法律

fǎlǜ

1) закон; право; правовой; юридический

法律谘询处 юридическая консультация

法律哲学 философия права

法律草案 законопроект

法律解释 толкование закона

法律解释权 право толкования законов

法律解决 решение спора судебным порядком

法律制裁 правовые санкции

法律行为 юридический (правовой) акт

法律地位 правовое положение

法律观点 юридическая точка зрения

法律类推 правовая аналогия

2) законопроект, билль (подлежащий голосованию в парламенте)

fǎlǜ

закон; право; правовой; юридический

妇女法律地位 [fùnǚ fălǜ dìwèi] - правовое положение женщины (в обществе)

Юрист

законодательный акт

fǎlǜ

право; закон; акт; статут || правовой; законный; правомерный; статутный; юридический

法律的冲突

法律的字面意义

基本法律

fǎlǜ

由立法机关制定，国家政权保证执行的行为规则。法律体现统治阶级的意志，是阶级专政的工具之一。

fǎlǜ

[law; statute] 古时指律令或刑法。由立法机关制定, 国家政权保证执行的行为规则

fǎ lǜ

古代多指刑法或律令。史记．卷八十七．李斯列传：「二世然高之言，乃更为法律。」三国演义．第三十八回：「侵求吏民，人民皆怨；战具不修，军无法律。」今泛指法令与法规。

fǎ lǜ

law

CL:条[tiáo], 套[tào], 个[gè]

fǎlǜ

law; statute

droit; legal; law; statute; rule

1) 由国家立法机关制定，具有一定文字形式，由国家政权保证执行，公民必须遵守的行为规则。古代多指刑法、律令，今亦泛指由国家政权机关制定的各种法令、法规、条例和规定等。

2) 指创作诗文所依据的格式和规律。

3) 指道行戒律。

частотность: #488

в самых частых:

法律学法律化

в русских словах:

закон

1) юр. 法 fǎ, 法律 fǎlǜ

объявить кого-либо вне закона - 宣布...不受法律保护

законодательство

2) (совокупность законов) 法 fǎ, 法律 fǎlǜ, 法令 fǎlìng

законодательствовать

法律

международник

〔阳〕国际(政治、法律)问题专家.

право

2) тк. ед. 法 fǎ; 法律 fǎlǜ; (наука) 法学 fǎxué

правовой

法律[上的] fǎlǜ[shàngde]

правовые отношения - 法律上的关系

правовое положение - 法律地位

юридический

法律[上的] fǎlǜ[shàngde]; 司法[的] sīfǎ[de]; 法学[的] fǎxué [-de]

юридический вопрос - 法律问题

синонимы:

同义: 法度, 刑名, 律, 法
相关: 律, 法, 法网, 王法, 法规

примеры:

政治性多于法律性

преобладание политических мотивов над правовыми

我们不能触碰法律的底线

мы не можем преступать закон

刑民法律

уголовное и гражданское право

哈萨克斯坦共和国总检察院下属的法律统计和特殊核算委员会

Управление комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан

不合乎法律

не соответствовать законам (области права)

企业法律地位

юридический статус предпрития

以法律所许可为限

в пределах дозволенного законом

法律上的承认

признание де-юре

政府越腐败，法律越多。

Чем больше в государстве коррупции, тем больше законов.

法律的性质

природа закона

正本和副本具有同等法律效力

оригинал и копия обладают равной юридической силой

视法律为具文

считать закон пустой формальностью (мёртвой буквой)

每一个政府部门都有自己受法律保护不容侵犯的权限

каждое ведомство имеет свои прерогативы, наступать на которые законом не разрешается

施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定，采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

法律谘询处

юридическая консультация

法律观点

юридическая точка зрения

按法律而定

устанавливать (быть установленным) по закону

依照法律; 依法

в соответствии с законом

法律内称

закон гласит

来源符合法律规定的证据

доказательства, добытые законным путем, доказательства, полученные в предусмотренном законом порядке

残酷的法律

драконовские законы

按法律的精神

по духу закона

宣布...不受法律保护

объявить кого-либо вне закона

根据法律的理由

на законном основании

修改法律草案

внести изменения в законопроект

修正法律案

изменять проект закона

法律上未规定的

непредусмотренный законом

颁布法律

обнародовать закон

法律的废除

отмена закона

破坏法律

попирать законы, нарушение закона

法律上的关系

правовые отношения

关于此事法律已有规定

это предусмотрено законом

把法律施行范围扩展至所有共和国

распространить закон на все республики

钻法律漏洞

использовать пробелы в законодательстве

法律汇编

свод законов

按照法律字面上的意义

следовать букве закона

使自己的行为合乎法律

сообразовать свои действия с законами

外国人法律地位

правовой статус иностранцев

他们同意要同法律家商量一下

они сошлись на том, что надо посоветоваться с юристом

法律的条文

текст закона

遵守法律

уважать законы

做中国法律市场

осваивать китайский рынок юридических услуг

实施法律

осуществлять закон

妇女法律地位

правовое положение женщины (в обществе)

严苛的法律

строгий закон

国际法是调整国家间相互关系的法律原则与规范的总和

Международное право - это совокупность юридических принципов и норм, регулирующих взаимоотношения между государствами.

