化学事件报告；核生化1

рапорт о применении химического оружия

重大（特别）事件报告

доклад о важном (или особом) происшествии

核电站(厂)事件报告

отчёт о происшествии на АЭС

持(核电厂)许可证者的事件报告

лицензионный отчёт о событиях

重要事件报告

отчёт о значительном событии

异常事件报告系统)

система сообщений об аномальных событиях

核口世界电力：事件报告

Электростанция "Ядер-Мира": несчастные случаи

核口世界电厂：事件报告

Электростанция "Ядер-Мира": отчеты о несчастных случаях

化学攻击事件后续报告；化报2

последующий доклад о химическом нападении

顺便向各位报告一件事。

I take this opportunity to report to you about a matter.

他最好把这件事报告警方。

He’d be better off going to the police about it.

应该把这件事报告给相关部门。

Об этом следует доложить в компетентные органы.

这篇报告如实地记述了那次事件。

The report presents a faithful account of the event.

他对一天的事件作了简要的报告。

He gave a summary report of the day’s events.

委员会要求他对投诉事件做出调查报告。

He was requested to report back to the committee about/on the complaint.

学院在监视你家吗？《公共事件报》告诉你！

Институт может шпионить за вами дома? Читайте "События" и узнаете сами!

其实这件事，我应该先向迪卢克老爷报告的…

На самом деле, мне нужно доложить об этом господину Дилюку...

评论员在新闻中报告和分析事件的广播员或作家

A broadcaster or writer who reports and analyzes events in the news.

我看过渥维克农庄事件的报告了。干得好，长官。

Я видел отчет о происшествии на ферме Уорвиков. Отличная работа.

我一定要找个机会，再和上面好好报告一下这件事。

Я предоставлю им подробный доклад, как только у меня появится такая возможность.

而且还是两个孩子，这件事我还得去向骑士团打个报告…

К тому же они ещё маленькие... Мне нужно будет доложить об этом ордену...

算了，不管怎么样，我都得向总务司报告一下这件事。

Как бы там ни было, об этом придётся доложить в департамент по делам граждан.

圣骑士丹斯死了，我应该尽快向长老麦克森报告这件事。

Паладин Данс мертв. Надо срочно вернуться к старейшине Мэксону.

报告说本地区发生了一起袭击事件。把你知道的都告诉我！

Неподалеку произошло нападение. Рассказывай, что тебе известно!

他正在进行一份迪亨纳实验室中发生事件的完整详细报告。

Сейчас он готовит детальный рапорт о событиях в мастерской Даэрхенны.

明天早上第一件事，就是找我的警长报告这件事。也许甚至是∗今晚∗。

Завтра с утра надо первым делом поговорить с капитанам. А может быть даже ∗сегодня∗.

对，好……但你要知道，我会跟父亲大人和理事会其他人士报告这件事。

Да, понимаю... Я сообщу об этом Отцу и Директорату.

这件事非常重要，你必须向东谷伐木场的治安官麦克格雷报告。

Похоже, это важные сведения. Было бы неплохо сообщить их маршалу Маккри, он сейчас на лесопилке Восточной долины.

恩…如果你回想起任何有关这件事的情况，一定要报告卫兵队长。

Хм... Ладно, если вдруг что-то припомнишь, расскажи капитану стражи.

这个领地又传出骚灵现象的报告。我们最好在失控之前解决掉这件事。

Нам снова сообщают об аномалии в том владении. Лучше разобраться с ней, пока ситуация не вышла из-под контроля.

嗯……如果你回想起任何有关这件事的情况，一定要报告卫兵队长。

Хм... Ладно, если вдруг что-то припомнишь, расскажи капитану стражи.

你应该要称呼我亚特里小姐。我劝你快滚，小猫咪，不然我就跟爸爸报告这件事。

Для тебя - госпожа вар Аттре. И лучше, цветочек, исчезни отсюда, пока я не рассказала о тебе отцу.

他停顿了片刻。“我觉得还是别在报告里提到那件事了。最好别把水搅浑。”

Лейтенант некоторое время молчит. «Не думаю, что стоит об этом упоминать, лучше не вносить путаницу».

