泥

ní, nì, niè, nǐ

I ní

1) грязь, слякоть; ил; трясина

一脚踩在泥里头, 把鞋袜都弄脏了 одной ногой попал в грязь и выпачкал туфлю и носок

瞧你那一脸泥[儿]! взгляни, у тебя всё лицо в грязи!

河泥 речной ил

被泥塞住 засориться илом

2) необожжённая глина; штукатурка

用泥抹墙 глиной обмазывать стену

3) пюре, паста

土豆泥 картофельное пюре

栗子泥 пюре из каштанов

4) клейкая паста, мастика (для печатей)

紫泥 фиолетовая мастика (для императорской печати, изготовлялась из уданской красной глины)

5) миф. ни (сказочный слизняк, бесформенное животное)

醉似泥 обр. напиться до положения риз

1) ní выпачкаться грязью, покрыться пылью

这件衣服泥了 это платье испачкано

2) ní обмазывать, штукатурить; красить, белить

把炉子泥好 обмазать (выбелить, выкрасить) печь

3) ní оклеивать, заклеивать

用红锦泥窗 красной парчой заклеить окна

4) nì задерживаться, застревать

翠环扔泥着不肯走 Цуйхуань всё ещё задерживалась, не желая уходить

5) nì приставать; настойчиво просить, уговаривать

泥他沽酒 уговаривать его купить вина

6) nì придерживаться; цепляться (за что-л.); быть упрямым (консервативным)

致远恐泥 если хочешь достигнуть далёкого, бойся быть консервативным

拘泥 слепо придерживаться (чего-л.); консервативный; упрямый

7) nì погрязнуть (в чем-л.); предаваться (привычке)

8) niè запачкать, очернить, опорочить

皭然泥而不滓者也! чистое сколько ни марать ― не испачкаешь!, к чистому грязь не пристанет!

III ní

1) глиняный; глинобитный; земляной

泥地板 земляной пол

泥墙 глинобитная стена

泥弹子 глиняные шарики

2) грязный; мутный

黄河水泥 вода Хуанхэ мутна

3) слабый, немощный

长而泥 длинный, но слабый

IV ní

1) геогр. (сокр. 泥水) Нишуй (название двух рек: а) в пров. Ганьсу; б) в пров. Шэньси)

2) Ни (фамилия)

ссылки с:

坭䛏泥鸦片坭埿

ссылается на:

泥水níshuǐ

грязная (глинистая) вода

泥水选种 с.-х. селекция семян заливного риса (лучшие тонут, худшие плавают в глинистой воде)

ní

1) грязь; глина; глиняный

泥人 [nírén] - глиняная статуя [кукла]

2) пюре

土豆儿泥 [tŭdòur ní] - картофельное пюре

II [nì]

1) штукатурить; шпаклевать; замазывать (замазкой)

泥墙 [nìqiáng] - штукатурить стены

2) тк. в соч. быть приверженным (чему-либо); упорно цепляться за что-либо

ил

шлам

грязь; ил

ní, nì, nǐ, niè, nìng

mud, mire; earth, clay; plaster

ní

① 含水的半固体状的土：泥坑│烂泥。

② 半固体状的像泥的东西：印泥│枣泥│蒜泥。另见nì。

◆ 泥

nì

① 用土、灰等涂抹墙壁或器物：泥墙│把炉子泥一泥│窗户玻璃的四周都用油灰泥上。

② 固执：拘泥│泥古。另见ní。

ní

〈名〉

(1) (形声。从水, 尼声。本义: 泥水)

(2) 中国古水名, 泾水支流, 即今甘肃省庆阳地区的东河及其下流马连河 [Ni River]

泥, 泥水也。出北地郁郅北蛮中。亦曰白马水。一名东河。 --《说文》

北地郡郁郅县, 泥水出北蛮夷中。 --《汉书》

(3) 泥土; 泥巴 [earth; mud]

厥土惟涂泥。 --《书·禹贡》

致远恐泥。 --《论语》

存者无消息, 死者为尘泥。 --杜甫《无家别》

谁家新燕啄春泥。 --唐·白居易《钱塘湖春行》

泥中死者。 --《资治通鉴》

(4) 又如: 泥木(土木); 泥水(带泥土的水); 泥牛(即土牛); 泥冈子(土山冈); 泥坂(土坡); 泥灰(灰土); 泥尘(尘土); 泥墩墩(土墩子。比喻呆板无用的人); 泥垡头(泥土块)

(5) 泥水, 稀泥; 烂泥 [mud; mire]

震遂泥。 --《易·震卦》。虞注: "坤土得雨为泥。 "

胡为乎泥中。 --《诗·邶风·式微》

市南门外泥中歇。 --唐·白居易《卖炭翁》

尘泥渗漉。 --明·归有光《项脊轩志》

(6) 又如: 泥掌(泥水匠用以抹平墙壁的泥镘); 泥书(泥封的书函); 泥头(指封酒坛口的泥巴); 泥缄(古人书函多以泥封, 后因以借指书信); 泥章(封泥上所盖的印章); 泥淖(烂泥; 淤泥); 泥荡(泥潭。泥坑); 泥沟(烂泥淤积的水沟)

(7) 粘土的泥塑 [clay]。如: 泥马(用泥塑造的马形); 泥媳妇(泥塑的妇女像); 泥像(泥塑佛像); 泥龙(泥塑龙像); 泥孩(泥塑娃娃); 泥佛(泥塑的佛像)

(8) 重而稀软的、泥泞或粘滑的沉淀物 [muck]。如: 泥涂(比喻污浊); 汽车房地上的油泥

(9) 一堆捣成或压成的柔软的糊状混合料 [mashed fruit or vegetable]

