女性熊猫人

Пандарен, женщина

男性熊猫人

Пандарен, мужчина

熊猫人百事通

Пандаренский мастер на все руки

熊猫人闹翻天！

Пандамоний!

选择熊猫人宿敌

Выбор заклятого врага – пандарена

每天都是熊猫人

Я с каждым днем все пандарее

熊猫人八宝汤面

Легендарный пандаренский суп с лапшой

古代熊猫人鱼饵

Древняя пандаренская приманка для рыбы

熊猫人烹饪学徒2

Кулинария (дзен-мастер)

翠绿熊猫人风筝线

Бечевка от пандаренского нефритового воздушного змея

熊猫人焰火发射器

Пандаренская пусковая установка для фейерверков

熊猫人古灵宠物补给

Сумка пандаренского духа с товарами для питомцев

一箱熊猫人考古碎片

Ящик с археологическими находками пандаренов

享用熊猫人八宝汤面

Поедание легендарного пандаренского супа с лапшой

熊猫人八宝汤面餐车

Комплект для установки тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

制作熊猫人八宝汤面

Приготовить миску легендарного пандаренского супа с лапшой

大型熊猫人八宝汤面餐车

Комплект для установки большой тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

附魔靴子 - 熊猫人步法

Чары для обуви - поступь пандарена

食谱：熊猫人八宝汤面餐车

Рецепт: комплект для установки тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

打开装有熊猫人蜜桃的袋子

Открыть мешок с пандаренскими персиками

传说中的熊猫人宠物补给品

Сумка легендарного пандарена-укротителя с товарами для питомцев

熊猫人之谜：前往潘达利亚！

: в Пандарию!

食谱：大型熊猫人八宝汤面餐车

Рецепт: комплект для установки большой тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

啊！是你！勇敢的熊猫人战士！来帮帮我！

О! Ты! Храбрый пандаренский воин! Помоги мне!

必须让他们知道潘达利亚属于熊猫人。

Нужно показать им, что Пандария принадлежит пандаренам.

等你用熊猫人的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью пандаренов.

胖乎乎的熊猫人要给我们讲故事了：游学者周卓！

Хотите послушать сказку? Встречайте – Хранитель истории Чо!

跟我来，我的学生，陪我这个老熊猫人到西边的林地去。

Прогуляйся со мной, <юный/юная:c> <класс>. Проводи старика-пандарена к западной роще.

我肯定你的熊猫人朋友知道魔古族到底要找什么。

Я уверен, что у твоего пандарийского друга есть пара идей насчет планов могу.

郭雅是个熊猫人罪犯，罪名包括贪污、盗窃……竹子。

Гойя — преступница из Пандарии. Ее козыри — взяточничество и хищение бамбука... в особо крупных размерах.

猢狲是一群……不可靠的家伙，熊猫人显然是更好的盟友。

Хозены оказались очень... ненадежными союзниками. Союз с пандаренами принес бы нам гораздо больше пользы.

有传言说，卡桑琅丛林里的熊猫人行事变得很古怪。

Ходят слухи, что пандарены, обитающие в Красарангских джунглях, последнее время словно сами не свои.

我被选为新盟友的大使，因为我在熊猫人加入联盟时有一定的经验。

Меня отправили с посольством к нашим новым союзникам, потому что у меня был подходящий опыт, который я получила, когда пандарены примкнули к Альянсу.

你应该试试看。去拼合一个熊猫人神器，希望你能跟我们分享经验。

Можешь попробовать. Иди и раскрой тайну одного из артефактов Пандарии, и мы будем очень благодарны, если ты расскажешь нам потом, как тебе это удалось.

我近来一直致力于壮大部落的力量，多来一些熊猫人对我们很有帮助。

Это хорошо. Орде нужны новые силы, и пандарены ей очень пригодятся.

我们将是数百年来第一批和神真子对话的熊猫人。这真是莫大的荣耀。

Мы станем первыми за многие столетия пандаренами, кто сможет поговорить с Шэнь-Цзынь Су. Это великая честь.

好的，所以那个不起作用。嗯……这个让肯肯很高兴！但熊猫人还在悲伤……

Ясно, значит, не сработай. Кен-Кену весело! А пандарены грустный...

魔古族铸造圣钟，是为了制造混乱，但熊猫人打造了一柄钟杵来抵消它的效果。

Колокол могу должен был сеять хаос, но пандарены выковали сдерживающий его молот.

我知道你和那个女熊猫人在找什么。在恰当的时机……我们可以为你们举行仪式。

Я знаю, что ищете вы с девочкой-пандой. Мы можем провести для вас ритуал... но позже.

