он был взволнован, как никогда - 他从来没有这样激动过

отродясь подобного не слышал - 从来没有听说过这样的事

она никогда не родила - 她从来没有生过孩子

这个院子从来没有打扫得这么干净过

никогда ещё этот двор не бывал выметен так чисто

这个社从来没有贷过一次款

кооператив ни разу не брал взаймы денег

他从来没有这样激动过

он был взволнован, как никогда

她从来没有生过孩子

она никогда не рожала

我从来没有见过他

я никогда не видел его

他从来没有遭到过如此粗鲁的拒绝

он никогда не получал такого грубого отказа

我从来没有见过他。

I’ve never seen him before.

他俩从来没有红过脸。

There has never been a cross word between the two of them.

我跟他从来没有任何来往。

I’ve never had any dealings with him.

我从来没有见过像他那样的神童。

I have never witnessed such a wonder child as he.

我从来没有想到他会亲自来。

I never thought that he himself would come.

我们正在做我们的前人从来没有做过的极其光荣伟大的事业。

We are now engaged in a great and most glorious cause, never undertaken by our forefathers.

我从来没有什么奢求。

Я никогда не предъявлял никаких чрезмерных требований.

我从来没有亏过他。

I’ve never been unfair to him.

我们从来没有红过脸。

There has never been a cross word between us.

从来没有见过像你这样无理取闹的人！

Никогда не видел таких как ты, поднимающих скандал по любому поводу, людей.

他一听, 兴奋极了, 不仅是因为我请他吃饭, 还因为我请他吃的是西餐, 他还从来没有吃过西餐呢。

Услышав, он заволновался не только потому, что я пригласила его в ресторан, а ещё потому, что я предложила ему поесть европейскую кухню, он ещё никогда не пробовал европейские блюда.

从来没有这样地. 例: Как никогда важный. 从来没有这样重要的

как никогда

从来没有被认成女孩过

ни разу не принимали за девочку

他从来没有骗过人

Он отроду не обманывал

空前; 从来没有这样; 比任何时候都

как никогда

从来没有这样

как никогда

从来没有这样…; 比任何时候都..

Как никогда

这是从来没有

это никогда не было

从来没有过

свет не производил кого

从来没有过(那样坏的)

Свет не производил кого

游手好闲对人从来没有好处

безделье никогда не идет людям впрок

[直义] 不学连树皮鞋也不会编.
[例句] - Чичагов-то хоть в сражениях на сухом пути когда-нибудь бывал? - Нет. - Ну, знаешь: не учась и лаптя не сплетёшь... - А зачем тогда лезть в командование армией? - Всякому лестно! "奇恰戈夫难道连陆战都从来没有参加过吗?""没有.""那么, 你是知道的: 不学连树皮鞋也不会编..

не учась и лаптя не сплетёшь

- 老李啊，从来没有女人追过你吧？
- 哪儿啊！好几个开电梯的都对我有意思。

- Лао Ли, думаю, что не было женщин, которые бегали бы за тобой?
- Как бы не так! Несколько лифтерш бегали (проявляли ко мне интерес).

我跟你说实话吧，<name>，在我的旅途生涯中，我从来没有看见过这样的植物。也许我应该去一下环形山……

Честно говоря, <имя>, мне никогда прежде не доводилось видеть подобных растений. Возможно, имеет смысл наведаться в этот кратер...

它的样式与外形的确是兽人风格，但材料却是你从来没有见过的。纳兹格雷尔或许会对这把武器有点兴趣。

Вроде бы сделано орками, но вы раньше никогда не видели, чтобы орки работали с таким материалом. Возможно, топор следует показать Назгрелу.

虽然我的视力不断衰退，但我还是可以看得足够清楚。我曾经可以很轻易地施放强力的魔法，而现在我更多时候必须依靠炼金术的帮助才行。不过我不收学徒，因为我从来没有看到过任何够格的巨魔或兽人。

Да, глаза меня порой подводят, но все же пока я вижу достаточно отчетливо. И все чаще приходится прибегать к помощи алхимии, чтобы творить заклинания, которые прежде давались мне без труда. И я не беру учеников. Нет нынче достойных ни среди троллей, ни среди орков.