那庄家连忙取半只熟狗肉, 捣些蒜泥, 将来放在智深面前。 --《水浒传》

(10) 又如: 枣泥; 土豆泥; 蒜泥

(11) 读"", 通"涅", 染黑

皭然泥而不滓者也。 --《史记·屈原贾生列传》

〈形〉

(1) 软弱无力 [weak and feeble]

威夷(兽名), 长颈而泥。 --《尔雅·释兽》

(2) 另见

III

〈动〉

(1) 阻塞, 阻滞 [stop]

虽小道, 必有可观者焉, 致远恐泥。 --《论语·子张》

(2) 又如: 泥滞(滞留, 停留); 泥漉(阻塞干涸); 泥饮(强留饮酒); 江为山所泥

(3) 拘泥于; 拘执, 不变通 [bigoted; obstinate]

总而言之, 不能泥信的就是了。 --《二刻拍案惊奇》

(4) 又如: 泥文(拘泥于文字); 泥定(株守; 拘执); 泥信(拘泥一面, 过分相信); 泥执(拘泥固执); 泥常(拘泥于常规); 泥象(拘泥形迹); 泥视(谓死板地看问题)

(5) 涂沫 [plaster; putty]

王以赤石脂泥壁。 --《世说新语·汰侈》

(6) 又如: 泥坦克

(7) 糊 [paste]

红纸泥窗绕画廊。 --花蕊夫人《宫词》

(8) 软求, 软缠; 缠着 [stick to]

年年至日长为客, 忽忽穷愁泥杀人。 --杜甫《冬至》

翠环仍泥着不肯去。 --《老残游记》

(9) 另见

ní

1) 名水和土的混合物。

如：「泥巴」、「污泥」。

文选．古诗十九首．东城高且长：「思为双飞燕，衔泥巢君屋。」

老残游记．第十四回：「这里许多人用蒲包装泥，预备堵城门。」

2) 名捣碎、压碎调匀像泥状的东西。

如：「枣泥」、「印泥」、「芋泥」、「蒜泥」。

3) 动沾污、弄脏。

如：「衣服泥了要换掉。」

明．汤显祖．牡丹亭．第十出：「踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。」

4) 动涂饰、涂抹。

南朝宋．刘义庆．世说新语．汰侈：「王以赤石脂泥壁。」

宋．范成大．四时田园杂兴诗六十首之五十一：「屋上添高一把茅，密泥房壁似僧寮。」

nì

1) 动固执、拘泥。

如：「泥古不化」。

荀子．君道：「知明制度权物称用之为不泥也。」

2) 动留滞。

论语．子张：「虽小道必有可观者焉，致远恐泥，是以君子不为也。」

老残游记．第十七回：「翠环仍泥着不肯去，眼看着人瑞，有求救的意思。」

3) 动用软言柔语相求。

唐．元稹．遣悲怀诗三首之一：「顾我无衣搜画箧，泥他沽酒拔金钗。」

唐．皇甫枚．飞烟传：「郎心应似琴心怨，脉脉春情更泥谁。」

nì

restrained

ní

mud

clay

paste

pulp

nì

动

（用土、灰等涂抹墙壁或器物） cover or daub with plaster, putty, etc.; putty; plaster:

把窗玻璃用油灰泥上 fix a windowpane with putty

泥墙 cover the crevices in a wall with mud or plaster

形

（固执） stubborn; bigoted; obstinate:

拘泥 be a stickler for; rigidly adhere to

另见 ní。

2) 泥

ní

名

（含水的半固体状的土） mud; mire:

刮掉鞋上的泥 scrape the mud off one's shoes

泥墙 mud wall

我的上衣上全是泥。 My coat is covered with mud.

（像泥的东西） any paste-like matter; mashed vegetable or fruit:

苹果泥 apple sauce

肉泥 minced meat

蒜泥 mashed garlic

土豆泥 mashed potato

印泥 Chinese ink-pad; red ink paste used for seals

枣泥 jujube paste

（姓氏） a surname:

泥坚 Ni Jian

另见 nì。

ní

syn. 坭

nì

1) v. cover/daub with plaster

2) b.f. stubborn; bigoted (拘泥)

ní

<名>泥土；泥泞。《庄子•秋水》：“蹶泥则没足灭跗。”【引】像泥一样的东西。如“印泥”、“两枣泥”。

nì

①<动>涂抹。《晋书•王恂传》：“用赤石脂泥壁。”

②<动>拘泥。《宋史•刘几传》：“儒者泥古。”【又】行不通。《论语•子张》：“致远恐泥。”

③<动>软求；缠住不放。元稹《遣悲怀》：“泥他沽酒酒拔金钗。”

ní

亦作“坭”。

1) 和着水的土。

2) 像泥状的东西。旧题汉郭宪《洞冥记》卷三：“有明茎草，夜如金灯……亦名洞冥草。帝令剉此草为泥，以涂云明之馆，夜坐此馆，不加灯烛。”

3) 指墙壁的涂料。

4) 传说中的一种海中动物。

nì

1) 阻滞；滞留。

2) 拘执，不变通。

3) 用稀泥或如稀泥一样的东西涂抹或封固。

4) 软求，软缠。

5) 迷恋；留连。

6) 指使人留连。

7) 污；沾污。

8) 指风俗败坏。参见“泥浊”。

III

nĭ

见“泥泥”。

niè

通“涅”。

1) 古代用作黑色染料的矾石。

2) 染黑。参见“泥而不滓”。

nìng

见“泥母”。

частотность: #3304

в самых частых:

синонимы:

同义①: 泥巴, 烂泥, 稀泥, 泥淖
同义②: 沙, 石头, 石, 土
相关: 烂泥, 稀