混淆黑白
hùnxiáohēibái
выдавать чёрное за белое
называть белое черным
hùnxiáo-hēibái
[mix up black and white; obliterate difference between right and wrong] 把黑的说成白的, 白的说成黑的。 指有意颠倒是非, 制造混乱
故意混淆黑白
hùn xiáo heī bái
to confuse black and white
to say that black is white
fig. not to distinguish right from wrong
hùn xiáo hēi bái; hǔn xiáo hēi bái
turn things upside down; call black white; juggle (mix up) black and white; obliterate the difference between black and white; turn black into whitehùnxiáohēibái
confound right and wrong颠倒黑白,制造混乱。
синонимы:
примеры:
璃月港里的凡人,时常会将「契约」抛之脑后,又极善混淆黑白…
Кажется, жители Ли Юэ с лёгкостью забывают о контрактах. У них не всегда получается отличить добро от зла.
пословный:
混淆 | 黑白 | ||
1) спутывать, смешивать, путаться, запутаться
2) не различать
3) обфускация
|
1) чёрно-белый
2) правда и ложь; дурной и хороший; зло и добро
3) чёрные и белые (поля на шахматной доске, стороны в партии)
|