当时，我和我的哥哥正在东边的森林里打猎，突然不知从哪里跳出来一群长得像昆虫一样的奇怪生物袭击了我们。我们从来没有在秘蓝岛上见过那种生物！难道这是大灾变的征兆吗？难道预言中那个将被你阻止的大灾变就快要发生了吗？

Мы с братом охотились в лесах на востоке, и на нас неожиданно напали странные твари, похожие на насекомых. Такого на острове Лазурной Дымки еще не видали! Может, грядет Судный день? И именно тебе суждено его предотвратить?

我们与兽人之间的冲突从来没有停止过，<name>。由于他们的嗜血，我们差一点就被灭绝了，从那个时候起，即便是没有遭到兽人们恶魔般的攻击，我们也会避开他们。

Сколько длится наша история, столько мы и воюем с орками, <имя>. Однажды, одержимые жаждой крови, они чуть не истребили нас поголовно, и с тех пор мы предпочитаем держаться от них подальше, пусть даже им и удалось избавиться от власти демонов.

你带来的兽皮有一种奇怪的斑点，一种我从来没有见过的斑点。我确信绿洲里的水是造成这些斑点的原因，我甚至能够感受到它们给这片土地带来的混乱，这片土地现在死气沉沉的，就好像是长眠不醒了一样。

На раковинах, что ты мне принес, присутствует порча, которой я никогда раньше не видел. Я уверен, что причины ее возникновения кроются в воде оазиса, и я уже предчувствую, чем это грозит этим землям.

我们这边和沙鳞鱼人的关系一直很微妙，但我们从来没有料到它们竟然有胆对我们发动那样的大规模袭击，还抢走了我们全部的食物储备！请立刻到西边的淤泥海岸去，夺回我们的食物！

У нас всегда были напряженные отношения с племенем Илистых Плавников, но я и помыслить не мог, что они осмелятся напасть на нас и похитить запасы продовольствия! Отправляйся на запад, к Илистому берегу, и верни наши припасы!

看起来似乎有人从图书馆借出了这本书却从来没有归还……

Похоже, кто-то взял почитать эту книгу, да так и не вернул...

我从来没有想过有一天会被迫离开我的农庄。但是现在，那些满是小贼和强盗的田地对我们来说已经是太过危险了。等法布隆修好他的车之后，我们就要逃离这里了。

Никогда я не думала, что наступит день, когда я покину ферму. Но поля кишат разбойниками, и для нас теперь тут слишком опасно. Как только фермер Хмуробров починит повозку, мы отправимся в путь.

我被绑在这个祭坛上，被那些野兽用酷刑折磨。不到一个小时，我就被活活折磨致死。那个野兽摘下了我的结婚鼻环，把它戴在了自己的手上。我从来没有见过如此无耻残暴的行为！

Меня приковали к этому алтарю и жестоко пытали. Через час мучений мое физическое тело умерло. Тогда эта тварь вырвала у меня из носа обручальное кольцо и напялила на свой палец. В жизни не встречала подобного варварства!

你决定做一件从来没有<race>做到过的事：猎杀辛达尔，将它的爪子作为战利品。

Ты сделаешь то, что <ни одному/ни одной:r> |3-2(<раса>) раньше не удавалось: выследи, убей зверя и принеси лапу СинДалл.

不久前，源血之柱在巨大的爆炸声中轰然倒塌。紧接着苔行村就遭遇了不幸，气候也随即突变……转眼之间就有雪花飘落，我们从来没有见过这样的天气。

Не так давно я услышал взрыв: тогда обрушилась колонна Жизненной Силы. Почти мгновенно изменилась погода: начался снег, которого мы прежде никогда не видели.

也许不再会有像高拉特一样忠于部落的人了。他的任务从来没有失败过一次，想来他也不允许这次变成先例。

Орда не знала более преданного союзника, чем Горат. Он ни разу не подводил нас, и даже смерть не может помешать ему выполнить задание.

所有血精灵都是蠢货！和他们解除贸易关系真是件值得庆幸的好事。我走遍了宇宙中的每个角落，却从来没有见过这样自私自利的生物。

Эльфы крови – глупцы! Я рад, что наши торговые отношения с ними расторгнуты. Ни в одном своем путешествии по космосу я не встречал создания столь эгоистичных.