具有同样的法律效力

иметь равную юридическую силу

从法律上废除死刑的国家

аболиционист по закону

领土庇护、难民和无国籍人所涉法律问题特设专家委员会

Специальный комитет экспертов по юридическим аспектам, касающимся территориального убежища, беженцев и лиц без гражданства

制订预防恐怖主义行为法律文书特设委员会

Специальный комитет по разработке правовых документов по предотвращению террористических актов

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护范围问题特设委员会

Специальный комитет по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

就所有类型森林的法律框架拟订工作建议任务界限的特设审议专家组

Cпециальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов

法律和财政领域特设政府间专家工作组

Специальная межправительственная рабочая группа экспертов в области права и финансов

特设技术和法律工作组

Специальная техническая и юридическая рабочая группа

拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя

统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой

制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя

生物多样性特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию

负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделенная мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов

关于不遵守蒙特利尔议定书问题的特设法律专家工作组

Специальная рабочая группа правовых экспертов по вопросам несоблюдения Монреальского протокола

公正 - 维护以色列阿拉伯少数民族权利法律中心；公正组织

Организация Адала

欧洲外国法律信息公约附加议定书

Дополнительный протокол к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства

非裔加拿大人法律咨询所

Организация по оказанию правовой помощи афроканадцам

非洲法律专业学生和青年律师协会

Африканская ассоциация студентов юридических факультетов и молодых юристов

关于防止切割女性生殖器官的法律工具的非洲－阿拉伯专家协商

Афро-арабское консультативное совещание экспертов по вопросам применения правовых инструментов для предупреждения практики проведения калечащих операций на женских половых органах

俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国关于驻扎在塔吉克斯坦共和国领土的俄罗斯联邦边防部队的法律地位协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан о правовом статусе пограничных войск, находящихся на территории Республики Таджикистан

瑞士联邦委员会与知识产权组织关于确定知识产权组织在瑞士法律地位的协定

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и ВОИС, определяющее статус этой организации в Швейцарии (Соглашение о штаб-квартире)

联合国和柬埔寨王国政府关于按照柬埔寨法律起诉在民主柬埔寨时期实施的罪行的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

可选法律研究和发展中心

Alternative Law Research and Development Center, Inc.

美国律师公会中欧和东欧法律倡议

Американская ассоциация юристов "Программа правовых инициатив для стран Центральной и Восточной Европы"

美国印第安人法律联盟

American Indian Law Alliance

适用的法律

применяемый правовой акт

阿拉伯促进司法和法律职业独立中心

Арабский центр за независимость судей и профессии юриста

阿拉伯促进司法和法律专业独立中心

Арабский центр за независимость судебной системы и юридических профессий

亚太妇女、法律和发展论坛

Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам женщин, права и развития

主管法律事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по правовым вопросам

莫桑比克妇女法律工作者协会

Мозамбикская ассоциация женщин-юристов

对计算机系统遵守法律、条例和指导方针情况的审核

ревизия соответствия компьютерной системы законодательству, правилам и руководящим принципам

孟加拉国法律援助和服务信托基金

Bangladesh Legal Aid and Services Trust

关于防止切割女性生殖器官的法律工具的开罗宣言

Каирская декларация о правовых инструментах для предупреждения практики применения калечащих операций на женских половых органах