营地中的熊猫人告诉我，在东北方向的魔古岬，有什么东西正在复活那些雕像。

Пандарены в лагере рассказали, что кто-то оживляет статуи к северо-востоку от Могуцзя.

这位年迈的熊猫人根本不用帮助我，但是他仍然冒着生命危险救下了我。

Старому пандарену совсем не обязательно было помогать мне, однако он рискнул своей жизнью ради меня.

我可能不是最帅的熊猫人，也不是最机灵的，甚至也算不上最幽默的，但我比穆山兽还要强壮。

Пусть я и не самый красивый в мире пандарен, и не самый умный, и шутки у меня дурацкие, но зато я сильнее даже дикого мушана.

熊猫人祖祖辈辈都在这片区域捕捞粗糙的鲍鱼，现在是你学习这一传统的时候了。

Уже несколько поколений пандаренов собирают здесь морские ушки. Пора и тебе приобщиться к этому ритуалу.

你能在镇子里找到愿意和我们交谈的人吗？也许正常点的熊猫人都躲进屋子里去了？

Ты можешь найти в городе того, кто с нами говорить? Может, хороший пандарены просто по домам прятайся?

与朱家堡的肯肯谈一谈。也许他知道发生了什么事，导致熊猫人变得如此了无生气。

Поговори с Кен-Кеном в дозоре Чжу. Быть может, ему что-то известно о причине апатии, внезапно поразившей пандаренов.

请你一定要帮我消灭些飞蛾！上千名熊猫人作家的心血之作都指望你来拯救了！

Пожалуйста, помоги мне! Ты <должен/должна> немедленно избавить нас от моли! От этого зависит судьба тысяч пандарийских литературных памятников!

熊猫人总是用张开的双臂欢迎旅行者的到来——还有打开的酒桶！不过这镇里全都是怪人！

Пандарены всегда приветствуют путник открытыми объятьями... и открытыми бочонками! Но здесь столько болваны!

我们应该对更多的熊猫人使用面具，但我们不会把悲伤留在地里，我们要踢爆它的屁股。

Мы надеть маска на пандарена, но мы не зарой тоска в землю, мы дадим печаль пинка под зад!

跟着我进入亭子，我们熊猫人非常珍视内心的平静，我会教你如何达到这种状态。

Пойдем в пагоду, я научу тебя, как достичь внутреннего спокойствия, которое так ценят пандарены.

熊猫人的酿造之道……好吧，我会让酿造大师解释给你听的。给他带些人参过去，他会倾囊相授的。

Пандаренский кулинарный Путь варения напитков – это... Впрочем, пусть лучше об этом расскажет опытный мастер. Принеси ему немного женьшеня и он тебе все покажет.

这附近有个传说，有一位非同寻常的熊猫人武僧，他的力量无人能敌，只有他的酒量能与之相媲美。

В этой земле давно уже ходят слухи об одном странном монахе-пандарене, с силой которого может сравниться разве что его любовь к хмельному напитку.

上古水灵涓流以前来这里时，似乎有一个玩伴，一个被称为梁老先生的熊猫人长者。

У Шу был друг, с которым он играл, – пожилой пандарен... старик Лян.

好吧，肯肯相当肯定他知道熊猫人出什么事了​​！用老老猢狲疗法达到理想的效果。

Вот теперь-то Кен-Кен точно знай, что случилось с пандаренами! Хозены знай старый-старый лекарство, оно их мигом вылечи.

如你所知，<name>，我年纪一天天大起来了。你知道，没人能永远做个活泼年轻的熊猫人。

Как ты знаешь, <имя>, годы берут свое. Невозможно всегда оставаться молодым и полным сил.

我们的新兵低声谈论过被称为“影踪派”的熊猫人。他们明显非常强大，而且极其神秘。

Наши новобранцы шепчутся о какой-то группе пандаренов под названием "Шадо-Пан". Очевидно, это какой-то сильный и секретный отряд.

把你找到的酒桶带回来。熊猫人工人如果没有了啤酒……是没办法打起精神干活的。我们需要精神抖擞的工人。

Верни столько, сколько сможешь. Пандарен, работающий без пива... от него толку не будет. Нам нужно поддерживать всех в форме.

嘿，你好。你在寻找这片地方的主人吗？那就去见见楼梯上面的那位熊猫人吧。跟你一样，我也是访客。

А, привет. Ищешь хозяина? Тогда обратись к пандарену, который стоит на верхней площадке. Я просто гость... как и ты.

我们的新兵一直在小声议论一群被称为“影踪派”的熊猫人。他们显然非常强大，而且极其神秘。

Наши новобранцы шепчутся о какой-то группе пандаренов под названием "Шадо-Пан". Очевидно, они сильны, и действуют скрытно.

