2) 佐洛特尼克 zuǒluòtèníkè (重量单位)

伊列伊卡·穆罗梅茨(? -约1608, И. И. 博洛特尼科夫起义领导人之一)

Илейка Муромец

(прямой трамлот) 平移出, 不撑马身或鞍环的直角进(直接的特拉姆洛特)

переход-вход без дохвата о тело или ручку

прибор Уббелоде 乌贝洛特润滑 落点测定仪

прибор уббелоде

(加拿大)夏洛特皇后群岛

Королевы Шарлотты острова

(法国)洛特-加龙(省). (法语 Lot-et-Garonne)

Ло и Гаронна

(法国)洛特–加龙(省)

Ло и Гаронна

(英)"谢尔·兰谢洛特"号

Сер. Ланселот

塔奎林对两名憎恶：纳克雷洛特和卢兹兰发出通缉令。这些可怕的生物是达尔坎的创造物，有目击者称它们在鬼嚎通灵塔和鲜血通灵塔附近巡逻。拿回纳克雷洛特和卢兹兰的徽记作为凭证，在亡灵哨兵拉提尔处领取赏金。

Сим назначается щедрая награда за мерзостных поганищ, известных как Гнилоступ и Лузран! Эти отвратительные создания ДарКхана чрезвычайно опасны. Их видели близ Воющего и Кровоточащего зиккуратов. Тот, кто желает получить награду, должен предоставить головы этих поганищ ловчему смерти Ратиэлю в доказательство своей победы!

我让他们在镇子周围部署了炮弹防御敌军，但是乌姆洛特战士的数量太多了！

Я заставила этих идиотов активировать артиллерийскую оборону города, но проклятые умлотские воины все прут и прут!

小静已经去了东南方的乌姆洛特村。她会告诉你村落的具体情况的。

Иззи уже на юго-востоке, рядом с деревней Умлот. Она сообщит тебе последние новости.

拿上克洛科的第二个头，把它带给被遗忘者前线指挥部的前锋军指挥官昂斯洛特。

Возьмите вторую голову Корока и отнесите ее командиру Штурму в передовой отряд Отрекшихся.

我们搞错了。准备发动攻击的不是纳迦……而是附近的乌姆洛特部族。

Мы ошиблись. Это не наги готовили нападение... а племя Умлот.

来，戴上这个。这是从一个俾格米人手里买来的，据说这玩意儿原本属于一个叫黑粽帽的乌姆洛特部族首领。

Вот, возьми. Мы его выкупили у одного пигмея, утверждавшего, что когда-то он принадлежал их великому вождю, чье имя на нашем языке звучит как Темный Шлем.

朽力～当洛特离巨人进战场时，你坟墓场中每有一张生物牌，它便向目标对手造成1点伤害。

Тайный рост — Когда Лотлетский Гигант выходит на поле битвы, он наносит 1 повреждение целевому оппоненту за каждую карту существа на вашем кладбище.

我希望弗洛特拉在庙里待得愉快。我们很荣幸收留她。

Надеюсь, Фьотра счастлива в храме. Для нас это такая большая честь...

我们的女儿弗洛特拉被抓走了。有群拒誓者突然出现……他们什么都没碰，就只是带走了我的女儿。

Нашу дочку, Фьотру, похитили. Вдруг заявились Изгои, и... больше они ничего не тронули. Только забрали нашу дочурку.

这是卡拉威库斯开的一个小玩笑。有个叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿是海尔辛的崇拜者。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

我们还是赶紧找到弗洛特拉吧。这个地方让我有种毛骨悚然的感觉。

Пойдем отыщем Фьотру. Мне тут как-то не по себе.

弗洛特拉，亲爱的。他们伤害你了吗？

Фьотра, милая... Они тебя не обидели?

我希望弗洛特拉在庙里待得愉快。我们很荣幸能有这样的机会。

Надеюсь, Фьотра счастлива в храме. Для нас это такая большая честь...

我们的女儿，弗洛特拉，被带走了。弃誓者突然出现……其他什么都没碰，就带走了我的女儿。

Нашу дочку, Фьотру, похитили. Вдруг заявились Изгои, и... больше они ничего не тронули. Только забрали нашу дочурку.

这是卡拉威库斯其中一项功绩。有一个名叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿居然崇拜了海尔辛。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

弗洛特拉，亲爱的。他们有伤害你吗？

Фьотра, милая... Они тебя не обидели?

啊！太完美了！我的表哥-科尔宾、巴斯和拉梅洛特-他们在沼泽里面的洞穴藏身。请送给他们每个人三百奥伦。

Ах! Парфэ! Мои кузены - Корбен, Бюзэ и Рамэро - нашли убежище в болотах, в пещере. Пожалуйста, доставь каждому из них 300 оренов.

其实，那是一篇很美的文本。我认识的一个创作歌手——夏洛特——在自己的政治概念专辑∗群岛蜜吻∗中，称之为献给瑞瓦肖的情诗。你真的应该读一下。瑞瓦肖的每座地方图书馆都保存着这份法令。

Это прекрасный текст. Моя знакомая Шаретта — автор и исполнитель песен — назвала его любовной одой Ревашолю в своем концептуально-политическом альбоме „Сладкие лобзания Островалии“. Вам стоит его прочесть. В любой ревашольской библиотеке есть копия декрета.

你还真厉害，鸡洛特！

Как ты мне нравишься, Жеральт!

鸡洛特，你也上了我们的女爵了吗？

А нашу княгиню ты тоже трахнул, Жральт?

作为未能履行纳贡义务的惩罚，以下人等皆已受到鞭刑一百记：施兰的乔治、史丹·布洛特斯、布洛特斯长者以及穆希·哈林。请记取教训：喂食的手同样会惩处不肖。

За уклонение от повинностей по сто ударов получили: Ендрек из Каплицов, Зенек Стамка, Стамка Старший и Мечек Галиняк. И запомните все: рука, которая вас охраняет, может и ударить за неповиновение.

下周我会烤只兔子做晚餐。我的长子，卡伊洛特会在一个晴朗的午后归来。七年之内我会继承一袋龙蛋那么大的金子！当然，这些假设都建立在你的任务没有失败的情况下。

На следующей неделе у меня на обед будет жареный кролик, мой первенец Шарлиот родится ясным вечером, а через семь лет я получу кошель золота размером с драконье яйцо! Разумеется, все это случится, если ты выполнишь свою миссию.

抢劫犯洛特尔（谋杀通缉犯）抢走了七种蝴蝶的翅膀，他把翅膀跟水捣和在一起，然后做出一种他称之为~韦林德~的东西。

Грабитель Рутел (разыскиваемый за убийство) украл крылья у семи видов бабочек, истолок их и растворил в воде, получив оттенок, который он назвал "влиндер".