深陷的

深陷的两颊

sunken cheeks

凋魂之殇：深陷其中

Чумные каскады: по колено в чуме

你通常可以在旧城区里见到他——在旧城区中心练拳。去和他谈一谈，如果有必要的话，你不妨威胁威胁他，用点暴力手段什么的，有时候只有那样才能让他说点真话出来。别犹豫！要是真像这份东西上所写的那样，他应该已经深陷其中，不会那么轻易就告诉你什么有用的信息。

Его можно найти в Старом городе, прямо в центре. Поговорите с ним. Если понадобится, используйте меч или любой подручный тяжелый предмет, чтобы урезонить его, и не сомневайтесь. Если он так завязан в заговоре, как можно заключить по этим бумагам, то не расстанется с информацией по доброй воле...

我们已经深陷内战的漩涡，无法自拔。在地下，我族中仅存的生者正在挣扎着避免逐渐迫近的灭绝厄运。巫妖王不惜一切代价想要彻底统治伟大的艾卓-尼拉布王国，所有拒绝侍奉巫妖王的人都将被天灾军团消灭。

У нас гражданская война в разгаре. В самом сердце этого мира существа моего вида пытаются защититься от тотального уничтожения. Король-лич жаждет править царством Азжол-Неруба любой ценой. Несогласные объявляются врагами Плети и приговариваются к смерти.

我的同胞们在乌鸦岭致力于治疗这片森林里的野生狼人。情况本身无法好转，但那些还没有深陷疯狂的狼人，依然能够恢复理智。

Мои сородичи с Вороньего Холма занимаются исцелением диких воргенов в здешних лесах. С внешним обликом ничего не сделать, но постараться вернуть разум можно, особенно тем из них, кто еще не зашел слишком далеко.

玛洛恩已经深陷梦魇，我们必须把他救出来。虽然这件事似乎希望渺茫，但是我们绝对不能坐以待毙。

Если Малорн в плену Кошмара, мы обязаны его спасти. Понимаю, это кажется совершенно безнадежным делом, но другого выхода не вижу.

这份贡品是我唯一剩下的东西了，但既然你的朋友深陷危险，那就不该由我来使用它。

Кроме этого подношения у меня больше ничего нет, но я не могу использовать его сам, если Ракира в опасности.

尽您所能去阻止恩佐斯的企图，如果我们不对抗腐化，很快我们就会深陷黑暗之中。

Сделай все, что можешь, чтобы нарушить планы НЗота. Если мы не будем бороться с порчей, то однажды нас самих тоже поглотит мрак.

感觉就像深陷战争，不是吗？

Похоже на войну, не так ли?

他们现在深陷内战之中，因力量的倾覆而陷入混乱。

Но теперь равновесие сил нарушено, и Малдраксус погряз в раздорах.

我最想做的就是立刻前往雷文德斯……但他们似乎也深陷在自己的麻烦里。

Больше всего на свете мне хочется сейчас же отправиться в Ревендрет, но у них проблем не меньше нашего.

想象你深陷一个自己不知其存在的世界——你自己对这个现实一无所知。

Представь, каково это – застрять в незнакомом тебе мире, о существовании которого ты раньше не <подозревал/подозревала>.

拜托你找到他，确保他没有受伤或者深陷险境。

Пожалуйста, найди его и узнай, не ранен ли он и не попал ли в беду.

「久看波涛，或会深陷其中。」 ～迈勒提斯谚语

«Если слишком долго смотреть на волны, то уже не сможешь отвернуться». — мелетидская пословица

寇维克斯的灵魂深陷天使诅咒，英雄气概沦入万丈黑暗。

Когда проклятие ангела поработило душу Кровакса, его героизм стал зловещей тенью.

深陷其中。

В глубине.

你的世界深陷谎言与欺骗的泥沼，使我的刀能如水蛭般自由吸取，给予它的主人力量。

Твой мир так восхитительно погряз во лжи и разврате. Мой клинок - та пиявка, что питается обманом и поит своего хозяина.

你真是挑了个奇怪的时间来晨星，我的朋友。最近好像全镇的人都深陷噩梦……

Твое появление в Данстаре как нельзя кстати. Всему городу снятся жуткие кошмары. Хотя чем ты нам поможешь...