几天前，他们的首领想和我们做笔交易。当我们拒绝后，他的手下竟然绑架了好几个熊猫人幼崽，以此来要挟我们。

Несколько дней назад их командир предложил нам сделку. Когда мы отказались, его прислужники похитили наших детей, чтобы выбить из нас согласие.

你很擅长收拾这些乱七八糟的杂碎，对吧？为了各个地方渴望游泳的熊猫人，你今天能不能大显身手呢？

У тебя, кажется, большой опыт в убийстве всяких противных тварей? Не <мог/могла> бы ты применить свои навыки и решить эту проблему? Во имя всех пандаренов, желающих искупаться!

锦鱼人是熊猫人的长期盟友，我们欢迎他们当中的任何一员来到我们的禅院。胡苏安是锦鱼人的萨满长者，也是我们最新加入的徒弟。

Цзинь-юй – давние союзники пандаренов, и поэтому мы с радостью принимаем их в монастыре. Недавно нашим учеником стал Хушунь, один из их старейших шаманов.

如果你碰巧见到一些有关熊猫人历史的古迹残片，请将它们带给我们。我们会从这些额外信息中获益不少。

Если тебе попадутся фрагменты прошлого пандаренов, пожалуйста, принеси их нам сюда. Мы очень нуждаемся в дополнительной информации.

锦绣谷是个神秘的地方，自从一万两千年前发生熊猫人起义之后就被封闭了起来。我们对那个地方一无所知！

Этот Дол – таинственное место, закрытое после восстания пандаренов двенадцать тысяч лет назад. Мы так мало о нем знаем!

除了这里，还有另一个熊猫人村落，麝香爪牧场。我不知道他们是否还好，不知道在遭到野牛人入侵之后近况如何。

Здесь неподалеку есть еще одно поселение пандаренов – ферма Мускусной Лапы. Уж не знаю, удалось ли им там пережить вторжение яунголов.

你愿意去西边的残阳训练营找一下安济吗？她被派去训练熊猫人新手，以助我们一臂之力。我想你能教给他们一点东西。

Не хочешь ли ты встретиться с Аньцзи в Гарнизоне Заходящего Солнца на востоке? Ей поручили подготовить новеньких пандаренов для помощи в этом деле. Ты, наверное, тоже сможешь их чему-то научить, полагаю.

你在找的“孩子”其实并不真的是小孩，他们是成年的熊猫人，虽然在他们的长辈眼里，他们永远都是孩子。他们两家的不和不能影响他们之间真挚的爱。

Что бы ни говорили главы семей, "дети", которых ты разыскиваешь, на самом деле взрослые пандарены. Их любовь сильнее вражды их семей.

熊猫人有一种祝福，可以给我们带来好天气，并加快舰船到岸的速度。我们只需要收集好运护符来激活它就行了。

У пандаренов есть талисман, дарующий удачу и попутный ветер их кораблям. Нам надо только собрать побольше таких амулетов.

你想想看，<name>：熊猫人用这些水种出了房子那么大的蔬菜。它的源头在哪呢？又有何特别之处？

Подумай, <имя>: эта вода позволяет пандаренам выращивать овощи размером с дом! А откуда она берется? И что в ней особенного?

根据传说，美猴王用面具治愈了因悲伤过度而无法治国的老熊猫人皇帝少昊。然后他们将面具与他的悲伤一起埋进了土里。

Легенда о Короле обезьян говори, что маской он лечи старый император пандаренов Шаохао, когда он был слишком грустный, чтобы править подданными. А потом маску вместе с печалями императора зарой в землю.

那边的长城是为了阻止螳螂妖侵入熊猫人的领地而建的。可现在，螳螂妖派出的飞行斥候正越过长城，那高耸的城墙简直形同虚设！

Вон та стена должна защищать пандаренов от богомолов. Но теперь богомолы посылают вперед крылатых разведчиков, для которых этой стены словно и не существует!

虽然你看起来像个身经百战的老兵，但你肯定不会吝啬几分钟的时间，来帮一个像我这样的熊猫人书呆子收拾一下房间的，对吧？

У тебя взгляд убеленного сединой ветерана многих войн, но наверняка у тебя найдется пара минут, чтобы помочь пандарену-книголюбу вроде меня прибраться в доме, правда?

熊猫人本应入土为安，长逝如眠……而非横尸荒野，因恐惧而死不瞑目。拜托了，<name>。让他们得到应有的安息吧。

Умирая, пандарен должен обнимать теплую землю, как будто бы погружаясь в сон. Плохо лежать на спине с раскрытыми от ужаса глазами. Прошу тебя, <имя>, принеси им заслуженный покой.

