漠然不动
mòránbùdòng
не шевельнуть и пальцем; полное безразличие
mò rán bù dòng
丝毫不动心。
如:「发生这么重大的事,他竟漠然不动。」
completely indifferent
примеры:
敌人猛攻,但我们的战士屹然不动。
The enemy attacked fiercely, but our men stood firm.
尽管敌人炮火猛烈,我们的部队岿然不动。
Несмотря на яростный огонь противника, наша армия не отступила ни на шаг.
пословный:
漠然 | 然不 | 不动 | |
равнодушный, бесстрастный, безразличный, индифферентный
|
разве не?
|
не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный
-budòng
модификатор глагола, указывает а) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено б) затруднительность выполнения действия
|