津贴

jīntiē

1) пособие; дотация, субсидия; надбавка; грант

2) субсидировать, давать дотацию, оказывать финансовую поддержку

3) воен. денежное довольствие, финансовое довольствие

ссылки с:

津帖

jīntiē

пособие (напр., денежное)

денежный довольствие; денежное довольствие

jīntiē

1) содержание (месячное, годовое и т. п.); вознаграждение

2) прибавка к окладу

•

残疾津贴

预算津贴

jīntiē

① 工资以外的补助费，也指供给制人员的生活零用钱。

② 给津贴；补助：每月津贴他一些钱。

jīntiē

(1) [allowance]∶供给制人员领取的生活零用钱

(2) [pay; subsidy]∶工资以外的补助费

出差津贴

jīn tiē

俸给之外的补助。

清．洪升．长生殿．第四十二出：「虽然陆路冲繁，却喜津贴饶溢。」

1. надбавка; 2. субсидия

жалованье; пособие; стипендия

jīn tiē

allowance

jīn tiē

（工资以外的补助费） subsidy; allowance; bounty; emolument; perquisite:

出差津贴 travel subsistence allowance

伙食津贴 dietary allowance

现金津贴 cash subsidy

国家津贴 state subsidy

残废津贴 disablement allowance

给予津贴 grant an allowance

生活津贴 subsistence allowance

津贴补助 subsidization

（给津贴） subsidize

jīntiē

1) v. subsidize

2) n. subsidy; allowance

subsidy; allowance; benefit; perquisite; emoluments

1) 亦作“津帖”。补帖；补助。

2) 薪水以外的补助费。

3) 指供给制人员的生活零用钱。

частотность: #14707

в русских словах:

вспоможение

或 вспомоществование〔中〕〈旧〉资助; 救济, 补助; 补助费, 津贴.

довольствие

денежное довольствие - 津贴

единовременное пособие 一次补助金，一次津贴

инвалидность

пособие по инвалидности - 残废津贴

исходатайствовать

-твую, -твуешь; -твованный〔完〕что〈公文〉请求到, 请得. ～ пособие 请得津贴.

коэффициент надбавки 裕量系数, 增加系数, 津贴系数, 附加系数

надбавка

津贴

надбавка за работу в отдалённых районах 边远地区工作津贴

подъёмные 安置补助费, 安置津贴

пособие

1) (денежное) 补助金 bǔzhùjīn, 津贴 jīntiē

пособие по инвалидности - 残疾津贴

пособие по временной нетрудоспособности 临时丧失劳动能力津贴, 临时丧失劳动力的津贴

прямое субсидирование поискоразведочных работ на нефть и газ 油气普查勘探工作直接津贴

северные

-ых〈复〉〈口〉北方地区津贴.

субсидировать

给...补助金 gěi...bǔzhùjīn, 给予津贴 jǐyǔ jīntiē; 资助 zīzhù

субсидия

правительственная субсидия - 政府所给的津贴

синонимы:

同义: 补贴, 贴
相关: 补贴, 贴

примеры:

残废津贴

пособие по инвалидности

政府所给的津贴

правительственная субсидия

特别职位津贴咨询小组

Консультативная группа по специальным надбавкам по месту службы

60天后每日生活津贴

выплата суточных после 60 дней работы

1.福利 2.津贴；补助金 3.养恤金

пособия; льготы

薪差、生活费调整数和扶养津贴专家委员会

Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев

薪金、津贴和休假制度专家委员会

Комитет экспертов по системам окладов, надбавок и отпусков

工伤事故和职业病津贴公约

Конвенция о пособиях в случаях производственного травматизма

残疾、老年和遗属津贴公约

Конвенция о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца

对非自愿失业者保证给予津贴或补助公约

Конвенция о пособиях лицам, являющимся безработными по не зависящим от них обстоятельствам

生活费津贴；生活费调整数

надбавка/корректив на стоимость жизни

反津贴税

компенсационная уравнительная пошлина

死亡抚恤金；死亡津贴

единократное пособие, выплачиваемое предприятием семье умершего работника

残疾津贴 [工作人员养恤金]；残疾抚恤金

пособие по инвалидности

危险津贴；危险工作地点津贴

надбавка за работу в опасных условиях

关于适用联合国薪给和津贴共同制度的组织间工作人员调动、暂调或借调的组织间协定

Межорганизационное соглашение о переводе, командировании или временной передаче персонала в системе организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций

流动和艰苦条件一揽子津贴

надбавка за мобильность и работу в трудных условиях

流动和艰苦条件津贴办法

система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях

非首都城市每日生活津贴率

ставки суточных в периферийных городах

每日津贴；每日

per diem

出席会议津贴；交际费

представительские расходы

差旅津贴;旅行津贴

travel allowance

联合国薪金、津贴和福利共同制度；联合国共同制度；共同制度

Общая система Организации Объединенных Наций

联合国部队每日津贴；部队每日津贴

суточное денежное довольствие для войск Организации Объединенных Наций; суточное денежное довольствие (для войск)

流动和艰苦条件津贴办法下的“H”类工作地点

Места службы категории «Н» в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях

班主任津贴

allowances for teachers in charge of classes

国家津贴

state subsidy

给予津贴

grant an allowance

雷锋一向节省，这笔钱是他从津贴中省下来的。

Lei Feng, always thrifty, had saved this sum from his allowances.

削减津贴

dock an allowance

建筑工人流动施工津贴

allowances for building workers who move from place to place on construction sites

行政的薪金和津贴

executive salaries and bonuses

复杂条件下工作津贴

надбавка за работу в сложных условиях

育婴留职停薪与津贴

отпуск по уходу за ребенком с сохранением должности с выплатой пособия и прекращением выплаты заработной платы

提供津贴; 给予补贴

давать субсидию

给予补贴; 提供津贴

давать субсидию

技术(等级)津贴技术等级津贴

надбавка за класс квалификации

技术{等级}津贴

надбавка за класс квалификации

附加物津贴, 加价

набавка

1.增加，附加；2.附加物；3.津贴，加价

набавка (надбавка)

这话我只对你说，<class>，等我们干完这一票，肯定能领到一大笔津贴。

Только между нами, <класс>, но за это дельце нам такая надбавка за вредность полагается...

原本是在矿下工作的人。层岩巨渊封锁后，尽管领取着津贴，还是出于各种缘由加入了盗宝团。

Раньше они работали в шахтах, а после закрытия Разлома, хотя и получали пособие, по различным причинам решили присоединиться к Похитителям сокровищ.

至少我们可以复工了。但是危险津贴的金额不断攀升，这次又要花一大笔钱了。

Ладно, мы, по крайней мере, можем вернуться к работе. Но раз есть опасность для жизни, цена будет расти.

可真是进步啊，只有快成了老古董的狩魔猎人还会为了那点微薄的津贴工作…而那些受到我们恩惠的人还叫我们是怪胎！

Мир идет вперед, все дорожает, только устаревшие ведьмаки работают за гроши... И они еще меня называют паршивым выродком!

给予有孩子的夫妇税收优惠和每月津贴，以及减少对避孕的支持是鼓励提高生育率最为常见的手段。

Налоговые льготы и ежемесячные скидки для супружеских пар с детьми и снижение поддержки контрацепции являются одними из самых распространённых средств поощрения рождаемости.

我希望把我的津贴全数发给我。

I would like my allowance in a lump sum.

政府本来应该增加家庭津贴并向富有的纳税人收回这笔支出。

The government should have increased family allowances and clawed it back from rich tax payers.

这个行业靠政府津贴而得以维持。

This industry depends for its survival on government subsidies.

按卢布计算的日津贴

суточный в рублях; суточные в рублях

[威利斯·拉德] 危险津贴

[У. Радд] Надбавка за риск

[麦蒂森·杨恩] 危险津贴？

[М. Янг] Надбавка за риск?

那里算不上很安全的地方，多付点危险津贴如何？

Это не самый безопасный район. Как насчет доплаты за риск?

补偿和奖励性津贴

надбавки компенсационного и стимулирующего характера

我不否认，这个任务可能会既危险又艰难。好吧，那么我会批准危险津贴。

Лгать не буду, задание тяжелое и опасное. Ну хорошо, тогда я распоряжусь, чтобы вам выплатили надбавку за риск.

начинающиеся:

津贴介绍证件津贴分发表津贴制津贴制度津贴券津贴和薪资事务干事津贴性神经机能病津贴性神经症津贴补助津贴表津贴运费订价法