配方 - 爆毒蜘蛛

Рецепт - Взрывающийся ядовитый паук

配方－泌毒蜘蛛

Рецепт - Окутанный ядом паук

配方－烈毒爆蛛

Рецепт - Взрывающийся ядовитый паук

我现在太虚脱了。不是毒蜘蛛就是女巫。我想我无法活着走出洞了。

Я сейчас слишком слаба, и с одной стороны пауки, с другой - ковен. Я даже не могу выбраться из пещеры.

把一只泌毒蜘蛛丢到地上，它会在敌人太靠近时对他们造成毒素伤害。

Помещает на землю окутанного ядовитым облаком паука, который отравляет врагов, оказавшихся поблизости.

材料可以从结网毒蜘蛛身上拿——它们的巢就在北边，河流和山脚中间的地方。

Мясо ядовитых кругопрядов отлично подойдет. Их можно найти к северу отсюда, между предгорьями и рекой.

要是你到南边的蛛网盆地去的话，能不能好心帮我收集一些深苔蜘蛛毒囊来？你可以在深苔蜘蛛身上找到这些毒囊。

Если ты вдруг пойдешь в сторону Паучьей лощины, будь так <добр/добра>: набери там мне, по возможности, ядовитых желез. Правда, добывать их придется прямо из тел моховых пауков...

听说结网毒蜘蛛身上很容易拿到这种东西——它们的巢穴就在东北部的丘陵和小河之间，暮色森林里的其它蜘蛛身上也有这东西。

Говорят, что лучшие лапки у ядовитых кругопрядов. Они плетут паутины на севере, между холмами и рекой.

科图卡跟我提起过沙德拉。她是毒蜘蛛女王，蜘蛛之神，在黑暗中接受崇拜。如果邪枝在举行仪式，我就不能让他们完成。

Котонга рассказал мне про Шадру. Это ядовитая королева, повелительница пауков, почитатели которой затаились во тьме. Если даже тролли из племени Порочной Ветви уже начали свои ритуалы, то закончить я им не дам.

蜘蛛之神沙德拉……毒蜘蛛女王，黑暗与死亡的神灵！如果那是祭品的话，就说明他们打算孤注一掷地将她带到这里来。

Шадра, королева пауков... Дух тьмы и смерти! Если они принесли жертвы, значит, пытаются призвать ее в наш мир.

别那么吃惊……被遗忘者以前研究过这片土地，而且我们至少也同毒蜘蛛女王遭遇过一次。过去的经验证明，她的毒液十分有用。

И нечего на меня так смотреть... Отрекшимся уже доводилось изучать эти земли, и с ядовитой королевой мы встречались по меньшей мере разочек. Ее токсины весьма пригодились нам в прошлом...