加拿大艾滋病毒/艾滋病法律网络

Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/СПИДа

妇女法律研究和咨询中心

Center for Women’s Legal Research and Consulting

中美洲一体化法律研究所

Центральноамериканский институт права по вопросам интеграции

法律选择条款；适用法律选择条款

положение о выборе права

协理律师和调查队法律顾问科

Секция адвокатов обвинения и юрисконсультов следственных групп

难民问题法律方面座谈会

Коллоквиум по правовым аспектам проблем беженцев

安第斯土著人民自主发展法律委员会

Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos

实体间法律合作委员会

Комиссия по вопросам юридического сотрудничества между образованиями

促进穷人法律权益委员会

Комиссия по расширению юридических прав бедных слоев населения

委员会秘书处和法律事务处

Подразделение правовых вопросов и секретариат Комиссии

国际公法法律顾问委员会

Комитет юристов-консультантов по публичному международному праву

章程和法律问题委员会

Комитет по конституционным и правовым вопросам

法律事务和人权委员会

Комитет по правовым вопросам и правам челов

法律问题和国际劳工标准委员会

Комитет по правовым вопросам и международным трудовым нормам

计算机辅助法律信息检索系统

автоматизированная информационно-поисковая система правовых данных

重申和发展应用于武装冲突的国际人道主义法律问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

大陆架界限的法律和科学问题会议

Конференция по правовым и научным аспектам разграничения континентального шельфа

法律冲突；冲突法

1. коллизии законов;2. коллизионное право

受法律保障的权益

права и интересы, охраняемые законом

宪法和法律事务委员会

Комиссия по конституционным и правовым вопросам

保护消费者的法律

законодательство по защите интересов потребителей

承认外国公司、社团和财团法律人格的公约

Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений

解决汇票和本票的某些法律抵触公约

Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях

解决支票的某些法律抵触公约

Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о чеках

统一有关海上救助的若干法律规则的公约

Конвенция для объединения некоторых правил относительно оказания помощи и спасания на море

在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约

Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды

1993年1月22日民事、家庭、刑事案件法律援助和法律关系公约

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам

收养管辖权、法律适用和决定承认公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве и признании решений об усыновлении

关于在父母责任和保护儿童措施方面的管辖权、适用法律、承认、执行和合作的公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей

相互承认公司和法律实体公约

Конвенция 1968 года о взаимном признании торговых товариществ и юридических лиц

遗嘱方式法律抵触公约

Конвенция о коллизии законов, касающихся формы завещательных распоряжений

关于经由中间人持有的证券某些权利的法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника

国际货物销售合同适用法律公约

Конвенция о праве, применимом к договорам международной купли-продажи товаров

关于国际货物销售所适用的法律公约

Конвенция о праве, применимом к международной купле-продаже товаров

扶养义务法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам

儿童抚养义务法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей

夫妻财产制法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к режимам собственности супругов

产品责任法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к ответственности за товар

死者遗产继承法律使用公约

Конвенция о праве, применимом к наследованию имущества умерших лиц

关于国际货物销售所有权转移所适用的法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

公路交通事故法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к дорожно-транспортным происшествиям

关于信托的法律适用及其承认的公约

Конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании

国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

关于排放收费的法律问题的理事会特别小组

Специальная группа Совета по юридическим аспектам сборов, связанных с эмиссиями

国际渔业法律和政策发展现状

Current Developments in International Fisheries Law and Policy

各国探索与利用外层空间活动的法律原则宣言

Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства

美洲法律委员会关于马尔维纳斯问题的宣言

Декларация Интерамериканского юридического комитета по Мальвинским островам

关于儿童保护和儿童福利、特别是国内和国际寄养和收养办法的社会和法律原则宣言

Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благосостояния детей, особенно в области передачи детей на воспитание и их усыновления на национальном и международном уровнях

关于重申和发展武装冲突中适用的国际人道主义法律问题外交会议

Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

法律事务、人权和特别任务主任

Директор по юридическим аопросам, правам человека и специальным заданиям

经济、社会、法律和信息活动科

Economic, Social, Political, Legal and Information Activities Section

选举干事（法律）

сотрудник по проведению выборов (правовые вопросы)

环境保护与可持续发展, 法律原则和建议

Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации

通过法律实现民主欧洲委员会；威尼斯委员会

Европейская комиссия "Демократия через закон"

欧洲外国法律信息公约

Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства

欧洲废止外交使节或领事官员签发文件法律效力公约

Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими сотрудниками

欧洲非婚生子女法律地位公约

Европейская конвенция о правовом статусе внебрачных детей

欧洲移徙工人法律地位公约

Европейская конвенция о правовом статусе трудящихся-мигрантов

老龄、法律和道德信息交流网

Exchange on Aging, the Law and Ethics

增强妇女对其自身权利的认识包括普及法律知识的专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу о повышении информированности женщин об их правах, включая правовую граматность

聚焦2007：实现普遍参与和普遍实施 - 和平、发展、人权全面法律框架

Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights; “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation

对性别问题不敏感的法律

законодательство без учета гендерной проблематики

包括立法、引渡和法律互助等一般法律问题技术小组

Техническая группа по общеправовым вопросам, включая законодательство, экстрадицию и взаимную правовую помощь

