物以群分
_
同类的东西聚在一起。指坏人彼此臭味相投，勾结在一起。同物以类聚”。
примеры:
物以类聚, 人以群分
товары группируются по сортам, а люди - по вкусам
物以类聚,人以群分。
Предметы сличают по их подобию, а людей различают по их окружению.
物以类聚, 人以群分.
рыбак рыбака видит издалека
物以类聚，人以群分。
Birds of a feather flock together.
鸟以群分，物以类聚。
Birds of a feather flock together.
пословный:
| 物 | 以 | 群 | 分 |
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) толпа; скопление; стадо; табун; также сч. сл.
2) множество; масса
|
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|