巴库生活用空调机厂

Бакинский завод бытовых кондиционеров

电力生活用具

бытовые электроприборы

工作人员休息生活用房

Бытовое здание (душевые)　

办公及工作人员休息生活用厂房（设保安值班室运行楼）

Здание офисов и социально-бытовых учреждений для персонала (Эксплуатционный корпус с контрольно-пропускным пунктом)

政府无偿供应一些农民的生活用品。

The government supplies some farmers with everyday items free of charge.

日常生活用布, 日常(生活)消费用布(注: 不包括服装布)

бытовая ткань

-а[阳; 复合词第二部]
表示"工人生活用品供应局, "如 Главнефтеурс, главурс

... урс

灾区生活用品极为匮乏。

Зона бедствия испытывает чрезвычайную нехватку товаров повседневного обихода.

但是现在，我们有必要再杀掉一些老虎了。我们的人数在增加，而库存的兽皮也已经开始供不应求了，因此我需要更多兽皮来为他们制作各种生活用品。

В общем, пришла пора в очередной раз сократить поголовье. Наши потребности растут, и запасов не хватает. Мне нужны новые шкуры.

丝翼巨蛾的茧丝用途广泛，是制作各种生活用品的主要原料。我们对茧丝的需求量居高不下。

Шелк из коконов шелкокрыла в нашей деревне много на что идет. Нам всегда не хватает, да и никогда не хватало.

…哈哈，你别打退堂鼓，如今活用「合成台」的话，「霄灯」的制作就方便很多。

...Ха-ха, не спеши опускать руки. В наше время всё гораздо проще, если умеешь пользоваться верстаком.

活用了某种元素魔法？

Элементальная магия?

如今活用「合成台」的话，「霄灯」的制作就方便很多。

В наше время всё гораздо проще, если умеешь пользоваться верстаком.

——事实上，为了戏弄岩神，温迪练了一手假签名，却始终无法当面骗过那位财富与交易之神。屠龙之技无处可施的他，终于在几百年后找到了活用的机会。

Оказалось, что Венти хотел разыграть Гео Архонта, и поэтому упражнялся в подделывании подписей, но провести бога торговли и богатства так и не сумел. Тем не менее его бесполезное мастерство наконец проявило себя через несколько сотен лет.

岁月流转，刻晴逐渐认可了「神之眼」。她意识到这件物品并未被神之意识寄宿，还在许多事上提供了实用帮助，因而决定活用这股力量。

Со временем она стала его ценить. Кэ Цин поняла, что артефакт божественным сознанием не обладает, но может быть полезным во множестве дел, поэтому решилась активно использовать его силу.

擅长活用火史莱姆的狡猾家伙，把火史莱姆用作迎击来犯者的武器。利用火史莱姆的爆炸，投掷技巧精湛的爆弹丘丘人或许可以一次击碎五根木柱吧。

Эти хитрые ребятки научились использовать Пиро слаймов в качестве метательного оружия. Умелые бомбометатели способны уничтожить четыре деревянных чучела за один бросок.