我似乎从来没有见过你……你是新来水晶裂痕这边的吗？初次见面，请多关照。我这里总是需要别人多关照的。

Никогда тебя раньше не видела. Ты что, новичок в Погани? Очень приятно. Лишние рабочие руки никогда не помешают.

据说他生前什么都吃，但是从来没有真正吃饱过。你禁不住想，有没有可能让这位老国王吃饱呢？

Говорят, что за всю свою жизнь он никогда не наедался досыта, а ведь он ел все подряд. Вы поневоле задумались: а есть ли способ накормить старого короля?

嗯，<name>，我希望你已经准备好进行我们下一步的计划了。燃烧军团从来没有停歇过，我们也绝对不会停下来！你立即乘坐狮鹫飞到荣耀岗哨去——那是靠近军团前线的一小块驻地。

Хорошо, <имя>, надеюсь, ты <готов/готова> сделать следующий шаг. Легион не ведает отдыха, – значит, и нам нельзя расслабляться. Возьми грифона и отправляйся в Пик Чести, – это небольшой форт, расположенный рядом с Передовой Легиона.

半人马从来没有进犯到这么远的北方。一定是有谁挑唆的，肯定是这样！

Никогда раньше кентавры не забирались так далеко на север. Кто-то их надоумил!

这帮兽人从来没有见过牛头人，你相信吗？要不是克洛坎上尉，他们恐怕早就把我给做成牛排给吃了。

Эти орки никогда раньше не видели тауренов, как бы невероятно это ни звучало. Если бы не капитан Крогхан, они бы уже готовили из меня ужин.

他虽然背叛了我，但是我从来没有怪过他。吉尔尼斯高耸的石墙将克罗雷的领地以及臣民与我们隔离开来……这实属无奈之举。

Я не виню его за то, что он возглавил восстание против меня. Мы выстроили тридцатиметровую стену между его землями и Гилнеасом... но у нас не было иного пути.

他私下竟然为天灾军团做了那么多事，可我们却从来没有抓到任何蛛丝马迹！和扎古斯一样为天灾军团效力的到底还有多少人？我们必须把他们全部找出来，并且全部清除……

Он все это время работал на Плеть, а мы и знать не знали! Сколько здесь еще таких, подобных Зангусу? Мы найдем их всех, а когда найдем...

艾泽拉斯世界的居民从来没有取得过这样的成就。<name>，你必须找出那东西的制造者，并慷慨地伸出援手。若是没有你的帮助，他们的创造物或许会失败。

Это совсем не похоже на то, что умеют и могут мастера Азерота. Разыщи тех, кто создал эту стрелу, <имя>. И предложи им свою помощь, ибо не исключено, что без помощи со стороны все их усилия пропадут втуне.

在我到禅院以前，我曾对战斗一无所知。在我为徒的时光里，我表现出众，但从来没有遇到过真正的危险。现在，作为一名毕业生和一个带薪护卫，我必须要不惜一切代价保护这里。

Перед тем как я попал в монастырь, я совершенно не умел драться. Здесь меня этому научили, но мне никогда не приходилось защищать свою жизнь по-настоящему. Теперь я – стражник, и мне платят за защиту монастыря.

珀叶精怪围住了我的车，并偷走了大部分训练物资。那些本来都是要运到习武场去的！它们虽然总是惹是生非，但从来没有这么肆无忌惮过。我不知道为什么会这样。

Проказники из Янтарного Листа налетели на мою телегу и украли почти все припасы учеников, что я вез на тренировочную площадку. Они, конечно, всегда были нарушителями спокойствия в этих местах, но я первый раз вижу такую агрессивность с их стороны. Не представляю, что могло случиться.

从来没有一名凡人能够承载纯粹的龙族精华，但只要你允许，我会破这个例。

Никогда ни один смертный не был связан с сущностью настоящего дракона, но с твоего разрешения я сделаю исключение.

他们那样称呼过我吗？从来没有。

Но разве они меня так называют? Нет.

我不是当地人，以前甚至从来没有来过这里。但连我都发现了不对劲的地方。

Я не местная и прибыла-то сюда только сегодня. Но уже чувствую – здесь что-то не так.

我寻觅完美的雪人角已经有好些日子了……但是从来没有找到过靠谱的！不过前几天我看到了冬泉谷里面最大个的雪人。

Я уже целую вечность подыскиваю идеальную пару рогов для своего йети... и все без толку! Но вчера довелось увидеть невероятно крупного йети – самого большого из тех, что живут в Зимних Ключах.