这是众神的嘲弄，无论是风暴斗篷还是帝国人，都深陷这恐怖的迷雾，无助地徘徊着，等待救助者出现。

Шутка богов - в этом тумане мы вместе в плену, Братья Бури и легионеры, мы лишились надежды и ждем лишь конца.

海水下面，铁头盔深深陷入沙子和淤泥里。那是士兵们的头盔。还有他们的手指骨和锁骨，零星散落在的海底……

Глубоко под водой, надежно укрытые песком и илом, лежат железные каски. Солдатские. А также кости их владельцев. Фаланги, ключицы. Теперь они лишь мусор на дне океана...

有人蹲伏着，鞋跟深深陷入潮湿的沙子里。他的手拂过沙子，沙粒黏在指尖磨损的皮肤上。一个老人坐在一块混凝土板上，手指轻叩瞄准镜的玻璃……你不自主地打了个激灵。

Кто-то присаживается на корточки, каблуки погружаются во влажный песок. Пальцы скользят по нему, мелкие частички прилипают к огрубевшей коже. На бетонной плите сидит старик и постукивает пальцами по стеклянной линзе оптического прицела... ты дрожишь.

哦耶，就像……弹道学什么的，猪猡。我们让他∗深陷∗在警察的狗屎里。

Ага, понял? Баллистическая точка и прочая хрень. Мы его по всем статьям прижали.

你把切链钳塞到死结下方——应该是个不错的主意。是啊，∗反正总要用个动手的地方∗。绑带已经深深陷入死者的脖颈。你转动着工具，试图找一个舒适的握持姿势。接着……

Ты просовываешь лезвия болтореза прямо под узел. Идея, кажется, неплохая. Да, ∗как-то так∗. Болторез уже глубоко погрузился в мертвую плоть. Теперь подверни его, чтобы лучше перехватить ручки. Теперь...

你已经深陷其中了。再多深一些又能怎么样？反正也没人看见你在马丁内斯……

Ты и так уже увяз по уши. От еще одного маленького дела вреда не будет. Здесь, в Мартинезе, никто тебя не видит...

让自己深陷入折叠椅。笑着把手交叉放在身后。

Откинуться на складном стуле. Улыбнуться и скрестить руки за спиной.

“就我个人而言，我对种族这一套并不感兴趣，不过没关系。当个纯正的种族主义者也没什么不好的，哈里。”他让自己深深陷入扶手椅里。

«Лично я — не большой поклонник всех этих расовых теорий, но это ничего. Нет ничего страшного в том, чтобы быть непримиримым расистом, Гарри». Он еще глубже погружается в кресло.

你双腿交叉，打了个哈欠。胖男人也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Ты складываешь ногу на ногу и зеваешь. Толстяк делает то же самое и откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.

工会真是深陷于周围的一切，不是吗？

Профсоюз ведь действительно тут со всех сторон завязан?

“我没应对。我的脑子里有洞。我失去了多年的记忆，留下的只有痛苦，十年了……”他的眼珠深深陷入眼窝……

«Я не справлялся. В памяти сплошные провалы. Несколько лет просто пропали, другие были сплошь наполнены болью. Было целых десять лет...» Он закатывает глаза так, что остаются видны только белки, а потом снова смотрит на тебя...

不，我真的没有。她不是个容易被看透的人。我只是假设她嗑过头了。对于她来说，肯定不是第一次。不过——她没那份运气。她真是∗深陷∗困境了。

Нет, ничего подобного. Ее не так легко раскусить. Я просто предположила, что у нее передоз. Не в первый раз уже. Но увы, оказалось, она ∗по уши∗ в дерьме.

我试过了，不过那时我只是个孩子。那里满是泥巴，水也很深，我再也看不到它了。我只是站在那里，膝盖深陷在泥地，环顾着周围……

Попыталась, но я была еще ребенком. Там был ил, глубина, я потеряла его из виду. Просто стояла по колено в грязи и вертела головой...