一般法律事务和分庭支助科

Секция общего юридического обслуживания и поддержки камер

Gisha行动自由法律中心

Гиша, Правовой центр за свободу передвижения

法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会

Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии

审查具有法律约束力的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家组

Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обы

拟订放射性废物管理安全公约技术和法律专家组

Группа технических и юридических экспертов по конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами

关于调整工业所有形式的法律方面问题指南

Руководство по правовым аспектам реорганизации форм собственности в промышленности

国际渔业法律与政策门户网研究中心

IFLPP Research Centre

内陆和地理不利国家问题非正式法律专家小组

Неофициальная группа экспертов-юристов по вопросу о государствах, не имеющих выхода к морю и находящихся в географически неблагоприятном положении

妇女、法律与发展研究所

Институт по проблемам женщин, права и развития

乌拉圭法律和社会研究所

Инститиут правовых и общественных исследований Уругвая

知识产权法律汇编光盘

законодательство в отношении интеллектуальной собственности CD-ROM

关于汇票、本票和发票方面法律冲突的美洲公约

Межамериканская конвенция относительно коллизии законов о переводных и простых векселях и счетах-фактурах

关于支票方面法律冲突的美洲公约

Межамериканская конвенция относительно коллизий законов о чеках

关于国际私法中法人的法律人格和能力的美洲公约

Межамериканская конвенция о правосубъектности и правоспособности юридических лиц в международном частном праве

为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений

拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会

Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему объязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений

审查和拟订未来反腐败法律文书谈判的工作范围草案政府间不限名额专家组

Межгосударственная группа экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки проекта мандата на разработку правового документа против коррупции

国际人口和法律咨询委员会

Международный консультативный комитет по вопросам народонаселения и права

国际法律哲学和社会哲学协会

Международная ассоциация философии права и социальной философии

国际民主法律工作者协会

Международная ассоциация юристов-демократов

国际经济新秩序的法律方面国际委员会

Международный комитет по правовым аспектам Нового международного экономического порядка

种族隔离南非境内儿童、镇压和法律问题国际会议

Международная конференция по вопросу о положении детей, репрессиях и законах в условиях апартеида в Южной Африке

统一提单的若干法律规则的国际公约和签字议定书 ; 海牙规则

Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте; Брюссельская конвенция

统一船舶碰撞若干法律规则的国际公约

Международная конвенция для объединения некоторых правил относительно столкновения судов

关于将里约原则编入各国法律的国际环境会议

Международная экологическая конференция по кодификации принципов Рио в национальном законодательстве

国际法律界妇女联合会

Международная ассоциация женщин юридических профессий

国际渔业法律与政策门户网

International Fisheries Law and Policy Portal

国际渔业法律与政策评论

International Fisheries Law and Policy Review

国际渔业法律与政策最新消息

International Fisheries Law and Policy Updater

关于海上运载核物质的国际法律会议

Международная правовая конференция по морским перевозкам радиоактивных материалов

保护大气层问题法律和政策专家国际会议

Международное совещание экспертов по вопросам права и политики о защите атмосферы

拉丁美洲与联合国海洋法公约法律专家国际会议

Международное совещание экспертов в области права по теме "Латинская Америка и Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву"

南非种族隔离政权的法律地位和反对种族隔离斗争的其他法律问题国际讨论会

Международный семинар по правовому статусу режима апартеида в Южной Африке и другим правовым аспектам, борьбы против апартеида

国际酷刑专题讨论会：酷刑向卫生、法律和其他专业人员提出挑战

Международный симпозиум по проблеме пыток: пытки - вызов юристам, медицинским работникам и другим специалистам

因特网法律和政策论坛

Форум Интернета по вопросам права и политики

耶路撒冷法律援助人权中心

Иерусалимский центр правовой помощи в области прав человека

法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则

Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития

法人资格；法律人格

правосубъектность

关于种族隔离政权的法律问题的拉各斯宣言

Лагосская декларация по юридическим аспектам режима апартеида

拉丁美洲和加勒比区域采取经济、社会和法律措施打击种族歧视特别是针对弱势群体的种族歧视专家讨论会

Семинар экспертов по вопросу об экономических, социальных и правовых мерах борьбы против расизма и в особенности против расовой дискриминации уязвимых групп населения

亚洲及太平洋法律协会

Юридическая ассоциация Азии и Тихоокеанского региона

关于支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命的法律

Закон о поддержке исламской революции палестинского народа

统一关于国际货物销售合同效力的若干规则的法律

Закон об унификации некоторых правил, связанных с действительностью договоров о международной продаже товаровЬ

法律咨询促进发展事务处

Консультативные юридические службы для развития

法律和司法系统支助司

Отдел по поддержке судебно-правовой системы

法律能力 [一般]；法律权利能力 [残疾人权利公约]