驻守前线的影踪派从来没有接受过应付这种怪物的训练……让我们亲自上阵，把它解决掉吧。

Шадо-Пан на заставе к такому не готовы... Пойдем и разберемся сами.

我们从来没有去招惹过死语者。长久以来，他们只负责维护野牛人神圣的陵园。

Мы никогда не трогали говорящих с мертвыми. Они проводили священные погребальные ритуалы в племенах яунголов.

野牛人是一支高傲的种族，素以骁勇好斗著称，但他们从来没有表现出这种暴力性或攻击性。

Яунголы всегда были гордым и неуживчивым народом, но такой свирепости я за ними не помню.

但是我们从来没有一次埋葬过这么多人，而我也收集不动材料了。

Но нам никогда не приходилось погребать сразу столько тел, мне будет не под силу собрать нужные материалы.

<class>t，你将白银之手骑士团重新团结为一个整体，从来没有哪个<class>t能做到这一点。你的行动向我们表明，在圣光的引领下，我们坚定的信仰可以战胜任何挑战。

<класс>t, ты <объединил/объединила> орден Серебряной Длани, чего не удавалось никому до тебя. Ты <доказал/доказала>, что решимость и вера в Свет небес позволят преодолеть любую преграду.

阿古尼特矩阵为玛凯雷的这部分地区提供能量，但它被一只巨兽打乱了。我们从来没有见过像他那种东西。

Аргунитовую матрицу, питавшую эту часть МакАри, разбила огромная тварь. Мы такого еще никогда не видели.

这些树林从来没有如此密集地遍布蜘蛛卵。

Эти леса сплошь усеяны паучьими яйцами – раньше такого не было.

我从来没有想到自己有一天得杀回那里。

Вот уж не думала, что настанет день, когда мне придется прорываться в нее с боем.

古尔丹认为燃烧军团才是兽人的宿命所在，他也从来没有停止过这种残酷的追求。现在，我们将终结他的恶魔远征，并代表我们所有人，对他进行正义的审判。

Гулдан верил, что оркам судьбой предначертано вступить в союз с Легионом. Он шел к этой цели, не останавливаясь ни перед чем. Но теперь наконец пришло время завершить развязанную им войну и восстановить справедливость для всех.

但我得告诉你，你先前那次逃亡已经引起了典狱长的注意……和愤怒。毕竟之前从来没有人从他手上逃走过。

Однако должна сказать тебе, что твои предыдущие подвиги привлекли внимание Тюремщика... И очень его рассердили. Ведь еще никому не удавалось от него скрыться.

穆厄扎拉是古老而原始的生物，统治着一个名为彼界的地方。我对其知之甚少，因为我们不被允许涉足此地。我们发送了许多贸易请求，但从来没有回复。

Мвезала – древнее и дикое существо. Он управляет так называемой "Той Стороной". Мало что известно о тех краях, ибо путь нам туда закрыт. Мы посылали много предложений об обмене, но все они остались без ответа.

虽然历史上从来没有成功铸造这件装备的记录，但是只要有合适的环境，铸造它还是有可能的。
如果奥秘的追寻者想要得到这样一件具有强大力量的护腿，他就需要以下这些材料：
∗比斯巨兽的皮。
∗磨损的憎恶缝合线。
∗奥金锭。
∗莱斯·霜语的防腐液。

В то время как изготовление такого предмета еще никому не удавалось, считается, что это все же возможно – при удачном стечении обстоятельств.
Если искатель тайных знаний желает наделить поножи могучей силой, вот что должно быть найдено:
∗Безупречная звериная шкура.
∗Истлевшая шовная нить поганища.
∗Арканитовые Слитки.
∗Бальзамировочный состав Ледяного Шепота.
И УЗРИШЬ ТЫ ЧУДО!

