1) 深渊 shēnyuān, 深海 shēnhǎi, 深水 shēnshuǐ

1) 深处的 shēnchùde, 深水[的] shēnshuǐ[de]

глубинная бомба - 深水炸弹

深水下的调查

глубоководные исследования

大船走深水。

Большому кораблю большое плавание.

沉入深水的船

a ship deep in water

潜水员下潜到超过危险线的深水中去了。

The diver went into the deep water beyond the danger limit.

深水游泳池

глубокий бассейн

在深水中的生长力

elongation in deep water

三管深水炸弹发射炮

трёхствольный бомбомет

единая глубоководная система(связи)Европейской части России 俄罗斯欧洲部分统一深水(通信)系统

ЕГС ЕЧ РФ

深水海岸深水(海)岸

приглубый берег

核(装药)深水炸弹

атомный глубинный бомба; ядерный глубинный бомба; глубинный бомба с ядерным зарядом

深水核(炸)弹

ядерная подводная бомба

深水爆炸

подводный глубинный взрыв

静水压引信(深水炸弹用)

гидростатический взрыватель

弹底水压引信(深水炸弹的)

хвостовой гидростатический взрыватель

水压引信, 水静力引信静水压引信(深水炸弹用)

гидростатический взрыватель

定深套(深水炸弹上的)

установочный втулка

前药室(火箭式深水炸弹的)

головной камера

废气排出室, 耐焰发射筒(火箭式深水炸弹发射器的)

газоотводный камера

吊放声纳潜入(式)声呐, 深水声呐

погружаемый гидролокатор

深水鱼(类)

глубоководные рыбы; глубоководный рыба

深水(反潜)鱼雷

глубоководный торпеда

闭端(深水)颠倒温度表

глубоководный опрокидывающийся термометр

定深管, 爆炸深度装定管(深水炸弹的)

трубка механизма установки глубины взрыва

方向瞄准控制器(深水炸弹发射装置的)

контроллер горизонтального наведения

深水流, 深海(海)流

глубоководное течение

深水(区)

глубокая вода

深水(观测)站

глубоководная станция

无光带(无光的深水区)

афотическая зона

下火道环, 下火道盘(深水炸弹的)

нижний дистанционный кольцо

(深水炸弹)快速下沉

быстрый погружение

(深水炸弹)引信室

горловина под взрыватель

深水声道, 海底声道

глубинный звуковой канал; глубоководный звуковой канал

(鱼雷, 深水炸弹的)入水点

точка приводнения

(深水炸弹)稳定器管

трубка стабилизатора

(水面上没有船或冰块的)深水区

Вольная вода

(鱼雷, 深水炸弹的)入水点溅落点

точка приводнения

[直义] 平静的漩涡里有鬼.
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по

в тихом омуте болоте черти водятся

你要是不会游泳，可千万别到深水里去。

Если ты не умеешь плавать, никогда не заходи на глубину.

积怨深水猎手

Охотник глубин из клана Колец Ненависти

亡鳍深水先知

Глубинный оракул из племени Мертвого Плавника

深水鳐护巢者

Глубинный скат - хранитель стаи

将视野绑定至深水炸弹

Взгляд на мир чужими глазами

鱼人们正从深水里朝海岸线上迁徙，还不住地骚扰我们的渔夫和商贩，必须阻止它们。

Мурлоки поднимаются из глубин океана и строят поселения на берегу. Они нападают на наших рыбаков и торговцев, и этому нужно положить конец.

我要去追捕那个深水领主。找到他的藏身之处后，我会叫你的。

А я постараюсь выследить Повелителя глубин. Дам знать, когда найду его логово.

我会去追深水领主，完事后在海崖尽头等我。

А я постараюсь догнать Повелителя глубин. Встретимся на дальнем краю рифа, когда закончишь.

没错，<兄弟/姐妹>。你得下到深水里，把在赛道废墟里找到的火箭车部件打捞上来。

Так точно, <братишка/сестричка>. Ныряй-ка под воду и раздобудь мне столько деталей болидов, сколько найдешь на разрушенной гоночной полосе.

快到东边的大桥去，纳兹夏尔女士和深水领主应该和残余部队在那里。

Немедленно отправляйся на восточный мост. Леди Назжар и Повелитель глубин собрали там оставшиеся войска.

深水领主就在这儿，废墟的另一头。咱们上一场战斗里他受的伤还没好。

Повелитель глубин здесь, на окраине руин. Он еще не оправился от раны, которую получил в последней битве.

深水领主赫司加塔统治着黑鳞纳迦。前往东北方的赫司加塔旗帜处，吹响这枚贝壳。它就像是狗哨。嗯，鱼哨。

Кастой воинов Черной Чешуи правит Повелитель глубин ХетЖатар. Иди на северо-восток, к его знаменам. Когда прибудешь на место, протруби вот в эту раковину – это все равно что собачий свисток. Только для рыб.

恐怕就是这样，<name>。你得下到深水里，把在赛道废墟里找到的火箭车部件打捞上来。

Уж прости, <имя>. Ныряй-ка под воду и раздобудь мне столько деталей болидов, сколько найдешь на разрушенной гоночной полосе.