право- и дееспособность

以色列阿拉伯少数族裔权利法律中心

Юридический центр по защите прав арабского меньшинства

法律咨询事务所

юридическая консультация

在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果

консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории

对弱势群体的法律赋权和法律援助

проект по расширению юридических прав и оказанию помощи экономически ущемленным группам населения

协定的法律效力

юридическая сила соглашений

判决的法律效力

законная сила приговора

拟定工程建筑国际合同法律指南

Правовое руководство по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов

法律信息系统和技术基金会

Фонд для информационных систем и технологий по правовым вопросам

体现多边贸易谈判乌拉圭回合各项结果的法律文书

Правовые документы, содержащие результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров

法律图书馆和参考资料股

Библиотечно-справочная группа по вопросам права

管理问题高级别委员会法律网

Правовая сеть

法律干事(比较刑法)

сотрудник по правовым вопросам (сопоставимое уголовное право)

法律干事(国际法)

сотрудник по правовым вопросам (международное право)

法律政策和法律改革司

Отдел по политике в правовой области и реформе законодательства

关于环境保护和持续发展的法律原则

правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития

具有法律约束力的义务

обязательствo, имеющeе силу закона

法律、经济和其他文书

Правовые, экономические и другие инструменты

法律、研究、环境和转型经济体处

Сектор по правовым вопросам, исследованиям, окружающей среде и странам с переходной экономикой

法律/独立选举委员会联络干事

сотрудник по правовым вопросам/связям с Независимой избирательной комиссией

私人融资基础设施项目法律指南

Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников

携手共促法律改革：妇女权利乃世界人权

Сплоченность в целях изменения законов: права женщин как права человека во всем мире

关于加强中西部非洲反恐法律制度的马德里宣言和行动计划

Мадридская декларация и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке

西非和中非国家关于反恐怖主义法律框架的马德里部长级圆桌会议

Мадридский круглый стол на уровне министров стран Западной и Центральной Африки по правовым основам борьбы с терроризмом

关于种族隔离、种族主义和种族歧视的国际法律问题媒体圆桌会议

Круглый стол представителей средств массовой информации по вопросам международного права, относящимся к апартеиду. расизму и расовой дискриминации

特别敏感海区法律专家会议

Совещание юридических экспертов по особо уязвимым морским районам

修改海事立法指导方针法律专家会议

Cовещание экспертов-юристов по пересмотру руководящих принциповморского законодательства

法律事务和宪政发展部长

Министр по юридическим вопросам и вопросов конституционному развитию

电子数据交换及有关传递手段法律方面示范法

типовой закон о правовых аспектах электронного обмена данными и соответствующих средств передачи данных

有关法外、任意和即决处决的法律调查的示范议定书

Типовой протокол для судебного расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней

蒙特勒文件——武装冲突期间各国关于私营军事和安保服务公司营业的相关国际法律义务和良好惯例

Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict; Montreux Document

全国土著和岛民法律事务秘书处

Национальный секретариат юридических служб для коренного населения и жителей островов

防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例

Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма

关于所有类型森林管理、养护和可持续开发全球共识的无法律约束力权威性原则声明；森林原则

Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов; Принципы в отношении лесов

无法律约束力的文书

не имеющий обязательной юридической силы документ, юридически необязательный документ

关于所有类型森林的无法律约束力文书

не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов

法律事务及海洋法和海洋事务厅

Управление по правовым вопросам, морскому праву и вопросам океана

法律援助和拘留事务办公室

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей

法律事务和执行事务处

управление по правовому обслуживанию и вопросам осуществления

工作人员法律援助办公室

Служба правовой помощи персоналу

审议关于所有类别森林的无法律约束力文书内容的不限成员名额特设专家组

специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов

法律确信；法律确念

opinio juris

国际水资源开发的法律和体制方面专家小组

Группа экспертов по правовым и организационным аспектам освоения международных водных ресурсов

生物技术法律和规章问题小组

Группа по созданию институционального потенциала в области биотехнологии

政治、法律和共同事务处

Служба по политическим, правовым вопросам и общему обслуживанию

法律和司法改革筹备委员会

Подготовительная комиссия по вопросам правовой и судебной реформы

解决土地争端法律援助总统办公室

Президентский совет по вопросам юридической помощи и урегулирования земельных споров

土地事务法律援助和争端解决总统办公室

Президентский совет по вопросам юридической помощи и урегулирования земельных споров

