精练飞行(达到纯熟地步的飞行)

шлифовочный полёт

试验熟练飞行(系指熟悉地区

пробно-тренировочный полёт

熟练试飞, 试验熟练飞行(系指熟悉地区, 检查各种仪表等的准备飞行)

пробно-тренировочный полёт

飞行技术熟练(度)

чистота полёта

非生产熟练飞行(小时)

непроизводительный тренировочный налёт

(熟练程度)检验飞行

квалификационный полёт

飞行技术熟练{度}

чистота полёта

非生产熟练飞行{小时}

непроизводительный тренировочный налёт

既然现在你也能够很熟练地飞行了，也许你还想再来一次轰炸任务？

Может быть теперь, когда у тебя появились крылья, ты хочешь снова отправиться на бомбардировку?

你有飞行坐骑……这也值得炫耀？你以为自己能熟练驾驭飞行坐骑？

Ну, есть у вас воздушное средство передвижения, и что? Вы думаете, этого достаточно, что ли?

问题是……我们缺少熟练的飞行员。北边裂木森林的局势持续恶化，我决定尽快搞定这里的事情，然后启程返回家园。

Проблема в том, что нам не хватает опытных пилотов. Хуже того, на Вырубках к северу отсюда начались какие-то проблемы, так что мне бы хотелось побыстрее закончить дела и отправиться домой.

训练飞行

тренировочный полёт

转椅(地面训练飞行员用)

вращающееся кресло

双座训练飞行(与教员同时飞行)

учебный полёт вдвоём с инструктором

双座训练飞行(与教员同机飞

учебный полёт вдвоём (с инструктором)

转机训练飞行员(掌握新机的)

переучивающийся лётчик осваивающий новую для себя машину

活动模型仪表(训练飞行员用)

оживлённый прибор

训练飞行时数(指一个飞行员的总飞行时间中属于学习和训练的飞行时间)

налёт за время обучения лётчика