对不起,” 就走了。
он ни с того ни с сего сказал "простите" и удалился.
他没头没脑地走进教师办公室。
Он ни с того ни с сего зашел в учительскую.
我太没头脑了!
уж очень я безголова!
我的头脑没那么简单, 我是不会受骗的
Я так-то не прост, в обман не дамся
怎么又是你们！没头脑和不高兴？
Что, опять вы? Тупой и шепелявый?
我的脑袋很乱，好多事情都变成了没头没尾的片段…
Дырявая моя голова... Ничего уже не помню...
пословный:
| 没头 | 没脑 | ||
* отрезать голову; обезглавить
méitóu
1) без конца; бесконечный, нескончаемый
2) не найти концов; непонятный, запутанный
|