1) 狂暴的 kuángbàode, 狂乱的; 发狂的

狂乱地东奔西跑; 胡乱地跑来跑去

Как угорелая кошка метаться

狂乱！

Ярос-с-сть!

迷狂乱舞的回忆

Воспоминание о воине без тормозов

迷狂乱舞的目标寻找器

Без тормозов – поиск цели

补给需求：狂乱的利齿青鱼

Требуются припасы: бешеная клыкозубая сельдь

锈栓回收品：狂乱的利齿青鱼

Ржавоболтский запрос: бешеная клыкозубая сельдь

狂乱 1

Безумие 1

狂乱等级 1

Уровень безумия 1

第二个铸魔营地：狂乱位于萨尔玛的东北边。恶魔们将一些邪能火炮部署在了山脉地区——他们将攻击目标直接瞄准了我们！你必须进入到营地中毁掉这些邪能火炮。

К северо-востоку от Траллмара лежит вторая производственная база – лагерь Легиона: Ярость. Он расположен на гребне, и демоны установили там пушки Скверны, нацелив их прямо на нас. Ты <должен/должна> проникнуть в лагерь и уничтожить эти пушки.

我身后的小屋中有一根图腾，当你做好准备之后，面对图腾集中精神，狂乱风暴就会现身。你必须击败它才能汲取它的精华。

Позади меня на гряде есть тотем. Когда будешь <готов/готова>, сосредоточь на нем свою волю – и грянет шторм. Ты <должен/должна> одолеть шторм и таким образом вобрать в себя его сущность.

大群狂乱的法力生物被高速增长的能量流所吸引，冲入了法力熔炉。

Увеличившееся производство энергии привлекло туда стада блуждающих мана-тварей, и теперь там царит полный беспорядок.

就在瓦尔莎拉的海岸上，有什么东西让它们陷入了狂乱。

Вся рыба у побережья Вальшары словно обезумела!

邪教徒们住在海洋里的洞穴中，在更深入提拉加德的地方散播狂乱和他们疯狂的仪式。

Сектанты живут в пещерах в океане и проводят жуткие ритуалы, распространяя свое безумие по всему поморью.

艾泽拉斯正命悬一线，<name>。萨格拉斯之剑造成了深深的伤口。世界的痛苦让元素们都陷入了狂乱！

Азерот умирает, <имя>. Меч Саргераса нанес ей незаживающую рану. Элементали чувствуют ее боль и сходят с ума!

我可不希望在决战的时候面对一大群狂乱的构造体。你也知道，我们必须得重挫它们的斗志。

Мне не нужно, чтобы во время решающей схватки на нас выпустили полчище бешеных кадавров. Мудрее будет погасить их пыл заранее.

附近的熊怪陷入了狂乱。

Местные фурболги недавно словно с цепи сорвались.

这个神秘的面具侠来历不明，大家只知道他是个大力士，可以用自己的铁拳轻松击垮城墙，为部落疯狂乱斗。

Этот таинственный боец в маске, с легкостью крушащий любые стены, словно появился из ниоткуда. Никто не знает про него ничего, кроме того, что это человек, что он силен и что он сражается за ваш клан.

狂乱冲撞！

Какое буйство!

「当这种裂片妖进入母巢，其它裂片妖便开始狂乱地彼此互抓，藉以迅速成长。」 ～陆卡陆梅的现场日志

«Когда осколок из этого выводка попадает в рой, другие в бешеном порыве разрывают друг друга, чтобы расти больше и больше», Рукарумель, личный полевой дневник

「那迷宫本身就是一个幻象？还是如另一个迷宫般真实？也许我的心思跟龙王一样狂乱了。」 ～杰斯贝连的日记

«Быть может, сам этот лабиринт — фантом? Или и то, и другое — реальность? Видать, я уже обезумел — как и дракон». — из дневника Джейса Белерена

受奥札奇感染的心灵并非都会陷入狂乱。有些只会自当下抽离，陷入美好世界的昔日回忆。

Не все те, чьего разума коснулись Эльдрази, становятся буйными безумцами. Некоторые просто удаляются из этого мира, погружаясь в воспоминания о лучшем.

狂乱术卷轴

Свиток: Катавасия

狂乱卷轴

Свиток: Бешенство

狂乱法术可以作用于更高级的敌人。可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания бешенства применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

而且还有比这更糟糕的。他把自己锁在夜母的房间，然后对着某人说话。声音低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.

有些人无法控制他们的兽性，陷入狂乱。这个可怜的傻瓜可能是任何人，

Некоторые не могут отделить себя от зверя. Дичают. Кто знает, кем был этот бедняга?

更糟的是，他把自己锁进了夜母的房间中。对某人说话。语调低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.