我听说了各种关於发生在泰莫利亚的事件的报告。弗尔泰斯特的孩子们怎么了？

До меня доходили разные новости из Темерии. Можешь рассказать, что сейчас с детьми Фольтеста?

可是最近璃月港各种事件频发，璃月七星日理万机，也不知道能不能收到我的报告…

Но за последнее время в Ли Юэ много чего случилось. Цисин сейчас очень заняты, и я не знаю, дойдёт ли до них мой доклад...

我得向警卫报告这件事。你出去吧，需要花很多时间来清理这里的生物性危害。

Мне нужно сообщить об этом охране. Уходите. Здесь долго будут убирать биологические отходы.

我只是一介普通士兵，能做的就只有将这件事报告给长官，然后再由长官继续向上报告…

Я всего лишь рядовой солдат. Всё, что я могу сделать - доложить своему командиру, а тот доложит своему, и так далее...

还有一件事，狩魔猎人。原谅我，但我要你遵照我的意思去做...我收到一份关于你的行动的报告…关于你的个人生活。

И последнее, ведьмак. Я приказал следить за твоими действиями и получил рапорт... о твоей личной жизни.

奇怪……我们没有收到任何跟私刑有关的∗侵犯∗报告。这件事发生在哪里？什么时候？

Странно... у нас нет никакой информации о ∗нападении∗, связанном с линчеванием. Где оно произошло? И когда?

我们完事了，伙计。剩下来的最后一件事情就是回去跟奥克莉拉 报告了。你现在有事吗？

Здесь все, <приятель/подруга>. Осталось только Окрилле доложить. Ты сейчас не сильно <занят/занята>?

天啊，你是认真的。你最好马上向马洛指挥官报告这件事。他在龙桥镇，在那上面的洞察之眼前哨。

О боги, ты не шутишь. Немедленно сообщи об этом командиру Марону. Он в форпосте Пенитус Окулатус, на Драконьем Мосту.

神啊，你是认真的。你最好马上向马娄指挥官报告这件事。他在龙桥镇那边的内察使前哨站。

О боги, ты не шутишь. Немедленно сообщи об этом командиру Марону. Он в форпосте Пенитус Окулатус, на Драконьем Мосту.

时事报告

доклад о текущем моменте

是的。是战争时期南萨弗里的士兵报告了这件事。它会在晚上前往碉堡，用自己的唾液治疗伤兵。

Да. О доброй зеленой обезьяне рассказывали солдаты во время войны в Южном Сафре. Она заходила по ночам в бункеры и лечила раненых слюной.

时事报告会

беседа на тему текущих событий

遇事报告上级

keeping superiors informed

我打了一把剑。是为领主、强者巴尔古夫所特别打造的。不过我没事先报告这件事，所以不知道他会不会接受。但……

Я выковала меч для ярла, Балгруфа Старшего. Это сюрприз. Даже не знаю, примет ли он его. Но...

新一期的公共事件报。

Новый выпуск "Событий".

骑士，有事报告吗？

Хотите что-то сообщить, рыцарь?

派普：公共事件报社记者

Пайпер: репортер "Общественных событий"

我们在公共事件报社见。

Встретимся в "Общественных событиях".

有报告说东北边血鳞领地的纳迦还在继续追杀我们的人民。我们觉得你有经验去解决这件事，<class>！

Поступили сведения, что наги из анклава Кровавой Чешуи на северо-востоке продолжают истреблять наш народ! А мы было решили, что тебе, <класс>, удалось с ними покончить!

如果我们活下来的话，我就动身把那封信送到洛达内尔去，而你就负责向梅伊瑟娜岗哨的奥奈雅报告这件事情。

Если мы выживем, то смогу доставить донесение в Лорданел. А тебе надо будет поговорить с Ойнеей на Заставе Мейстры и сообщить ей о случившемся.

电视上对这件事报道很少。

The television coverage of the event was rather sparse.

取得最新一期《公共事件报》

Раздобыть свежий выпуск "Общественных событий"

公共事件报社专门揭发真相。

"События" раскроют вам глаза на окружающую действительность.