没有色彩的多崎作和他的巡礼之年
méiyǒu sècǎi de duōqízuò hé tā de xúnlǐ zhī nián
«Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий» (роман Харуки Мураками)
пословный:
| 没有 | 有色 | 色彩 | 的 |
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
цветной
|
1) окраска, цвет; колер, колорит; оттенок (цвета)
2) стиль, колорит, особенность; колоритный, особенный
|
| 多 | 崎 | 作 | 和 |
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) вм. 埼 (извилистый берег)
2) неровности, неровный; крутизна; обрыв; крутой, обрывистый, опасный
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
| 他的 | 巡礼 | 之 | 年 |
1) совершать паломничество; путешествие ко святым местам
2) совершать экскурсию
3) [наносить] визит вежливости [для ознакомления с культурой чужой страны]
|
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|