我们还有时间去下一站？我们听说达拉然有一间玩具店，但我们从来没有去过那里。监护员说，如果大家都要去那里的话，那里就会被挤爆了。也许我们可以去那里？只有我们？我们可以在那里得到一只小型纸飞艇吗？他们就会把那种小飞艇送到达拉然的奇妙玩具店去。我们一直都想要一只那样的小飞艇。也许你能给我们一只？

А у нас есть еще минутка? Мы слышали, что в Даларане есть магазин игрушек, но никогда там не были. Госпожа попечительница говорит, что сирот слишком много, и мы будем мешать покупателям. Может быть, мы могли бы заглянуть туда вдвоем?
А еще мы всегда хотели бумажный дирижаблик. Как ты думаешь, они продаются в "Чуде чудном"? Это наша мечта... Может быть, ты подаришь нам его?

但，只是因为他们从来没有和胡桃说过话吧。

Но это только потому, что они не встречали Ху Тао.

不过像我这么正直的人就从来没有想歪过，您看看我，一身正气！

Не то что я! Я всегда говорю прямо и честно, как есть!

他从来没有向我请求过签名，也没有主动找我搭话，即使是来教堂办公务的时候，也是一副严肃的样子。

Он никогда не пытался взять у меня автограф или заговорить со мной. Каждый раз, когда он приходил в собор по делам, то выглядел ну вообще серьёзно.

我以前也从来没有思考过以后的生命如何度过。我以前一直觉得和洛蒂娅融为一体就好了。

Я никогда не задумывалась о будущем. Мне всегда казалось, что лучше всего будет слиться с Родией.

是呀，以前见过的丘丘人，虽然是魔物，但从来没有这样的…

Паймон тоже так думает. Хиличурлы, которых мы видели раньше, конечно, были не особо приятными типами, но такими - никогда.

因为诡异的天气和环境，有关无妄坡的传言从来没有中断过，但大多数都追寻不到踪迹，无法求证。

Из-за странной погоды и окружения склон Уван породил нескончаемый поток слухов, большинство из которых ни отследить, ни доказать.

都说了别惊醒其他的丘丘人了，你难道从来没有「悄悄接近」丘丘人营地的经验吗？

Я же просила не будить их! Ты что, правда можешь только с криками набегать на их лагеря?

这是什么力量…从来没有见过…

Что это за сила? Паймон никогда не видела ничего подобного...

「想要了解更多甘雨的事情」…这，这是什么工作要求啊。我，我还从来没有处理过这样的…去年年底述职报告的背诵可以吗？啊，不行啊。

Так, что тут у нас? «Узнать больше о Гань Юй...» Это что за требование такое? Первый раз такое вижу... Хм... Я могу... прочитать тебе доклад о выполненной работе за прошлый год? Нет, не пойдёт?

我是个镖师，也就是运输货物的保镖。不是我自夸，走镖这么久，还从来没有失手过。

Я наёмник. Сопровождаю караваны из точки А в точку Б. Не хочу хвастаться, но ни один мой караван ещё не ограбили.

这个，其实是因为我没有找到他们。我从来没有来过璃月港，然后就在城里迷路了。

Это потому, что я не мог их найти. Я в Ли Юэ ещё не бывал, и потерялся.

但这种花纹从来没有见过…

Я никогда раньше не видела такого узора на шкуре кабанов.

我从来没有过这么好的运气！

Никогда мне ещё так не везло!

我发誓我从来没有想做坏事或者恶作剧的想法！也绝不主动惊吓普通人！

Я правда не собирался проказничать! И пугать людей тоже!

我可从来没有觉得世界很无聊。单纯是因为有趣的事情都在很远的地方罢了。

Я никогда не думала, что мир однообразен. Просто все интересные вещи происходят где-то в далёких мирах.

雅尔从来没有在书里提到过他。也许他从来没听说过他。也许他听说的故事太多了。

Ярре не упоминает его в своих трудах. Может, никогда о нем не слышал, а может, напротив, услышал лишнего.

父亲从来没有欣赏过他，也没有信任过他，于是背叛变成了一个简单的决定。

Отец не любил Эгмунда и никогда ему не верил. Естественно, сын решил его предать.

小偷？！我？我从来没有……

Вор? Я?! Да я не такой!

我懂一个结界术，不过我从来没有真的使用过。

Я знаю один оберег, но использовать его по-настоящему не приходилось.

很高兴我终于摆脱那些精灵了。我从来没有看过那么贪婪又邪恶的生物。

Как я рад, что освободился из плена у эльфов. Никогда раньше не видел таких жадных и зловредных тварей.