非洲公平审判和法律援助权的原则和指导方针

Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке

法律改革机构援助方案

Программа организационной помощи в проведении правовой реформы

保护活动和法律咨询科

Секция операций по защите и юридических консультаций

保护政策和法律咨询科

Protection Policy and Legal Advice Section

经1968年2月23日议定书（维斯比规则）修正的修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约（海牙规则）的议定书

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года, измененной Протоколом от 23 февраля 1968 года

修正1924年8月25日统一提单的若干法律规则的国际公约的议定书；维斯比规则

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте от 25 августа 1924 года

修正统一提单的若干法律规则的国际公约的议定书 ; 布鲁塞尔议定书

Протокол об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте; Брюссельский протокол

公设辩护律师和法律援助处

Служба государственных адвокатов и юридической помощи

公设辩护律师、法律援助和法律培训处

Служба государственных адвокатов, юридической помощи и подготовки юристов

亚太妇女问题、法律和发展进程区域协商

Региональная консультация по проблемам женщин, права и процесса развития

区域渔业法律咨询方案

Региональная консультативная программа по законодательству в области рыбного промысла

非洲妇女的法律权利和人权区域论坛

Региональный форум по вопросам юридических прав и прав человека женщин в Африке

触犯法律的少年问题区域讨论会

региональный семинар по вопросу о несовершеннолетных правонарушителях

法律及其他方面专家名册

Список экспертов в правовой и других областях

关于法律资格和特权和豁免的罗马决定

Решение о правоспособности, привилегиях и иммунитетах, принятое в Риме

高级政策干事（法律）

старший сотрудник по вопросам политики (правовые вопросы)

第六委员会；法律委员会

Шестой комитет; Комитет по правовым вопросам

歧视妇女法律问题特别报告员

специальный докладчик по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам

负责编写关于国家和其他领土因环境原因而消失的法律后果，包括对其居民人权、特别是对土著人权利的影响问题综合研究报告特别报告员

Специальный докладчик по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросу о правовых последствиях исчезновения государств и других территорий по экологическим причинам, включая последствия для прав человека их жителей, с особым акцентом на правах коренны

商标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会

Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications

为妇女和女童争取社会法律正义社会组织

Организация «Стри Атьячар виродхи паришад»

法律委员会非法劫持飞机问题小组委员会

Подкомитет Правового Комитета по вопросу о незаконном захвате воздушного судна

体制、程序和法律问题小组委员会

Подкомитет по организационным, процедурным и правовым вопросам

法律规则；法律实施规则

substantive rule; legislative rule

国际公务员法律地位专题讨论会

Симпозиум по вопросу о правовом статусе международных гражданских служащих

人道主义援助的道德和法律问题工作队

Рабочая группа по этическим и правовым вопросам гуманитарной помощи

种族隔离制度法律问题工作队

Целевая группа по правовым аспектам апартеида

查明和废除防碍自由政治活动的法律和歧视性法律工作组

Целевая группа по выявлению и отмене законов, направленных на ограничение свободной политической деятельности, и дискриминационных законов

起草一项关于预防、阻止和消除非法、无管制和未报告的捕捞活动的港口国措施的具有法律约束力的文书技术协商会议

Technical consultation to draft a legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing

制定（法律）；通过（法案）

предписывать в законодательном порядке; устанавливать; принимать (закон)

条约实施和法律事务处

Сектор по имплементации договоров и правовым вопросам

法律和财政领域特设政府间专家工作组信托基金

Trust Fund for the Ad Hoc Intergovernmental Group of Experts in the Legal and Financial Fields

贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов

贸易法委员会电子资金转账法律指南

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств

贸易法委员会国际补偿贸易交易法律指南

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам

主管法律事务副秘书长、法律顾问

заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт

妇女法律援助和咨询中心

Женский центр по вопросам правовой помощи и консультаций

非洲妇女、法律与发展

Женщина, право и развитие в Африке

非洲妇女参与法律和发展协会

Women in Law and Development in Africa

关于法律、体制和一切有关问题的第三工作组

Рабочая группа III открытого состава по правовым, организационным и всем смежным вопросам

法律和政治问题工作组

Рабочая группа по правовым и политическим вопросам

海洋科学调查的法律问题工作组

Рабочая группа по правовым вопросам, относящимся к научным исследованниям океанов

临时自治法律框架问题工作组

Рабочая группа по правовым основам временного самоуправления

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护的范围问题工作组

Рабочая группа по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

(政府间海洋学委员会)法律问题工作组

Рабочая группа (Межправительственной океанографической комиссии) по правовым вопросам

执行联合国安全理事会反恐决议和金融制裁所涉国内法律问题讲习班

Практикум по внутренним правовым последствиям резолюций и финансовых санкций Совета безопасности ООН против терроризма

以法律求世界和平中心世界法律工作者协会

Всемирная ассоциация юристов Центра всеобщего мира посредством права

以法律求世界和平中心

Центр за всеобщий мир посредством права

遵守中国的法律、法规

соблюдать законы и нормативные акты Китая

普通法律的内容

содержание обычного закона

法律面前一律平等

перед законом все равны

与法律一致

в соответствии с законом

从法律角度看来

с точки зрения закона

受到法律的制裁

попасть под санкции

无懈可击的法律证据

неопровержимое вещественное доказательство

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

法律&业务主任法律/司法事务干事法律万能法律上法律上一律平等法律上不受约束法律上之不能法律上充分的证据法律上平等法律上平等的法律上所属的改变法律上承认法律上承认的政府法律上无效的证据法律上无法估价法律上无法估价的法律上无行为能力法律上无行为能力的人法律上无资格法律上有义务偿还的法律上有效的信托法律上特许可以泄露的内情法律上的法律上的一致法律上的主权法律上的义务法律上的争论点法律上的产权法律上的人格法律上的代表人法律上的依据法律上的假定法律上的公司法律上的冲突法律上的占有法律上的恶意法律上的承认法律上的抵押法律上的拟制法律上的推定法律上的政府法律上的效力法律上的无体动产法律上的既得权利法律上的杀人法律上的权利法律上的欺诈法律上的死亡法律上的法人法律上的留置权法律上的相互关系法律上的结论法律上的行为法律上的表达法律上的解释法律上的记忆法律上的过失法律上的连锁关系法律上的追忆期限法律上的逃跑法律上的错误法律上的问题法律上的限制法律上的障碍法律上的集合物法律上的预谋法律上的默示契约法律上认可法律上默许的合同法律不溯既往原则法律不能处罚的罪法律不能追溯的年代法律与公正党法律与正义党法律与秩序法律与规章要求法律专业法律专业博士学位法律专业学士学位法律专业特权法律专业硕士学位法律专员法律专家法律专家兼法庭官员法律专家咨询机构法律专家组法律专门委员会法律世家法律丛书法律中心法律为准绳法律主体法律主体资格法律义务法律之前人人平等法律之外法律之外的法律之间矛盾法律书写法法律争执法律争端法律争议法律事件法律事务法律事务厅法律事务司法律事务局法律事务所法律事务科法律事务秘书处法律事务股法律事务部法律事务顾问法律事实法律事项议定书法律人法律人格法律人格体法律介绍法律代理人法律代表法律令法律仲裁法律仲裁科法律优先法律优势法律传统法律伦理学法律体制法律体系法律作用法律依据法律侦查法律保护法律保护之外的法律保证法律信息法律信息官网法律信息整理中心法律修订委员会法律债务的相互关系法律催眠法律允许法律允许的请求法律公告法律关系法律关系的主体法律关系的客体法律冲突法律冲突规则法律准则法律出版物工作组法律出版社法律分别情况的适用法律分析和协调股法律分类法律创制的责任法律创制责任法律判例录编大全法律判决法律制定的法律制定论法律制度法律制度监督科法律制度组织法律制裁法律办公室法律功利主义法律助理法律化法律化学法律医学法律协助法律原则法律原因法律原理法律另有规定的法律另有规定的除外法律可追溯的年代法律史法律司法律后援法律后果法律含义法律告知法律告示法律和业务总监法律和事实的混合法律和会计法律和体制工作组法律和实施的修改法律和技术委员会法律和政令法律和政治事务干事法律和教育中心法律和秩序信托基金法律和纪律法律和行者干事法律和规章法律和证人司法律和选举股股长法律和采购支助处法律咨询法律咨询事务处法律咨询事务科法律咨询公司法律咨询员法律咨询和政策科法律咨询和立法部法律咨询处法律咨询所法律咨询支助股法律咨询方案法律咨询科法律咨询组法律咨询股法律哲学法律团队法律图书介绍法律图书馆法律地位法律地住法律地址法律地质学法律地震学法律域外效力法律培训法律基本原则法律基础法律声明法律处法律处理法律处罚法律大全法律大典法律大牛法律委员会法律威力法律字面上的意义法律学法律学书籍法律学会法律学位法律学位证书法律学家法律学教师法律学校法律学系法律学者法律学说法律学院法律实体法律实施法律实施细则法律实证