这个雕像本应捕捉到它被炸毁的那一瞬间，就像∗凝固在时间里的一瞬间∗。一只珍贵的蝴蝶，深陷在琥珀里，漂浮在一片……狗屎的海洋上。

Статуя должна передавать ∗застывший во времени∗ момент, когда взрыв разнес ее на части. Редкая бабочка, пойманная в янтаре, плывущая по морю... из дерьма.

“说来听听，哈里。”他深深陷入到自己的椅子里。

«Слушаю вас, Гарри». Он еще глубже погружается в кресло.

胖男子也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Толстяк делает то же самое — откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.

你发现自己的双手深陷在一堆破旧褪色的衣服里——是由古怪的涤纶混纺制成的，它们让你身上所有错误的地方开始发痒、出汗。

Ты погружаешь руки в груду потрепанных и выцветших тряпок, сшитых, по большей части, из таких странных сортов полиэстера, что ты начинаешь чесаться и потеть в самых неожиданных местах.

“哈里，我亲爱的朋友。”他深深陷入自己的椅子里。“我就是别人口中的那种∗地头蛇∗。我知道马丁内斯发生的所有事。”

«Гарри, мой дорогой друг». Он еще глубже утопает в кресле. «Меня не зря называют ∗местная большая шишка∗. Я знаю обо всем, что происходит в Мартинезе».

现在你已经深陷其中，但是不要紧张。你可以做到的。

Ты уже слишком далеко зашел. Так что не теряй самообладания. Ты сможешь.

……直到你紧闭双眼，由皮肤与花瓣构成的花朵在脑海中绽放。那里传来太妃糖，奶油和疏远的味道。你∗不得不∗深陷其中。

... пока нежная кожа и цветочные лепестки не вспыхивают перед твоими закрытыми глазами. Они сделаны из ириски, сливок и расстояния. Ты должен был туда нырнуть.

现在你已经深深陷入极端自由主义者的领域了。干得好。

Отлично. Теперь ты по самые уши в ультралиберализме.

而北方已经深陷混乱之中。

А тем временем Север все глубже погружался в хаос.

一个深陷情场的酒鬼。他已经去世了。

Пьяница, влюбленный глупец. Он уже умер.

又让自己深陷泥沼了？

Небось, снова вляпался в какую-то хренотень?

我让你们所有人都深陷危险，明明没这个必要。

Вы все сейчас здесь не нужны.

亲眼见到我才相信。就连现在你都还深陷其中。

Я поверю в это, только когда сам увижу. Даже сейчас ты в политике по уши.

我真想不到会看见这样长长的头颅或是这种深深陷入的眼窝。

Я никак не ожидал, что у вас такой удлиненный череп и так сильно развиты надбровные дуги.

即使是现在，在它死了不动的时候，那张大嘴好象还在向外滴嗒着蓝色的火焰，那小小的、深陷而残忍的眼睛周围现出了一圈火环。

Его огромная пасть все еще светилась голубоватым пламенем, глубоко сидящие дикие глаза были обведены огненными кругами.

她念念不忘自己的损失，深深陷入痛苦之中。

She agonized herself with the thought of her loss.

失去了儿子使她深深陷于痛苦之中。

The loss of her son anguished her deeply.

你的脑子很灵活，秘源猎人，深陷世俗的泥潭但又具有叛逆的狂热。许多人认为生命是神圣的，或者他们将其看待为更糟糕的某些东西，生命是神的礼物，也只有神才能掌控。

Твой проницательный ум весело плещется в болоте обыденной морали. Да, это распространенное заблуждение: будто бы жизнь священна или, хуже того, является даром богов, которым могут распоряжаться только эти самые боги.

我和我的妹妹深陷于孤单中，踽踽地度过着每一天，直到有一天赞达罗尔来了。

Мы с сестрой, две колдуньи, уединенно жили под сенью леса, когда однажды к нам пришел Зандалор.

这个人的思想即混沌又机敏，深陷世俗的泥潭但又具有叛逆的狂热。许多人认为生命是神圣的，或者他们将其看待为更糟糕的某些东西，生命是神的礼物，也只有神才能掌控。

Даже проницательный ум может быть заляпан грязью из болота обыденной морали. Да, это распространенное заблуждение: будто бы жизнь священна или, хуже того, является даром богов, которым могут распоряжаться только эти самые боги.

