这一箱能量石要送去位于诅咒之地的守望堡。它们不能长久保持魔法的效力，因此我们恐怕不能等到下一支商队出发时让他们捎去了。

Этот ящик с камнями силы нужно доставить в Крепость Стражей Пустоты, в Выжженные земли. Их сила будет сохраняться не так-то долго, так что мы не можем отправить их следующим караваном.

我不是不相信这个隐形魔法的效力，但我们最好还是离那些畜生远点。

Я, конечно, верю в эту невидимость, но давай держаться подальше от этих тварей.

(法)同等效力

одинаковая сила

{法}同等效力

одинаковая сила

特效法力药水

Огромный флакон с зельем маны

强效法力药水

Средний флакон с зельем маны

协定的法律效力

юридическая сила соглашений

判决的法律效力

законная сила приговора

法力球视觉效果

Визуальный эффект – сфера маны

特效作战法力药水

Большой флакон с боевым зельем маны

有同等的法侓效力

Иметь одинаковую юридическую силу

发生法律效力的判决

вступивший в законную силу приговор, вступившее в законную силу решение суда

具有同样的法律效力

иметь равную юридическую силу

效力法律上的效力或者有效

Legal effectiveness or validity.

10份特效法力药水。

10 огромных флаконов с зельем маны.

刑事诉讼法律的空间效力

действие уголовно-процессуального закона в пространстве

该项法规具有追溯效力。

The legislation was made retrospective.

在外国取得的证据的法律效力

юридическая сила доказательств, полученных на территории иностранного государства

工匠文书 - 特效法力药水

Задание мастера: огромный флакон с зельем маны

正本和副本具有同等法律效力

оригинал и копия обладают равной юридической силой

两个版本具有同等法律效力

оба текста (версии договора, написанные на разных языках) имеют равную юридическую силу

提高引力失效的射程，返还法力值

«Искажение гравитации» действует дальше и восполняет ману.

刑事判决发生法律效力并交付执行

вступление приговора в законную силу и обращение его к исполнению

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

上述裁判已于2014年4月16日发生法律效力。

вышеуказанный приговор с 14 апреля 2014 года вступил в юридическую силу

法院的裁定或裁决发生法律效力和交付执行

вступление определения или постановления суда в законную силу и обращение его к исполнению

纠正她的说法。你实际正在为格里夫效力。

Поправить ее. Вообще-то вы работаете на Гриффа.

刑事诉讼法律对外国公民和无国籍人的效力

действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства

野兽之力生效期间普通攻击可以恢复法力值

Автоатаки под действием «Зверя внутри» восполняют ману.

已经发生法律效力的法院刑事判决、裁定和裁决的复审

пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда

护甲上的生命、法力、体力附魔效果增强25%。

Зачарования здоровья, магии и запаса сил, накладываемые на броню, сильнее на 25%.

嘲笑。他那该死的帝国的法律在这里可没有效力。

Фыркнуть. Здесь законы его проклятой империи не работают.

统一关于国际货物销售合同效力的若干规则的法律

Закон об унификации некоторых правил, связанных с действительностью договоров о международной продаже товаровЬ

护具上的生命、法力、耐力附魔效果提升 25%。

Зачарования здоровья, магии и запаса сил, накладываемые на броню, сильнее на 25%.

消耗 电力的建筑和项目暂时无法发挥完整效力。

Эффективность зданий и проектов, которым необходима энергия, временно снижена.

你无法保证这种事。弗农是你唯一效力过的人吗？

Кто знает... Ты работала только на Вернона?

俄罗斯对南千岛群岛领土的主权具有相应的国际法效力

Российский суверенитет над Южными Курилами имеет соответствующее международное правовое оформление

恢复之球给予护盾，同化效应提高生命和法力恢复速度

Сферы дают щиты. «Поглощение» усиливает восстановление.

欧洲废止外交使节或领事官员签发文件法律效力公约

Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими сотрудниками

具有过载效果的卡牌会在下一个回合限制你的法力值。

Карты с «Перегрузкой» ограничивают ваш запас маны на следующем ходу.

真丢脸！这是他们第三次不承认我通行证的法定效力了！

Не пускают меня? Их наверняка подкупил Оксенфуртский Клуб Изобретателей!

情势变迁原则(对条约效力的一种看法, 拉丁文 Rebus Stantibus 原意是"情势不变, 条约仍然有效")

ребус сик стантибус

附魔师的力量越强大，就能为武器和护甲注入更强大的魔法效果。

Чем могущественнее зачарователь, тем сильнее магия, которой он может наделить оружие и броню.

配戴这串护身符，生命掠夺会有额外吸收目标的法力的效果。

Пока вы носите этот амулет, ваше заклинание Высасывания жизни будет вытягивать больше магии.

你所调配的药剂对生命、法力和耐力的恢复效果提升 25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

以25点每秒的生命力转换到法力中，施法者可以被这种效果致死。

Преобразование 25 единиц здоровья в магию каждую секунду. Этот эффект может убить заклинателя.