主义法律实践法律审法律审查法律家法律尊严法律小组委员会法律就是法律法律尽职调查报告法律工作员法律工作者法律工具法律工厂法律已失效法律市场法律帮办法律帮助法律干事法律年报摘要法律年鉴法律形式法律心理学法律思想法律性法律性别法律性质法律总顾问法律惊悚法律惊悚片法律惊险法律惩处法律意义法律意图法律意见法律意见书法律意识法律感法律战法律所不禁止的法律所不禁止的方式法律所禁止的行为法律手段法律手续法律手腕法律执刑法律承认法律承让的法律技术援助法律担保法律拟制法律授权法律授权的审计人员法律推定法律推定的合同法律推定的契约法律推理法律措施法律措辞法律援助法律援助中心法律援助会法律援助制度法律援助协会法律援助基金会法律援助机构法律援助案件法律援助法法律援助证书法律撰拟人法律支助局法律支持法律支援法律改革法律改革信托基金法律改革委员会法律改革股法律效力法律效果法律效用法律救济法律教育法律文书法律文书汇编法律文书的公证手续法律文书的订正法律文书送达地址法律文件法律文件汇编法律文件法律文件法律文件法律行为法律文件起草法法律文字的解释法律文据法律文本法律文献法律文献或古代公文程式法律方案法律方法学法律方法论法律时效法律是冰冷的，但它是法律法律有效范围法律服务法律服务中心法律期间法律术语法律权利法律权利力度指数法律权利或权力法律权利转让证书法律权威法律权限法律材料法律条例法律条文法律条文或条款法律条文的正确解释法律条款法律查询法律标准法律根据法律格言法律框架法律案法律案件法律检索法律概念法律欺诈法律武器法律汇编法律汇编的摘要法律法外的法律法规法律法规保障法律法规查询法律法规检索法律法语法律注释汇编法律渊源法律漏洞法律灵活性法律特权法律特的完整性法律状况法律状态法律独特地位法律环境法律现实主义法律现象法律理论法律生态学法律生效法律生活法律用语法律申明法律界法律界人士法律界支助科法律界限法律留置权法律疑难法律的不容违犯法律的不确定性法律的与事实法律的严格性法律的保护法律的保证法律的修改法律的公共秩序论法律的公正原则法律的冲突法律的制裁法律的反致法律的可预测性法律的命令说法律的基本知识法律的失效法律的威力法律的字面意义法律的实在性法律的实施法律的平等保护法律的废止法律的成熟法律的执行法律的技术成分法律的无效证据法律的本体论法律的本质法律的权力法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成分法律的硬性法律的确认法律的社会化法律的稳定性法律的管辖法律的类推法律的精神实质法律的统一法律的统一性法律的维护者法律的自相矛盾法律的规定法律的规范性法律的误用法律的转致法律的运用法律的适用法律的选择法律的道德法律的部分适用法律的错误法律的预测说法律监护人法律监督法律监督机关法律监督管理法律目的论法律真意法律真空法律知识法律确信法律确认法律确认的占有法律社会化法律社会学法律社会政策中心法律禁止的犯罪法律种类法律科法律科学法律秘书法律秩序法律程序法律程序裁定法律程式法律空间法律立法报告书法律章程法律笔译员法律等的款法律管辖法律管辖权法律类推法律系法律纠纷法律约束法律约束力法律组织形式法律细节法律结构法律结论法律维护者法律罅法律翻译法律职业特权法律职业独立标准法律职业道德法律职责法律联络处法律联络干事法律股法律能力法律至上法律至上原则法律范围法律范畴法律草案法律著作法律著作家法律虚无主义法律行为法律行为性质的错误法律行为文据法律行为方式的准据法法律行为的成立法律行为能力法律补偿法律补救法律补救办法法律补救方法法律补遗法律裁定法律要件法律要求法律要点法律规则法律规则体系法律规定法律规范法律规范性法律规避法律解决法律解答法律解释法律计量学法律认可法律训练法律论据法律证据法律评估法律评论法律诉讼法律词句的引伸义法律语言法律误用法律课程法律调整法律调查法律调查结果法律调解中心法律谘询法律谚语法律责任法律责任能力法律费法律费用法律资料法律资讯电脑化服务法律赋与的权力法律赋予的权力法律赔偿法律起草人法律起草科法律身份法律辩护协会法律过失法律连续性法律适用法律选择法律选择条款法律通法律通告法律通知法律逻辑法律逻辑学法律道德法律部法律部门法律释义法律释文法律重述法律鉴定事务法律错误法律问题法律问题助理法律问题工作组法律问题报告员法律附则法律陈述法律限制法律障碍法律雄辩术法律顾问法律顾问副总法律顾问办公室法律顾问处法律顾问小组法律顾问所法律顾问特别助理法律顾问的资格法律顾问费法律顾问资格法律预科法律预科生法律预科的法律预防法律风险法律默示合同法律默示契约法律默示的条款