交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。

Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.

认定法律事实

установление фактов, имеющих юридическое значение

具有法律意义的事实

факты, имеющие юридическое значение

以事实为依据，以法律为准绳

брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство

以事实为根据，以法律为准绳

take facts as the basis and the law as the criterion

以事实为根据, 以法律为准绳

брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство

条约实施和法律事务处

Сектор по имплементации договоров и правовым вопросам

事实上，你好像不怎么在意遵守本地的律法啊。

И верно, тебя мало заботят земные законы.

法律规则；法律实施规则

substantive rule; legislative rule

相互承认公司和法律实体公约

Конвенция 1968 года о взаимном признании торговых товариществ и юридических лиц

“法律上不是的。但事实如此，”他看了看周围。“马丁内斯∗实际上∗是靠码头工人工会来维持治安的。”

С юридической точки зрения — нет. В реальности — да. — Он оглядывается. — Де-факто за порядком в Мартинезе следит профсоюз докеров.

一般法律事务处

Служба общих юридических вопросов

法律事务和执行事务处

управление по правовому обслуживанию и вопросам осуществления

通过法律实现民主欧洲委员会；威尼斯委员会

Европейская комиссия "Демократия через закон"

法律事务及海洋法和海洋事务厅

Управление по правовым вопросам, морскому праву и вопросам океана

就此事法律已有规定

Это предусмотрено законом

宪法和法律事务委员会

Комиссия по конституционным и правовым вопросам

民事法律关系的客体

object of civil legal relationship

法律事务和人权委员会

Комитет по правовым вопросам и правам челов

关于此事法律已有规定

это предусмотрено законом

委员会秘书处和法律事务处

Подразделение правовых вопросов и секретариат Комиссии

主管法律事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по правовым вопросам

法律事务和宪政发展部长

Министр по юридическим вопросам и вопросов конституционному развитию

法律事务、人权和特别任务主任

Директор по юридическим аопросам, правам человека и специальным заданиям

顶楼：哈德森法律事务所

Пентхаус адвокатское бюро "Хадсон и Хадсон"

主管法律事务副秘书长、法律顾问

заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт

一般法律事务和分庭支助科

Секция общего юридического обслуживания и поддержки камер

全国土著和岛民法律事务秘书处

Национальный секретариат юридических служб для коренного населения и жителей островов

事实上，就算你∗不认同∗，我们也是需要他们的。我们处于所谓的∗国际法的暮光∗之中，执行的法律也来自于委员会。没有他们，我们不过是普通的义务警员罢了。

На самом деле они нужны нам независимо от того, что ∗вы∗ по этому поводу думаете. Мы блуждаем в так называемых ∗сумерках международного законодательства∗. Законы, за соблюдением которых мы следим, исходят от ми. Без них мы лишь вигиланты.

警督皱皱眉。“我很抱歉，宇宙的基本律法好像不太赞同你的意见，警探。不过事实没有改变，这里太黑了，如果没有手电筒，什么也看不见。”

Лейтенант хмурится. «Детектив, мне жаль, что фундаментальные законы вселенной не согласуются с вашими представлениями, однако факт остается фактом: здесь слишком темно, без фонарика мы ничего не увидим...»

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса