нефтяной бассейн - 油田

нефтяное месторождение - 油田

油田 yóutián

нефтяные промыслы - 采油场; 油田

低渗透油田橇装移动式液态CO2注入装置

мобильное устройство на салазках для закачки жидкой углекислоты на низкопроницаемых нефтяных месторождениях

长庆油田年产油气当量达5465.7万吨

годовая добыча нефти и газа Чанцинской нефтегазодобывающей компанией достигла 54, 657 млн. ТНЭ (тонн нефтяного эквивалента)

衰歇油田

истощённое нефтяное месторождение

大庆油田装备走俏国内外市场

оборудование Дацинской нефтегазодобывающей компании пользуется большим спросом на внутреннем и внешнем рынках

亚苏尼-ITT油田计划

Инициатива «Ясуни ИТТ»

油田采油井现状简要特点

Краткая характеристика особенностей текущего состояния добывающих скважин нефтяного месторождения

10.油田对举升工艺（自喷、气举、有杆泵、螺杆泵及电潜泵）的要求

Разработка основных требований к способам эксплуатации (фонтан, газлифт, ШГН, УЭЦН) применительно к условиям м/р ПУ «ЖМГ»

此举标志着青海油田在柴达木盆地天然气勘探获得了新突破

этот шаг знаменует новый успех, достигнутый Цинхайской нефтегазодобывающей компанией в разведке природного газа в Цайдамском бассейне

高耸的井架点缀着油田的景色。

Возвышающиеся буровые вышки украсили пейзаж нефтяных месторождений.

吐哈油田低压层产出剖面资料解释方法研究

Исследование методов интерпретации данных по профилям добычи низконапорных пластов Турфан-Хамийской нефтедобывающей компании

油管把原油从油田直接输往港口。

The pipeline carries crude oil direct from the oil field to the harbour.

新油田的含油层结构已经探明。

Структура нефтеносных пластов нового нефтяного месторождения уже установлена.

寻找油田

hunt for oilfields

油田价美国在油田公布的原油价

field price

废弃的油田

abandoned oil field

2013年，大庆油田实施3个深层气田开发方案

в 2013 году Дацинская нефтегазодобывающая компания реализовала три проекта разработки глубокозалегающих газовых месторождений

热德拜油田套损套变发展方向及发展趋势预测

Прогноз тенденции развития поломки и деформации обсадной трубы месторождения Жетыбай

结合油田地质资料和工程资料

в сочетании с геологическими и инженерными данными месторождения

热德拜油田套损井的井位分布

распределение положений скважин с поломкой обсадной трубы месторождения Жетыбай

根据测井资料落实了K油田各井的油水边界

Водонефтяные контакты по скважинам месторождения Кемерколь уверенно отбиваются по данным ГИС

特列布斯和季托夫油田

нефтяные месторождения Требса и Титова

肯基亚克盐下油田二叠系层序地层及沉积特征

стратиграфия и особенности осадконакопления пермских отложений на нефтяном месторождении Кенкияк-подсолевое

去年在这座油田打了两口井。

В прошлом году на этом месторождении пробурили две скважины.

扎纳若尔油田的气候属于干燥温热半沙漠带

территория нефтяного месторождения Жанажол по своим климатическим условиям относится к сухой умеренно жаркой

在油田其它地区一探明为产油的，但与探明区被封团断层隔开的地层部分的储量--如果地质解释表明概算区与探明地层部分的关系有利的话

запасы в части пласта, продуктивность которого доказана на других участка пласта, которые однако отделены от зоны доказанных запасов экранирующими разрывными нарушениями - при условии, что геологическая интерпретация указывает на благоприятную связь участков с доказанными и вероятными запасами

调查表明世界上大油田的产量59%出自砂岩而49%出自碳酸盐岩。

Исследования показали, в мире 59% добычи на крупных месторождениях нефти получается из песчаников, 40% из карбонатов.

油田就在我们边上，可那里到处都是被感染者，我们也没时间从这里铺设输油管，必须想个折中的办法才行。

У нас нет времени заниматься перегонкой нефти из местных скважин, тем более когда вокруг шастают все эти зараженные. Придется импровизировать.

她叔叔就待在油田另一侧的塔里，我想你应该去那找找她。

Ее дядя живет в башне по ту сторону нефтяных месторождений, думаю, ты можешь поискать ее там.

油田产量分析仪

анализатор Дебита скважины

而且在很多地方，随着原有油田的枯竭，石油供应量正在迅速下降。

Более того, во многих местах добыча нефти сокращается по мере истощения старых нефтяных месторождений.

我发誓你在黑井矿区油田还没找到一些答案...

Я почему-то думала, тебе надо раскапывать что-то важное в Черных Копях, или где-то там...

我要前往死神海岸附近的黑井矿区油田，但是我还没办法“掩盖我的身份”。

Мне нужно попасть в Черные Копи, на Побережье Жнеца. Но пока что все мои попытки оставаться неприметным не увенчиваются успехом.

据说有些已经在黑井矿区那儿找到了，黑井矿区是死神海岸上的一片油田。

Ходят слухи, что в Черных Копях нашли что-то интересное. Это место на Побережье Жнеца.

但是不仅如此，我正努力前往死神海岸。黑井矿区油田有一处挖掘现场，在那里可以找到答案。

Вообще-то мне нужно на Побережье Жнеца. Ответы на мои вопросы, возможно удастся отыскать на нефтяных полях Черных Копей, где ведутся археологические раскопки.

我们在油田附近发现了一堆贵重物品，它们都属于维蒂亚，本地的一位古代英雄。

Близ Нефтяных полей мы нашли тайник с ценными вещами, которые принадлежали Видии – местной героине былых времен.

我在复仇女神号上遇见一个不同寻常的骷髅，费恩。他告诉我他是一名永生者，也是这个已消失种族的最后一员。他想知道他的族人们遭遇了什么。他认为自己能在死神海岸黑井矿区的油田那找到答案。

На "Госпоже Мести" мне встретился необычный скелет. Фейн рассказал, что он один из Вечных, последний из своего народа, и он хочет узнать, что случилось с его расой. Он надеется найти ответы на свои вопросы в Черных Копях, что на Побережье Жнеца.

死神海岸终于到了！真是一处迷人的无人之境。不过没关系，黑井矿区的油田就在东面。说不定在那能证实阿玛蒂亚女士告诉我的东西。

Наконец-то, Побережье Жнеца! Какая очаровательная пустынная местность. Впрочем, неважно. Черные Копи находятся к востоку отсюда. Может быть, там я узнаю, правду ли мне говорила Владычица Амадия.