1) 火炬 huǒjù, 火把 huǒbǎ

1) 火把 huǒbǎ, 火炬 huǒjù

зажечь факел - 点起火把

烧一堆火把屋子烘一下

развести огонь и протопить комнату, затопить и нагреть комнату

点起火把

зажечь факел

舞动手中的火把

wave torches

火把点燃仪式

flamelighting ceremony

火把树给烧焦了

Пламя опалило деревья

丢火把

Метание факела (граната)

手持护魂火把

Факел стража души в руке

带上火把前往西边的拜尔海姆，点燃所有建筑物！狠狠地教训他们。

Вот, возьми факел. Иди в Гибльхейм, на запад, и сожги его ДОТЛА! Это научит их бояться.

我觉得吧，我们应该尽快摧毁这些罐子，省得日后麻烦。我从灰烬龙巢搞来了一些火把，它们燃烧了好几天都没有熄灭！

Осмелюсь предположить, <имя>, что нам следует уничтожить эти ящики прежде, чем Отрекшиеся смогут ими воспользоваться. Я взял на себя смелость принести несколько факелов из Пылающего Гнездовья. Эти штуки горят уже несколько дней!

我不会让你他们的尸体拖回来，我要你拿上这个到墓地里去。如果你找到死难的车队守卫和工人，就用这火把让他们安息吧。

Я не буду просить тебя притащить сюда их тела, но – вот, возьми этот факел и отправляйся вглубь кладбища. Когда наткнешься на останки охранников и погонщиков, сожги их с помощью факела.

在巫妖王的领地上，死者随时可能重新站起来攻击我们。带上这根火把——你要进行净化仪式，让逝者安息。

Видишь ли, в землях Короля-лича мертвецов очень легко превратить в оружие. Возьми этот факел и сделай все возможное, чтобы этого не произошло.

我绝对不允许这样的事情发生！虽然不能好好地安葬他们，但也绝对不能让那些魔鬼夺走他们的灵魂！带上这个火把到正东边的战场去。烧掉你看到的每一具遗体！我们不能让他们利用这些遗体来进行任何邪恶的仪式。

Я этого не потерплю! Даже если мы и не можем как следует похоронить павших, эти твари не получат их души! Возьми этот факел, отправляйся на поле боя, это прямо к востоку отсюда, и сожги там все трупы, какие только увидишь. Пусть ничего не останется для их грязных ритуалов.

拿上这根火把，将他们的营地夷为平地吧！你可以在我的农场略北一些的地方找到恐角岗哨。你不可能看不到，真的，因为恐怖图腾在那里竖着许多非常华丽的图腾，以此表明他们对图腾的喜爱。

Возьми факел и сожги их лагерь! Застава Дикого Рога стоит близ дороги, к северу от моей фермы. Ты его не пропустишь, сразу увидишь. Таурены из Зловещего Тотема постарались, чтобы все знали об их присутствии – понатыкали всюду свои тотемы, их только слепой не заметит!

我现在担心的是那些熊崽的安危。大火把小家伙们赶上了树，可它们下不来了。我们得把小熊们安全救下地！

Но я тревожусь за медвежат. Пожар загоняет малышей на деревья, а спуститься сами они не в состоянии. Мы должны вернуть их обратно на землю!

<高弗雷递给你一束火把。>

<Годфри протягивает вам охапку факелов.>

用这些火把，我们要把焚木村烧成平地，只留下灰烬，让敌人无处藏身。

Эти факелы спалят деревню Погребальных Костров дотла. Пусть противник прячется в кучках пепла.

火把已经准备好了。把它插在码头的尽头，对可能出现的一切情况做好准备吧。

Факел готов. Установи его в конце доков и готовься к сражению со всем, что на тебя полезет.

我确信你肯定有火把或别的什么，放火点了他们的武器架，我的<class>朋友。

Наверняка у тебя есть что-то, чтобы разжечь огонь. Предай их оружейные стойки огню, мой друг-<класс>.

我确信你肯定有火把或别的什么，烧了他们的武器架。

Наверняка у тебя есть факел или что-то в этом роде. Сожги их оружейные стойки.

拿上这支幽灵火把，点燃先祖之地里的那些仪式柴堆。

Вот, возьми факел духов и зажги от него церемониальные костры в Землях Предков.

幽灵火把的火焰可以平息灵魂们的躁动，使他们免遭虚空的吞噬。

Пламя, зажженное от факела духов, умиротворит беспокойных духов, которых тянет к себе Пустота.

请你到附近的火堆里点根火把来灼烧她的伤口。

Можешь принести горящую головню из костра и прижечь раны?

拿着这根火把，去火化村民的尸体吧。

Возьми этот факел и подожги трупы жителей деревни.

火把散发的香气可以净化这片土地和四周的空气。

Дым от факела заодно очистит землю и воздух вокруг.

西边山上的昆森猢狲们已经点燃火把喊起号子，准备行动了。根据目前的情况来看，他们马上就要发动攻击了。

В последнее время хозены Куньцзэнь, обитающие в горах на западе, начали жечь костры и голосить свои жуткие песни. Судя по моим наблюдениям, это означает, что они собираются в очередной набег.

给，拿上这个火把，∗咳嗽∗替我完成剩下的事：到西边焚烧我亡故的兄弟姐妹们的尸体吧。

Вот, возьми этот факел ∗кашляет∗. Сделай то, на что у меня не хватило мужества: сожги трупы моих соплеменников на поле боя к западу отсюда.

带上这个火把，去超度你所找到的干尸遗骸。

Возьми этот факел и сожги все мумифицированные останки, какие найдешь.

野牛人迷雾萨满的魔力都源于他的火把。拿走他的火把，他就没辙了。

Сила туманного шамана яунголов в его факеле. Отбери факел, и он уже ничего не сможет сделать.

哦，对了，带上这个火把。你在路上会穿过他们的市场，那是他们拍卖奴隶的地方。

И возьми этот факел. Ты будешь проходить мимо рынка, где они сбывают рабов на аукционе.

但他们拿走了我的东西！那些骗人的，肮脏的老……嗯哼。你可不可以拿上这个火把，然后……把他们的财物烧掉？我谢谢你了。

Но они забрали мои пожитки! Эти грязные мерз... кхм... Ты можешь взять факел и... пожечь ихние шмотки? Буду весьма благодарен.

在你点亮火把之后，我之前的力量已经回来了。我能够为这些粉尘施法，让你安全穿过凯瓦克斯的巫毒法术。

Когда ты <зажег/зажгла> факелы, силы вернулись ко мне. Я зачарую этот порошок, чтобы ты <пробился/пробилась> через вуду Келвакса.