从你的表情看来，我猜你从来没有看过阔步沙蚤。

Судя по твоему лицу, ты впервые в жизни видишь силт-страйдера, так?

你从来没有听过尘风的豪族吗？

Ты что, в первый раз слышишь о Великих Домах Морровинда?

我……我不敢相信。在农场上那么多年，我的母亲从来没有告诉我这些。

Я... Я просто не могу поверить. За все эти годы на ферме мать никогда не обмолвилась и словом...

……我本该知道她在撒谎……她说她会等我……但他们从来没有等过……

...надо было догадаться, что она врет... сказала, будет меня ждать... они никогда не ждут...

现在，我们都假装这一切从来没有发生过。

А теперь давай забудем об этом навсегда.

就是这样！我没有退休，从来没有！讨论结束！

Все! Не уйду я на покой, никогда! И закроем этот вопрос!

现在，我们要假装这从来没有发生过，好吧？

Давай сделаем вид, будто ничего не было, хорошо?

一头龙在龙临堡中。这个我从来没有料到啊。

Дракон в Драконьем Пределе. Вот уж чего никто не ждал.

我们从来没有接触过上古卷轴。众神们自己都会害怕使用这种东西。

Мы никогда не интересовались Свитками. Сами боги побоялись бы играть с такими вещами.

从来没有吧。自从我加入公会以来这是最好的时候了。

На моей памяти Гильдия раньше таких дел не воротила.

我不敢相信。你找到了锻炉大师的手指。你给我留下了深刻的印象，外地人。从来没有其他人活着完成这个任务。

Не могу поверить. Тебе удалось найти Перчатки мастера-кузнеца. Я поражаюсь тебе, чужак. Никто еще с этого задания не возвращался.

好吧，我敢说我从来没有被这样打断过……太无礼了！

Ну что ж... так безобразно меня не прерывали никогда в жизни... какая наглость!

哦……好吧……是的，我的确想过。我试过去聆听，全心全意去聆听。但是夜母从来没有对可怜的西塞罗说过什么话。

О... Ну... да. Да. Действительно. Я пробовал слушать. Старался. Но Мать Ночи никогда не говорила с бедным Цицероном.

他说我袭击了人！在路上！但这根本没发生。从来没有。美丽的母亲和我只是在等待。我的刀都还没出鞘。

Он сказал, будто я напал на кого-то! На дороге! Но этого не было. Не было. Мы с матушкой только ждали. Мой нож был в ножнах!

这里有很多人需要厄伦德的技艺，亲爱的。我们从来没有理由和他们那些商队做交易。

У Йорлунда и здесь полно клиентов, дорогая. Поэтому нам просто не было нужды вести дела с этими караванщиками.

现在……这次对话从来没有过。懂了吗？

Учти, этого разговора не было. Тебе ясно?

这张弓几乎陪伴了我一辈子，它从来没有令我失望过。希望它能给你带来同样的好运。

Этот лук у меня чуть ли не всю мою жизнь, и он никогда меня не подводил. Надеюсь, и тебе он принесет удачу.

我这辈子见过的死亡比别人三辈子见过的还要多，但我从来没有对战斗感到厌倦。你呢？

Я видела смертей столько, что на три жизни хватит, и все же мне никогда не наскучит добрая схватка. Ты что об этом думаешь?

我不知道。我从来没有想过这个老家伙会跟我这么久，甩掉他。

Я не знаю. Никогда не думала, что этот старый пес за мной так далеко побежит. Избавься от него.

我从来没有看过这种颜色的叶子。

В жизни не видела листьев такого цвета.

伊士冉只会嘲笑我，从来没有给予我应得的尊重。

Кроме насмешек я от Израна ничего не видел. Ни капли заслуженного уважения.

我想从来没有人遇过理想之主。应该也没有人知道它们长什么模样。

Не думаю, что кто-то когда-то их встречал. Я даже не уверена, что хоть кто-то знает, как они выглядят.

我……不确定。我从来没有听过诸神会直接与人对谈。

Честно... не знаю. Никогда раньше не слышал, чтобы боги говорили со смертными напрямую.

这，弩？我从来没有……

Э-э, арбалет? Я никогда...

你从来没有听过晨风的豪族吗？

Ты что, в первый раз слышишь о Великих Домах Морровинда?