тренировочный полёт - 训练飞行

тренировочный полёт

双座训练飞行(与教员同时飞行)

учебный полёт вдвоём с инструктором

活动模型仪表(训练飞行员用)

оживлённый прибор

转机训练飞行员(掌握新机的)

переучивающийся лётчик осваивающий новую для себя машину

转椅(地面训练飞行员用)

вращающееся кресло

训练飞行时数(指一个飞行员的总飞行时间中属于学习和训练的飞行时间)

налёт за время обучения лётчика

双座训练飞行(与教员同机飞

учебный полёт вдвоём (с инструктором)

经过几次经验学习过后，我们已经在训练飞行官了。

Методом проб и ошибок несколько наших ребят сумели разобраться, как им управлять.

盲目飞行训练用)

тёмная кабина

飞行战斗训练石

Тренировочный камень для летающих питомцев

高级特技飞行训练

тренировка в выполнении фигур высшего пилотажа (в высшем пилотаже)

飞行训练(航空)大队

учебная авиационная эскадрилья

结束飞行员训练教程

окончить курсы учебно-летной подготовки

{飞行员}改装训练时间

время переучивания лётчиков

领航训练(飞行人员的)

навигационная подготовка лётного состава

(飞行员)改装训练阶段

этап переучивания лётчиков

飞行前适应模拟训练器

тренажер предполетной адаптации

{飞行员}机库内训练时间

время тренировки лётчика в ангаре

提高了的飞行人员训练

повышенная подготовка лётного состава

宇航员的协同{飞行}训练

совместная подготовка экипажей

宇航员的协同(飞行)训练

совместная подготовка экипажей

暗舱(仪表飞行, 盲目飞行训练用)

тёмная кабина

航线外的场外着陆飞行训练

тренировка для внетрассовых полётов с посадками вне аэродромов

改装训练部队(改装新型飞行器)

подразделение переподготовки экипажей

航行准备, 航行训练, 领航训练(飞行人员的)

навигационная подготовка лётного состава

飞行训练教官(试飞员学校的)

инструктор по лётной подготовке школылётчиков-испытателей

飞行员战斗训练和改装训练中心

центр боевого применения и переучивания лётного состава, ЦБП и ПЛС

(飞行人员)航空生理基础训练

подготовка лётного состава по основам авиационной физиологии

训练师的试炼：王牌飞行员长爪

Поединок укротителей: Айс Длинная Лапа

飞行前准备飞行前训练(飞行员改装新型飞机的训练)

предполётная подготовка

遮蔽舱(仪表飞行训练用布帘遮蔽的驾驶舱)

кабина лётчика, закрытая колпаком

暗舱, 遮蔽舱(仪表飞行训练用布帘遮蔽的驾驶舱)

кабина лётчика, закрытая колпаком

空勤组改装训练单位, 改装训练部队(改装新型飞行器)

подразделение переподготовки экипажей

飞行, 机务, 调度人员混合训练中心(民航的)

центр совместного обучения лётного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации

去奥格瑞玛的空港找飞行训练师玛奇萨。

Направляйтесь на летную площадку, что в Оргриммаре, и найдите там Мазту, летного инструктора.

去暴风城的狮鹫栖木找飞行训练师布娜拉·云翼。

Направляйтесь на грифоний насест, что в Штормграде, и найдите там Браллу Дымокрыл, летного инструктора.

既然你的翔龙已经长大了，也是时候开始你的飞行训练了。

Теперь, когда твой змей совсем взрослый, можно приступать к учебным полетам.

为以下新训练的空中单位提供额外的经验值：飞行者、飞艇与空中堡垒。

Дает дополнительный опыт всем обученным воздушным юнитам: аэропланам, воздушным судам и небесным крепостям.

关于在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴和加蓬姆文格建立多国飞行员和飞机维修技师训练中心的公约

Конвенция о создании многонациональных центров по подготовке пилотов и авиационных техников в Аддис-Абебе, Эфиопия, и Мвенге, Габон

我们晚点再进行训练。

Вернемся к тренировкам позже.

他将会帮助你进行训练。

Он поможет тебе с тренировками.

他终于开始真正进行训练。

Он наконец начал по-настоящему тренироваться.

真的有必要进行训练吗？

Все это обучение правда необходимо?

好吧，我承认。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Ладно. Признаюсь. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

沿海区综合管理训练行动计划

План действий по подготовке кадров в области комплексного освоения прибрежных районов

我注意到了——其实也没什么。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Я заметил. Ладно. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

非生产熟练飞行{小时}

непроизводительный тренировочный налёт

非生产熟练飞行(小时)

непроизводительный тренировочный налёт

看看你的四周，所有候选者都在这里进行训练，准备你要参加的那个试炼。有些已经在此磨炼了几百年。这么多年的时光里，其中有些突飞猛进，有些则不然。

Посмотри вокруг. Все эти претенденты готовятся к тому же самому испытанию. Некоторые оттачивают свои навыки уже сотни лет. Тысячи. Одни совершенствуются быстрее, другие медленнее.

我的朋友，你需要去影月谷西北角的影月村。等你到了那里，去和欧尔洛克谈谈关于飞行训练的事。我得提醒你，他的训练并不便宜。不过，我相信你会了解到它的价值。

Тебе, дружок, надо пойти в Деревню Призрачной Луны на северо-западном краю Долины Призрачной Луны. Доберешься туда – поговори с Олрокком по поводу обучения полетам. Учти – его наставления стоят недешево. Но они того стоят.

精练飞行(达到纯熟地步的飞行)

шлифовочный полёт

试验熟练飞行(系指熟悉地区

пробно-тренировочный полёт