在东边的徒圣陵园，古代魔古族的灵魂和反抗他们的熊猫人先祖的灵魂陷入了一场混战。自从魔古族回到这个山谷之后，灵魂们就一直不得安宁。

К востоку отсюда расположено кладбище Ту-Шэнь. Там духи древних могу бьются с духами наших предков-пандаренов, восставшими против их владычества. Духи не знают покоя с тех пор, как могу вернулись в наш дол.

他就在西南面的洞中，但由李飞大师守护着，就是你在冥想洞穴中见过的那位熊猫人长者。带上祭品去找李飞大师吧。向他证明你的能力，然后去见燧焰。

Он ожидает тебя в пещере, что на юго-западе отсюда, и его охраняет мастер Ли Фэй, пандарен-старейшина, с которым ты <познакомился/познакомилась> в Пещере Медитации. Отнеси мастеру Ли Фэю свои подношения. Покажи ему, на что ты <способен/способна>, и найди Хо.

如果你想看看一个年轻的熊猫人猎人在成长过程中所面临的挑战，就向东去和一群狐狸厮杀吧。它们既聪明又狡猾，所以一定要小心。

Если хочешь понять, с чем приходится иметь дело юному охотнику-пандарену, иди на восток и поохоться на лис. Это умные и хитрые твари, так что будь начеку.

不是所有熊猫人都愿意臣服于雷电之王，成为战争大师军团的一员。 直到现在，人们仍在传唱一段英勇反抗的势力，那是一股诞生于暗影之中的力量。

Не все пандаренские воители захотели стать Мастерами боя и слугами Властелина Грома. До сих пор не угасают слухи о зародившемся в тенях империи сопротивлении.

<箱子上画了一幅画，一位体格异常健壮的熊猫人农夫得意洋洋地跨在宽广的裂隙上，手里抓着一把强劲的犁。幼崽们在他宽阔的肩膀上嬉戏，在他壮硕的胳膊上摇曳。

<На коробке изображен неестественно мускулистый крестьянин-пандарен, идущий за плугом. За ним тянется широкая борозда. На руках и плечах пандарена повисли шаловливые дети.

几天前，一个很特别的熊猫人路过镇上。他比小潘更会讲故事，酒量是李寻杯的两倍，然后还在吧台前揍了我一顿。而他那个小侄女就一直在边上打趣我们。

Несколько дней назад в городе появился необычный пандарен. Он рассказал байку поинтереснее, чем у Паня, выпил вдвое больше Ли, да еще и поколотил меня у дверей бара. А в это время его маленькая племянница насмехалась над нами.

目前看来，它们似乎还满足于把林精撕成碎片。但如果让它们继续这样下去，恐怕熊猫人要担心的就不止是丢几块玉石那么简单了。>

<Пока они довольствуются тем, что раскалывают лесных духов в щепки, но если так пойдет и дальше, то у пандаренов возникнут неприятности похуже нехватки нефрита.>

当你进入山谷后，你看见一位圆滚滚的熊猫人在魔古山宫殿上方的平台上朝你打着手势。似乎是游学者周卓在试图引起你的注意。你应该弄清楚是怎么回事！

При входе в долину вы замечаете, что упитанный пандарен на балконе Дворца Могушан делает вам знаки остановиться. Похоже, что хранитель истории Чо пытается привлечь ваше внимание. Нужно узнать, в чем дело!

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的熊猫人。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех пандаренов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的熊猫人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех пандаренов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

熊猫人烧烤之道制作的食品能够增强你的力量。带一些生虎排给烧烤大师，他就会教你怎样处理它们。在翡翠林和卡桑琅丛林有很多老虎，但你也能在别处找到它们。

Пандаренский Путь Гриля позволяет готовить блюда, прибавляющие сил. Принеси мастеру Гриля немного сырых стейков из тигриного мяса, и он покажет тебе, как их готовить. В Нефритовом лесу и Красарангских джунглях много тигров. Кроме того, ты можешь найти их и в других местах.

如果你想学，至少得向我证明你能理解基本的指令。去学习如何切桃子，然后回来给我露两手。我这儿就有新鲜的熊猫人蜜桃出售，而且只收取象征性的费用。

Если хочешь учиться, покажи мне, что можешь по крайней мере следовать простым инструкциям. Научись нарезать персики и покажи мне, что получается. У меня есть свежие пандаренские персики, которые я продам тебе за символическую плату.

我知道有个人或许能帮到你们，一个熊猫人游学者比任何人都要了解这片土地。我不敢担保你会受到哪种形式的接待，但他对你的好奇心几乎一定和你对他的好奇心一样强烈！

Я знаю того, кто сможет вам помочь – это пандарен, хранитель истории, он знает эти края лучше, чем кто бы то ни было. Не поручусь за теплый прием, но вы, безусловно, заинтересуете друг друга.

两千年来，这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷，以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。

Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.