滿面
mǎnmiàn
[всё] лицо; по всему лицу
быть во всем лице
mǎn miàn
整个面部:笑容满面|满面春风。mǎnmiàn
[have one's face covered with] 整个面部
满面笑容
mǎn miàn
满脸。
三国演义.第四十一回:「文聘羞惭满面,引兵自投东北去了。」
文明小史.第三十四回:「满面皱纹,躬身曲背的踱进店来。」
mǎn miàn
across one’s whole face
(smiling) from ear to ear
mǎn miàn
have one's face covered with:
泪流满面 tearsstreaming down one's cheeks
mǎnmiàn
entire faceпримеры:
他虽然很忙, 但总是满面红光, 怪精神的
при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией
при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией
满面笑容
лицо осветилось улыбкой
лицо осветилось улыбкой
喜悦得满面笑容
лицо расцвело улыбкой
лицо расцвело улыбкой
满面喜色
сиять от радости
сиять от радости
你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的。你本是尘土,仍要归于尘土。
…в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
…в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
他愁容满面。
He had an anxious expression on his face.
He had an anxious expression on his face.
垂泪满面
falling tears cover the face
falling tears cover the face
张大娘春风满面地站在大门口,等待从城里来的儿媳妇。
Aunt Zhang, her face radiating happiness, stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town.
Aunt Zhang, her face radiating happiness, stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town.
孙悟空春风满面,高登宝座。
Сунь Укун с сияющим лицом вознесся на трон
Сунь Укун с сияющим лицом вознесся на трон
满面风尘
(look) travel-stained
(look) travel-stained
虽然已是汗流满面了,但他仍不肯休息。
He wouldn’t take a rest, though he was sweating all over.
He wouldn’t take a rest, though he was sweating all over.
烈日下在田里干活使他汗流满面。
He was wringing wet after working in the field in the hot sun.
He was wringing wet after working in the field in the hot sun.
满面笑容的姑娘
a laughing girl
a laughing girl
忧愁满面。
Mourning is all over one’s face.
Mourning is all over one’s face.
她笑容满面。
She’s all smiles.
She’s all smiles.
泪流满面地叫嚷
кричать, обливаясь слезами
кричать, обливаясь слезами
幸福使他满面生辉
Счастье озарило его
Счастье озарило его
начинающиеся: