张冠李戴

zhāng guān lǐ dài

надеть шапку Чжана на голову Ли (обр. в знач.: путать одно с другим, перепутать; отнести не по адресу, смешивать разные вещи; обознаться; путать божий дар с яичницей, выдавать одно за другое; рядиться в чужие одежды)

надеть шапку чжана на голову ли; не по адресу сделать; обратиться не по адресу

ZhāngguānLǐdài

姓张的帽子戴到姓李的头上，比喻弄错了对象或弄错了事实。

zhāngguān-lǐdài

(1) [put Zhang's hat on Li's head; confuse one thing for another]∶把姓张的帽子戴在姓李的头上。比喻名不副实或误甲为乙

(2) [misnomer]∶误称; 使用不当的名称; 用词不当

"水果"一词, 用来形容土豆, 是张冠李戴

zhāng guān lǐ dài

把姓张的人的帽子误戴到姓李的头上。比喻名实不符或弄错事情、对象。

清．孙承泽．天府广记．卷三十二．锦衣卫：「彼卑官小卒，以衙门为活计，惟知嗜利，鲜有良心……甚至张冠李戴，增少为多，或久禁暗处，或苦打屈服。」

Zhāng guān Lǐ dài

lit. to put Zhang’s hat on Li’s head

to attribute sth to the wrong person (idiom)

to confuse one thing with another

zhāng guān lǐ dài

put Zhang's hat on Li's head -- the wrong person; approach the wrong person; attribute sth. to the wrong person;confuse one thing with another; confuse things; fasten one person's story upon another person; mistake (substitute; misplace) one for another; mistake the agency; mix the fellows up; put the boot on the wrong leg:

那是他的错，你不要张冠李戴。 It's his fault. You needn't try to shift the blame.

zhāngguānlǐdài

wrong attribution; mistaken identification

【释义】把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象，弄错了事实。

【近义】破绽百出、似是而非

【反义】无可非议、毫厘不爽

【出处】明·田艺蘅《留青日札》卷二十二《张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”

【用例】但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“张冠李戴”了。（沈从文《边城》十四）

把姓张的帽子戴到姓李的头上。比喻认错了对象或弄错了事实。有时亦有掉包舞弊之意。

частотность: #51286

синонимы:

同义: 指鹿为马, 混淆是非, 混淆黑白, 习非成是
相关: 混淆, 搅乱, 淆乱, 模糊, 歪曲, 指鹿为马, 混淆是非, 混为一谈

примеры:

那是他的错，你不要张冠李戴。

It’s his fault. You needn’t try to shift the blame.

пословный:

张	冠	李	戴
zhāng 1) раскрывать; открывать 2) развёртывать; растягивать 3) тк. в соч. преувеличивать; раздувать 4) тк. в соч. смотреть; глядеть 5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.	guān; guàn I guān сущ. 1) шапка; головной убор 2) гребешок; хохолок (птицы) 3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный 4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски) II guàn гл. 1) надевать шапку (головной убор) 2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет) 3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место 4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с...; предшествовать, стоять перед... III guàn собств. Гуань (фамилия) 全词 >>	lǐ I сущ. 1) слива (дерево) 2) слива (плод) 3) бот. слива китайская (Prunus saticina Lindl.) 4) * чиновник юстиции, судья II собств. 1) Ли (фамилия) 2) Ли, И, Ри, Лигай, Нигай (корейская фамилия) 全词 >>	dài I гл. 1) носить груз на голове 2) надевать, носить (головной убор, очки, украшения, часы и др.) 3) * почитать, уважать, боготворить; постоянно думать о (напр. с благодарностью) 4) * оплакивать (покойного), убиваться по (ком-л.); постоянно вспоминать II сущ. * тяжи для обвязывания гроба III собств. 1) ист. Дай (по некоторым источникам Цзай; княжество на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю) 2) Дай (фамилия) 全词 >>