…没有头脑

(кто) без царя в голове

…没有头脑; …愚蠢

нет царя в голове у кого

…没有头脑, …愚蠢

Нет царя в голове у кого

没有智慧的头脑, 不啻没有光的灯茏

голова без ума всё равно что фонарь без света

只有草包才会说出这样没有头脑的话来。

Only an idiot would make such a thoughtless remark.

我太没头脑了!

уж очень я безголова!

有头脑人

человек с головой

很有头脑

have plenty of brains; have a mind of one’s own

我们被他这没头没脑的话给弄愣了。

We couldn’t make any sense of his sudden outburst.

他没头没脑地说了一声“对不起,” 就走了。

он ни с того ни с сего сказал "простите" и удалился.

有头脑地; 有理智地; 合理地

с умом делать что

脑袋不好使; 没有脑筋

полное отсутствие всякого присутствия у кого

…没有脑筋; …脑袋不好使

Полное отсутствие всякого присутствия у кого

[直义] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋.
[释义] 光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 无知的人,愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 他的运气是不可靠的.
[例句] - Помилуй бог, ну уж и враз! Выходит, счастлив Суворов! - усумнился офицер. Капрал обиделся и суровым голосом ответил: - Счастье без ума - дырявая сума, ваше

счастье без ума - дырявая сума

有头脑地(做); 有理智地(做); 合理地(做)

С умом делать что

有头脑; 聪明; 精明强干

Есть голова на плечах у кого

有头脑; 精明强干; 聪明

есть голова на плечах у кого

有点傻气; 头脑有点不正常

не все дома у кого

我的头脑有点清醒了

У меня в голове немножко прояснилось

头脑有点不正常; 有点傻气

Не все дома у кого

有头脑、干劲和首创精神的青年

young men with brains, drive and initiative

我们手头没有经费。

We have no funds in our hands.

这件事儿我们没有头绪。

У нас нет ключа к решению этой проблемы.

光剩了个空信封，里头没有信瓤儿。

There’s only an empty envelope with nothing in it.