火焰大师茜卓

Чандра, Пиромастер

点燃熔炉，熔炉大师

Разжигай горн, автоматург

这位才是火焰大师！

А этот дед рубит фишку.

<掌炉大师指了指她的熔炉。>

<Автоматург поводит рукой в сторону горна.>

给掌炉大师索弗涅的简短信件

Краткое письмо к автоматургу Софоне

<掌炉大师索弗涅对你报以温暖的微笑。>

<Автоматург Софона тепло улыбается вам.>

他们洗劫了首席掌炉大师的神龛，拿走了她的锤子。那是我的锤子！

Они разграбили наше святилище Первого автоматурга и забрали ее молот!

弃誓者洗劫了供奉首席掌炉大师的神龛，还夺走了她的锤子。我的锤子！

Раскольники разграбили святилище Первого автоматурга и украли ее молот. Мой молот!

你必须去那里，找到掌炉大师瑟伊琳。她会帮助你的！能造好多东西呢！

Иди скорее. Найди автоматурга Селену. Она поможет! У нас столько работы!

<文官阿得赖斯提斯给你一封十分正式的介绍信，要交给晋升堡垒的掌炉大师索弗涅。

<Полемарх Адрест передал вам весьма прямолинейное рекомендательное письмо, адресованное некой автоматургу Софоне из Бастиона.

它们被称作熔炉大师的手指。把它们带给我们的酋长，他会决定你是否有资格成为兽人的血亲。

Их именуют Перчатками мастера-кузнеца. Принеси их нашему вождю, и он решит, можно ли считать тебя родичем-по-крови.

它们被叫做锻炉大师的手指。把它们带给我们的酋长，他会决定你是否有资格成为兽人的血亲。

Их именуют Перчатками мастера-кузнеца. Принеси их нашему вождю, и он решит, можно ли считать тебя родичем-по-крови.

我不敢相信。你找到了锻炉大师的手指。你给我留下了深刻的印象，外地人。从来没有其他人活着完成这个任务。

Не могу поверить. Тебе удалось найти Перчатки мастера-кузнеца. Я поражаюсь тебе, чужак. Никто еще с этого задания не возвращался.

我不敢相信。你找到了熔炉大师的手指。你给我留下了深刻的印象，外地人。从来没有其他人活着完成这个任务。

Не могу поверить. Тебе удалось найти Перчатки мастера-кузнеца. Я поражаюсь тебе, чужак. Никто еще с этого задания не возвращался.

寻常的工具和材料是不行的。他需要费斯图斯，万世之源，那是首席掌炉大师的锻锤。它就安放在永恒熔炉中首席掌炉大师的神龛里。

Обычные инструменты для этого не годятся. Нужен сам Фест, Творец Вечности, молот первого автоматурга. Он находится в святилище Первого автоматурга в Вечной кузне.

不知道你能不能达到我这样的境界，不过如果你花点心思，也许真的能掌握一两个小花招哦。与任意部落主城的食焰大师谈一谈，他们或许能帮上你的忙。

Не знаю, сумеешь ли ты когда-нибудь сравниться со мной в искусстве, но если будешь слушать внимательно, то пару-другую фокусов переймешь. Поговори с пламеглотателем-виртуозом в любой столице Орды. Они тебя научат.