一些难民在逃离寺院的过程中被咬伤了，并且已有人出现了中毒症状：恶心、呕吐、盗汗、滴水不进，从而造成脱水甚至死亡。

Несколько беженцев из храма были укушены, и у них уже проявились все признаки: тошнота, рвота, сильная потливость – тело отторгает все жидкости, что приводит к обезвоживанию и может стать причиной смерти.

<你的血眼雏龙滴水不进。它似乎很沮丧。或许该送它回到出生地了？>

<Ваш детеныш кровогляда отказывается от воды. Кажется, он сильно подавлен. Быть может, пришло время вернуть его в естественную среду обитания?>

全面论证，滴水不漏

make a proof all-round and without any omission

“你以为我现在在做什么，rcm的这位先生？！”硬毛刷猛地一下扎进水桶里，几滴水花飞溅到你脸上。

«А чем я, по-твоему, сейчас занимаюсь, господин ргм?!» Скребок плюхается в таз с такой силой, что отдельные капли попадают тебе на лицо.

哦，你找到物资了。看来净源导师做事并没有我想象的那么滴水不漏。

О, ты нашел припасы. Магистры оказались менее дотошными, чем мне казалось.

[直义] 滴水可以穿石.
[释义] 只要坚持不懈地做, 就能做成许多事情(就会有许多收获).
[参考译文] 水滴石穿.
[例句] Сегодня же я пошлю Водомерову телеграмму, в которой предложу включить вас в состав экспедиции консультантом... - Неужели вы надеетесь на положительный ответ? - спросил он (Краюхин).

капля вода и камень долбит точит