深水领主金加塔尔来消息说克瓦迪尔首领露面了。我希望你能到上层平台的尽头去找他，他就在废墟的中层部分：纳舒拉平台那里。

Повелитель глубин Зинжатар сообщил, что наконец-то объявился предводитель квалдиров. Отправляйся к нему в угол Террасы Наршолы, расположенной над нами в средней части руин.

也许是因为这些鲨鱼从深水区带来了些病菌？去削减那些离港口太近的鲨鱼数量。无论有任何变化，我都能从潮水中看出来。

Может быть, акулы принесли из глубин что-нибудь посерьезнее? Убей акул, которые подобрались слишком близко к пристани. А я буду слушать шепот волн – они принесут мне вести.

深水鳐数量过多，已经快把东边的珊瑚苗吃光了。如果我们不控制一下它们的数量，可能就要陷入生态危机了。

Расплодившиеся на востоке глубинные скаты поедают почки кораллов. Популяцию скатов следует сократить, иначе нас ждет экологическая катастрофа.

许多生物都以深海珊瑚苗为食，它们就长在东边高高的柱子上。深水鳐尤其喜欢吃这种珊瑚苗。我们会用这种珊瑚苗来引诱深水鳐，并将其驯服成为坐骑。不过现在存量已经所剩无几，这样我们就无法在纳沙塔尔提供空中支援了。

Почки глубинного коралла, растущего на высоких колоннах на востоке, служат пищей для многих видов животных. Особенно их любят глубинные скаты. Мы приманиваем этими почками скатов, ловим, а затем одомашниваем и используем как транспорт. Но наши запасы на исходе, и поэтому мы не сможем обеспечить поддержку с воздуха по всему Назжатару.

<你仔细观察了这个具有异常攻击性的深水鳐，发现了一些消化了一半的荚囊。

<Тщательно осмотрев этого необычно агрессивного глубинного ската, вы нашли несколько частично переваренных стручков глубинного коралла.

你似乎在这片区域的珊瑚上见过这种荚囊，它好像是深水鳐的食物之一。

Вы уже видели такие стручки в этих краях. Похоже, они являются частью рациона глубинных скатов.

我喜欢在深水鳐孵化之前找到他们的蛋，这样我们就能成为好朋友了。

Я ищу яйца глубинных скатов. Из них потом вылупятся детеныши, с которыми можно будет подружиться.

再给我带些蛋来我就能弄一个新玩意儿了，我们把它叫做深水鳐骑士！

Принеси мне еще несколько яиц, и я положу начало новой традиции – у нас будут наездники на скатах!

好在这片区域似乎有不少深水鳐，但我也需要人帮忙狩猎，好为我们营地准备足够的食物。

К счастью, эта местность кишит глубинными скатами, но мне понадобится помощь в охоте, чтобы добыть достаточно припасов для обеспечения нужд лагеря.

拿上这个深渊勾爪，用它把上面的深水鳐拉下来。

Этим глубинным крюком можно притягивать скатов. Возьми его.

抓一张牌。 与一位对手比点。 若你赢，则将探究深水移回其拥有者手上。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Возьмите карту. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, верните Исследование Глубин в руку его владельца. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

深水是有智慧生物所居住的地方。我们最好不要惹到它们。

В глубине обитают разумные твари и чудовища, каких и не представишь себе. Не стоит их беспокоить.

我们相信世界是从水中升起的，而水有一天会再把整个世界吞没。乾燥的陆地生出了各种邪恶的生物。水之王保有了远古的智慧，但祂们的下面还沉睡著唯一的神，所有事物的创造者，深水的居民，将会爆发愤怒的神。

Мы верим, что весь мир поднялся из воды и когда-нибудь снова вернется туда. Все злое родилось на суше. Владыки Вод - божественные создания, они хранители древней мудрости, но под ними есть Единый Бог, Создатель всего, Обитатель Глубин, Тот-Кто-Придет-в-Гневе.

有人说过：能了解领主的人在人群中都是孤独的，因为他们的想法就像深水一样的流动著…

И было сказано: Тот, кто понимает язык Владык, одинок будет даже в толпе, ибо мысли их подобны глубоким водам...

而且在那小鬼出生的当天我们就该把他丢进深水淹死！

А этого щенка надо было утопить в соленой воде, едва он родился!

杰隆听到法师的名字，先是变得苍白，接着大怒。他大喊：“我去跟那老混账说个清楚！”接着他到马厩骑上了马就走了，东西几乎也都没带。有人看到他骑马在往鹤山的路上，但后来就消失了，就像丢进深水的石头一样。莫吕教授表示从来没见到猎魔人。

Когда Джером услышал имя чародея, то сперва побледнел, а затем впал в ярость. Он крикнул, цитирую: "Щас я поговорю с этим старым ублюдком!", после чего помчался на конюшню, оседлал своего гнедого жеребца и ускакал, оставив часть своих вещей. Его видели на дороге в Монкран, а потом он пропал бесследно. Мастер Моро утверждает, что ведьмак до него так и не доехал.

内德过去是一名深水潜水员，现在他已走到另一个极端，开始从事悬挂式滑行运动。

Ned used to be a scuba diver and now he’s gone to the other extreme and taken up hang gliding.

兽人神殿淹没在深水中。七神创造的秩序也会一并消亡。

Орочий храм лежит глубоко под водой. Пусть с ним утонет и все, что Семеро сотворили.