海事报告

sea protest

hǎi shì bào gào

当船只在海上发生意外事故时，船长在船只进港后七日内所填写的报告。内容包括出事船只的基本资料，以及发生事件的时间、地点、经过情形，以作为保险理赔，责任追究及法律诉讼的根据。

sea protest; masters protest; ship protest

примеры:

海事声明(书)海损报告

морской протест; судовой протест

粮农组织/海事组织关于非法、未报告和无管制的捕捞和其他有关事项联合特设工作组

Специальная рабочая группа ФАО/ИМО по вопросам незаконного нессобщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам

时事报告

доклад о текущем моменте

时事报告会

беседа на тему текущих событий

遇事报告上级

keeping superiors informed

骑士，有事报告吗？

Хотите что-то сообщить, рыцарь?

他最好把这件事报告警方。

He’d be better off going to the police about it.

应该把这件事报告给相关部门。

Об этом следует доложить в компетентные органы.

指挥官，我不习惯向任何人报告事情。

Я не привык давать объяснений, комендант.

пословный:

海事	报告
hǎishì 1) морское дело 2) инцидент на море	bàogào 1) докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику) 2) доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт

начинающиеся: