2) разг. (задерживаться где-либо) 逗留 dòuliú, 滞留 zhìliú

难民营长期滞留者安置方案

Программа расселения лиц, давно находящихся в лагерях для беженцев

地表截留水量; 地面滞留

задержание поверхностного стока

堆(芯)内燃料滞留时间

время проживания топлива внутри активной зоны

滞留(作用)

ретенция, задержание

保留, 滞留(作用)

ретенция, задержание

低滞留(量), 低持留(量), (废物)低暂存(量)

небольшая задержка

废水滞留(暂存)箱循环泵

циркуляционный насос бака для сбора отходов

放射性液体废物滞留(暂存)装置

установка для выдержки жидких радиоактивных отходов

滞留槽(箱), 衰变箱

ёмкость выдержки

(能)滞留裂变产物的燃料

топливо удерживающее продукты деления

车皮滞留未发出

простой вагонов

滞留机场的旅客

пассажиры/туристы, застрявшие в аэропорту

滞留布吉机场的乌克兰旅客已起飞回家

Застрявшие в аэропорту Пхукета украинцы вылетели домой

滞留岛上

застревать на острове

回到破碎海滩去，战胜那些滞留的狼人鬼魂。这样就能把他们的灵魂从这个世界解放，去投胎转世。

Возвращайся на Берег Обломков и убей всех призрачных воргенов, которых найдешь. Это освободит их души, которых что-то удерживает в этом мире, и они смогут уйти в царство мертвых.

当进攻开始时，我们就立刻挺进占领阵地。它们的兵力无穷无尽……我们低估敌人了。现在我们最好的几名萨满滞留在外面，身心俱疲，远离我们的防御阵线。

Когда началась атака, мы сразу же дали отпор врагу, чтобы занять поле. Но вражеские войска были огромны... мы недооценили их силы. И теперь лучшие наши шаманы остались там, без нашей защиты, почти без сил, в весьма затруднительном положении.

由于我们的兄弟姐妹不断来此寻求庇护，我们不能再允许那些食人魔滞留此地了。去北方把食人魔们赶走。

Сюда то и дело прибывают наши братья и сестры в поисках убежища, так что я не могу позволить ограм и дальше творить бесчинства. Иди на север и разберись с ними.

在你滞留这片山里的时候，你能帮我留意一下莱克斯的下落吗？它可能也被困在蜂蜜里了。

Как будешь в холмах, не поищешь заодно и Рекса? А вдруг он тоже увяз в меду?

滞留在阴影之中！

Держись в тени!

滞留街头既触犯法律，也非明智之举：因为在一处逗留过久容易被踩扁。

Праздношатание не только запрещено законом, но и не благоразумно — если слишком долго торчать на одном месте, на тебя наверняка наступят.

暗杀皇帝护卫队的长官盖乌斯·马洛。事成之后，必须把一封写有刺杀皇帝阴谋的信件放在他的尸体上。若能不在龙桥镇或半路上动手，而在他滞留的城市中杀死他的话，我就能获得额外奖励。

Мне предстоит убить Гая Марона, агента имперской службы безопасности. На трупе нужно оставить письмо, свидетельствующее о том, что он был замешан в заговоре с целью убийства императора. Если я хочу получить за работу премию, то убить его нужно в одном из городов, а не в Драконьем мосту и не на дороге.

他们昨晚会面，消除一切滞留的疑点。It cleared up soon after the rain。

They met last night to clear up any lingering doubts.

滞留费，延期费因船舶等的滞留而付的赔偿金

Compensation paid for such detention.

（运输工具）滞留，延期船、货车或其他运输工具在装卸货物期间超过了规定的离开时间而滞留

Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.

莱克尔长期滞留在他的墓地宅邸中。

Райкер остался прозябать в особняке при кладбище.

滞留裂变产物的燃料

топливо удерживающее продукты деления

灵魂的微笑滞留在他周围的渐渐消逝的火光中。皮肤重新包围了他的颅骨。他是个英俊的男人，眼神温和。他挥挥手，然后消失了。

Призрак продолжает улыбаться, и призрачное пламя вокруг него гаснет. На черепе вновь появляется кожа. Теперь это миловидный молодой человек с добрыми глазами. Помахав вам рукой, он растворяется в воздухе.