法律上 fǎlǜshàng, 法权上 fǎquánshàng

законодательная власть - 立法权

отправлять правосудие - 行使司法权

治外法权 zhìwài fǎquán

享有治外法权的 xiǎngyǒu zhìwài fǎquán-de

1) 司法权 sīfǎquán; 裁判权 cáipànquán; 管辖权 guǎnxiáquán

行使司法权

отправлять правосудие

法权上

относящийся к юрисдикции

法权会议

ист. Вашингтонская конференция (1921-22 гг., на которой был заключен договор об «открытых дверях» в Китае)

要求保护(行使)宪法权利的办法

amparo

上级法院（庭）；具有更高一级司法权的法院（庭）

суд более высокой инстанции

治外法权；域外管辖权

экстерриториальная юрисдикция

要求保护（行使）宪法权利

процедура "ампаро"

维护合法权益

защищать законные права и интересы

立法机构有立法权。

The legislature has the legislative power.

保护公司、股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

保护公司, 股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

保护公民、法人和其他组织的合法权益

защита законных прав граждан, юридических лиц и организаций

为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.

他是公认的国际法权威。

Он – общепризнанный авторитет в области международного права.

这就是你们自己掌握执法权的结果，别人都纷纷效仿了。

Вот что бывает, когда берешь закон в свои руки. Другие тоже это делают.

确定不了。不过那些没出现的人会变成逃犯，当他们最后被抓到的时候，享有的合法权利也会比较少。这其实是一种权力投射。到目前为止，好像大部分人都会现身。

Ее нет. Правда, тех, кто не явился в участок, объявляют в розыск, а когда их наконец поймают, у них будет меньше прав. Суть в демонстрации силы. Пока что неявившихся было не много.

缅方承诺将依法保护在缅中国公民的合法权益，也表示将尽快努力恢复边境地区的和平与稳定。

Мьянма пообещала по закону защитить законные права и интересы находящихся на ее территории китайских граждан. Вместе с тем мьянмская сторона выразила также готовность в скорейшем порядке восстановить мир и стабильность в пограничном районе.

中方要求日方切实维护中国船员的合法权益，尽快妥善处理此事。

Китайская сторона требует от японской стороны по-настоящему гарантировать законные права и интересы китайских рыбаков и как можно скорее должным образом урегулировать этот инцидент.