每秒将 25 点生命转化为法力，施法者可以被这个效果所杀。

Преобразование 25 единиц здоровья в магию каждую секунду. Этот эффект может убить заклинателя.

引力失效的射程提高30%。如果击中敌方英雄，恢复80点法力值。

Увеличивает дальность действия «Искажения гравитации» на 30%. Если эта способность поражает героя, Кельтас восполняет себе 80 ед. маны.

具有法律效力的合同The ticket is valid for one month。

a valid contract

「浮世留形法」的效力也快散尽了，请二位珍重，替我问候「降魔大圣」…

Действие «стойкости смертных» скоро закончится. Берегите себя и передавайте привет «Охотнику на Демонов»!

备用零件是一些法力值消耗为（1）点的法术，使用它们能够产生一些效果。

Заклинания за (1) с незначительным эффектом.

闪电攻击在造成伤害的同时也会消耗目标的法力，用来对付法师十分有效。

Электрические заклинания не только наносят повреждения, но и лишают врага магической энергии. Они особенно полезны против магов.

在遥远的过去，纳格法尔号曾是海拉舰队中的瑰宝。看来它至今仍在为海拉效力。

В незапамятные времена "Нагльфар" стал военной добычей Хелии и был присоединен к ее флоту. Похоже, все это время корабль держался на плаву, чтобы послужить ей еще раз.

交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。

Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.

大气学派技能是基于空气的魔法法术。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Аэротеургические навыки – это заклинания, основанные на стихии воздуха. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

激活后移除定身和减速效果。被动：使再生的冷却时间和法力消耗降低40%。

При использовании снимает с Зулджина эффекты замедления и обездвиживания.Пассивный эффект: снижает стоимость и сокращает время восстановления «Регенерации» на 40%.

使引力失效的法力消耗减少70点。引力失效如果击中了敌方英雄，冷却时间缩短9秒。

Снижает стоимость «Искажения гравитации» на 70 ед. маны. Сокращает время его восстановления на 9 сек. при попадании по герою.

潜行4秒后，钉刺射击的减速效果提高至55%，并且不再消耗法力值。潜行结束1秒后，加成效果消失。

Проведя под маскировкой 4 сек., Нова может использовать «Калечащий выстрел» без затрат маны. При этом эффективность замедления повышается до 55%. Бонус пропадает, если Нова остается видимой в течение 1 сек.

你至高权力所传达的强大讯息，引起了我人民的共鸣。我们必须效法你这样令人生畏的集权体制吗？

Ваша демонстрация силы за счет безграничной власти нашла отклик в сердцах нашего народа. Может быть нам стоит подражать вашему тоталитарному государству?

如果敌人在巫毒祭典效果持续期间内死亡，那么纳兹波将恢复2%的最大生命值和法力值。

Когда погибает противник, находившийся под действием «Ритуала вуду», Назибо восполняет 2% максимального запаса здоровья и маны.

啊，你是那么重要，真是无可比拟的重要。也许我无法成为神谕者，但我仍然决心为王国效力，为我的人民效力。我无法既属于你，又属于我的人民。

Эх, ты так много для меня значил. Слишком много. Пусть я не стал Божественным, но я все равно буду служить своему королевству, своему народу. И пока я принадлежу им, я не могу быть твоим.

真是令人钦佩。我也希望能在这艰难的时刻为弗尔泰斯特效力... 很可惜，我无法通过燃烧中的维吉玛。

Благородно. Я тоже хотел предложить Фольтесту свои услуги в качестве советника в это смутное время... Увы, мне не удалось пройти через горящую Вызиму.

虽然我现在是个独立的亡灵，但我恐怕无法再为黑暗女王效力，因为我觉得支撑我生命的力量都被毁了。

Моя воля свободна, и все же я не могу более служить Темной Госпоже. Я чувствую, что время, отпущенное мне в Азероте, подходит к концу. Жизненные силы покидают меня.

我的职责之一就是维持巫师们的法力水平，以免护盾失效。由于补给线被切断，我必须自己想办法。

Одной из моих обязанностей является возобновление и восполнение маны у боевых магов, чтобы не ослабела их сосредоточенность. Поскольку мы отрезаны от поставок, мне приходится импровизировать.

许多曾经效力于此的晋升者都已经背叛了我们。彻底反叛格里恩所代表的一切，这简直……无法想象。

Многие перерожденные, когда-то служившие храму, предали нас. Они обратились против всего, что свято для кирий... это невообразимо!

穿透弹的法力消耗从65点降低至45点，并且冷却时间减少3秒。当激励激活时，穿透弹的减速效果提高20%。

Снижает стоимость «Пробивающего патрона» с 65 до 45 ед. маны и уменьшает время его восстановления на 3 сек. «Воодушевление» повышает эффективность замедления от «Пробивающего патрона» на 20%.