他要游历世界……

Он будет странствовать по земле...

露娜是一位年轻的游侠，想要游历世界。她是一名出色的弓手，可以熟练地使用弓箭。她也是一名生存专家，明白轻手轻脚是一项有用的技能。她能做各种活来帮助冒险家，包括帮他们背超过她力所能及负重的行李。

Юная следопытка Луна мечтает посмотреть мир. Она превосходно стреляет из лука, умеет бесшумно подкрадываться к врагам и способна в одиночку выжить в диком лесу. Ради своей мечты она готова сопровождать искателей приключений и выполнять любые их поручения, в том числе - носить непомерные тяжести.

自从她的又一批同伴落入死神之手后，玛雅一直在独自游历世界。即使她醉心于黑暗魔法，死者也无法复生了。啊，应该说是通常意义上的复生。她决心不再让类似的悲剧发生，将自己的力量交予别人之手。毕竟她已经经历了这么多，肯定还是有两下子的。为什么不相信她呢？

После того как смерть забрала ее третьего спутника, Майя долго путешествовала в одиночестве. Даже глубокие познания в черной магии не помогли ей вернуть погибшего друга к полноценной жизни. Сейчас Майя предложила свои услуги вам. Она до сих пор жива - значит, мастерства ей не занимать. Почему бы не довериться ей?

请你转告先知考尔胡克，我不回家了。我不能回家。我必须游历整个世界……他会明白的。

Пожалуйста, найди предсказателя Корхука и скажи ему, что я не вернусь. Я не могу повернуть назад. Я должен странствовать по земле... Он поймет.

我成为舵手的原因，就是想开着一艘大船到世界各地去游历冒险，无拘无束地航行…

Я всегда мечтал стать штурманом, потому что хотел управлять большим кораблём, свободно плавать по свету в поисках приключений...

我就是这样在这个陌生的世界游荡，努力揭开你们这些愚昧民众根本不知道的历史。

Так я скитаюсь по этому странному миру в попытках доискаться до истины в истории, о которой вам, примитивным созданиям, ровным счетом ничего не известно.

漫游世界

блуждать по свету

世界游泳冠军

чемпион мира по плаванию

八天环游世界

Вокруг света за... восемь дней

率先环游世界

первое в мире кругосветное путешествие

我要去周游世界。

I will travel around the world.

我四处游历，在时间、空间、不同世界间穿梭…我见到玻璃屋，在世界的尽头跟独角兽赛跑，甚至还在海底王国住过一段时间。

Я путешествовала... Сквозь время, пространство, разные миры... Я видела дома из стекла, бегала с единорогами по краю света, даже жила в подводном царстве.

他们曾周游世界。

They have knocked about all over the world.

在世界各处走走; 漫游世界

побродить по свету

他梦想步行周游世界。

He vainly hope to travel round the world on foot.

改变整个世界历史的方向

change the course of world history

德雷克扬帆环游世界。

Drake sailed round the world.

多次蝉联世界游泳冠军

win the world swimming championship several times running

他年轻时曾周游世界。

He traveled in all quarters of the earth when he was young.

希贝尔在这个世界游走。

Себилла долго скиталась по свету.

我想在今年底环游世界。

I would like to take a trip around the world toward the end of this year.

我用了两年时间周游世界。

I've spent two years wandering the world.

我的愿望？嗯。以前，我想着要游历整个世界。现在也一样，不过嘛，加上了一份限定条件，那就是跟你一起。有你在，才是完整的。记叙者果然要和冒险者在一起才行嘛，嘿嘿！

Моё сокровенное желание? Я всегда мечтал быть свободным и странствовать по свету. Но теперь я хочу, чтобы во всех этих путешествиях меня сопровождал ты! Каждый день с тобой - это новое приключение, а рассказчики всегда должны следовать за приключениями.

伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции

在我的内心深处，一直有一个漫游世界的渴望。

В глубине души у меня всегда таится жажда странствий.

南京被洗劫的这一天是世界历史上最悲惨的一天。

It was one of the saddest days in world history when Nanjing was raped.

周游世界的时候，甚至见识过抹茶啤酒和抹茶薯片

Совершая поездки по всему миру, он даже познакомился с пивом и картофельными чипсами на основе чая маття.

他会说这么多种语言，因此环游世界毫无问题。

So many languages can he speak that he should have no problem traveling around the world.

喔不，飞机坏掉了，我还期待可以在空中畅游世界呢。

Жаль. Самолеты больше не летают а я так надеялась увидеть мир с высоты.

而我的婶婶茱蒂环游世界，跟她看上眼的艺术家、音乐家约会。

В то же время моя тетя Джуди путешествовала по миру и встречалась с художниками и музыкантами, как ей хотелось.

核口世界发电厂有数个核聚变反应炉，以替核口世界游乐园和设施供电。

На электростанции "Ядер-Мира" находились несколько ядерных реакторов, обеспечивавших энергией парки и аттракционы "Ядер-Мира".

你竟从未听说过这位世界历史人物，他对此简直不能更失望了。

Сложно переоценить его разочарование тем, что ты никогда не слышал об этой значимой для всемирной истории личности.

真正的随机地图，包括所有主要设定如世界历史长度、降雨等。

Полностью случайный мир, включая все основные настройки вроде возраста мира, осадков и так далее.