好吧，这看情况，两只脚的生物，得看情况，我看到爱情使你深陷过去，是的，深深沦陷。在找到真爱前你必须弥补错误！

Ну, это зависит от многих факторов, двуногое создание... Я вижу, что в прошлом любовь заставила тебя оступиться - о да, и дорого заплатить за ошибки. Тебе нужно их исправить - только тогда ты найдешь настоящую любовь!

我南下寻求军团的协助，却发现他们深陷塞西尔的泥潭。整个军团连一个人都抽调不出，况且就算在我年轻力壮的时候，我也没法独自解决这么多兽人。

Я пришла на юг просить легион о помощи и выяснила, что он не может уйти из Сайсила. И них нет лишних бойцов, чтобы отправить на север, а я даже в лучшей форме не справилась бы одна со столькими орками.

你的脑子不够灵活，秘源猎人，深陷世俗的泥潭但又具有叛逆的狂热。许多人认为生命是神圣的，或者他们将其看待为更糟糕的某些东西，生命是神的礼物，也只有神才能掌控。

Где твоя проницательность? Твой разум безвозвратно погряз в болоте обыденной морали. Да, это распространенное заблуждение: будто бы жизнь священна или, хуже того, является даром богов, которым могут распоряжаться только эти самые боги.

不是我，唉...这不是我的作风，我可以像巫师换帽子一般换掉我这枯朽的头盖骨。考虑考虑我之前的先例吧！我是如何欣赏这一位的高贵眉毛，这一位的精致下颚，那一位托起战士双眼的深陷眼窝！

Но я не таков. Я могу менять черепа, как волшебник - шляпы. Смотри, какие они восхитительные! Вот у этого - чудесные надбровные дуги, у этого - аристократический подбородок, а вон у того - глубокие глазницы, достойные глаз настоящего воина!

姑娘，虽然你我深陷于水火，但在你面前我这么可怜，我很痛苦。求你不要看我了。

Сестра, хотя ты огонь, а я лед, мне больно являться пред тобой столь сокрушенным. Молю тебя, не смотри на меня.

我已经告诉了所有你需要...呃，所有我知道的事。是什么并不重要。重要的是...嗯，如果我没弄错的话，它会清除罪恶的混乱。我们所有人目前都深陷在这场混乱之中。

Я рассказал все, что требуется... гм, все, что я знаю. Неважно, что она из себя представляет. Касаемо же ее свойств... если не ошибаюсь, она способна разгрести кучу проблем. В которых мы оба сидим по самые тыковки.

是的。我深陷，深陷于...

Верно. Я по уши в...

她的身体光滑柔软，嫩肉在你手中深陷下去。你的手一把又一把地抓捏她，可好像就是摸不够。

У нее тело нежное и податливое, щедро отзывающееся на ваши прикосновения. Вы могли бы черпать ее ладонями вечно – и никогда не насытиться.

她的嘴唇再次覆上你的唇上，指尖深深陷入你的肌肤。慢慢地，慢慢地，你被她带得意乱情迷。

Ее губы вновь накрывают ваши, а пальцы проникают внутрь и медленно, медленно доводят вас до исступления и забытья.

虽然你我深陷于水火，但在你面前我这么可怜，我很痛苦。求你不要看我了。

Хотя ты огонь, а я лед, мне больно являться пред тобой столь сокрушенным. Молю тебя, не смотри на меня.

深陷越战泥沼

по уши увязли в трясине Вьетнамской войны

摇摇头。你现在真的不想再深陷其中了。

Покачать головой. Вы сейчас совсем не хотите в это углубляться.

被岛屿环绕的匕港镇，深陷一片辐射雾之中，许多地方都不适合人类居住。

Остров, на котором находится Фар-Харбор, покрыт радиоактивным туманом. На нем очень мало мест, подходящих для жизни.

我们已经泥足深陷了，老兄。没有回头路了。

Мы здорово влипли, брат. Я не вижу выхода.

深陷战争泥沼

глубоко увязли в болоте войны

几十年来以科学技术使联邦深陷梦魇之中。

Он уже несколько десятилетий портит облик Содружества своими технологическими кошмарами.