要击败吸血妖鸟，你必须要能在她的巢穴附近活过一晚。我建议将武器涂油，尤其是银浆和克林弗里格油。你著名的狩魔猎人法印也有用。亚登可以阻止公主狂乱地奔跑。

Чтобы победить стрыгу, необходимо провести ночь возле ее логова и при этом остаться в живых. Советую тебе запастись оружейной смазкой, особенно серебряницей и кринфридским маслом. Ваши знаменитые ведьмачьи Знаки также могут помочь. Ирден, к примеру, сможет на короткое время остановить принцессу, если она совсем озвереет.

白霜的时代。白光的时代。狂乱的时代。鄙视时代。时刻来临了。

Грядет Час Белого Хлада и Белого Света. Час Безумия и Час Презрения

一个美丽的…梦想。 || 一个美丽的…梦想。不过为了让它成真，我们必须等到这场狂乱结束。

Чудесный...сон. Но чтобы он превратился в реальность, мы должны подождать, пока не кончится это безумие.

“那个家伙。”她指向爱凡客，他正站在点亮舞台的唱盘背后狂乱地舞动，“我需要他把一根3.5的电线插入辅助输入接口，这样我就可以从混频器里按特定路线向扬声器发射音频信号。”

Есть тут один тип. — Она указывает на Эй-Камона, который отрывается по полной за своими вертушками на ярко освещенной сцене. — Мне нужно, чтобы он подключил кабель на 3,5 мм ко входу внешнего сигнала, а я направлю аудиосигнал через микшер к динамикам.

哦！他比你稍矮一些，带着一副大眼镜。而且他留着略长的白头发——一般有些蓬乱，甚至可以说有些∗狂乱∗……

О! Ну, он ниже вас, но коренастее. У него довольно длинные седые волосы — редко расчесанные, можно даже сказать, всклокоченные...

她狂乱，迷惘，在那身盔甲下摇摇欲坠…如果你的动作足够快的话，应该能找到突破口。

Она растеряна, не понимает, где находится и едва держится на ногах под всем этим снаряжением. Это шанс. Нужно только действовать быстро.

光是这么站着就让你冷汗直流。你的呼吸开始紊乱，鼓膜中传来的心跳声越来越狂乱，你感觉自己的血压正在飙升。

От одной только попытки ровно встать тебя пробивает пот, ты начинаешь задыхаться. Сердце бешено колотится в ушах, и ты чувствуешь, как растет давление.

“没错，这到底是∗什么∗意思？”她把视线锁定在你身上的时候，给人一种狂乱的感觉，她的眼睛就像珍珠一样闪亮。“目前为止，还不可能说它是什么，因为要测量∗无∗是不可能的。”

Вот именно. Что же это ∗на самом деле∗ значит? — Она смотрит на тебя каким-то лихорадочным взглядом, ее глаза блестят, словно жемчужины. — До настоящего момента было невозможно получить ответ на этот вопрос, так как нельзя измерить ∗ничто∗.

她狂乱，迷惘，在那身盔甲下摇摇欲坠…如果你的动作足够快的话，应该能找到突破口…如果不行，警督也已经盯上她了。

Она растеряна, не понимает, где находится и едва держится на ногах под всем этим снаряжением. Это шанс. Нужно только действовать быстро... А если не получится, лейтенант поможет.

在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。

In a frenzy of hate he killed his enemy.

鲁莽的举止行为冲动的或鲁莽的；狂乱的

Behaving or acting impulsively or rashly; wild.

沃格拉夫用狂乱而艰涩的动作写下了这样的话：

Вольграфф нервно пишет еще одну записку:

这次，你可太过分了！来自恶魔的狂乱侵蚀了你，我更不会允许你就这样腐化下去来毁了我！这便是我们友情的终点。我居然把你当做我的好伙伴来相信，真是愚蠢！

Ну, это уже слишком! Твоей душой завладели демоны - и я не хочу, чтобы их скверна погубила еще и меня! Мы больше не союзники. И как у меня только хватало глупости тебе верить...

我听说那些亡灵一旦活过来，就会感受到生前体会到的所有愤怒与暴躁。你能想象吗？每一分每一秒，伴随着如此狂乱不堪的情绪活着？

Говорят, что если твой труп поднимет некромант, ты будешь заново переживать всю злость и ярость, которую испытывал при жизни. Только подумать: целая вечность, полная самых отвратительных эмоций!

我赌是秘源给予了某人——或者某物——狂乱的意志和强大的力量。

Сдается мне, что этот кто-то стал очень сильным и безумным благодаря Источнику.

灵魂抬头专注地看你，她狂乱的双眼中有一种执念。

Дух пристально смотрит на вас, и в его безумных глазах видна нездоровая сосредоточенность.

我们释放了卡隆...一个被称为“过错”的、被神谕教团囚禁的狂乱觉醒者。

Мы освободили Карона... и он тотчас превратился в Ошибку – спятившего пробужденного, которого держали взаперти магистры Божественного Ордена.

你们的玻璃杯碰撞的声音在森林里回响，而恶魔牙齿狂乱打颤的声音则稍许破坏了这一和谐。

Звон бокалов эхом разносится по лесу, контрастируя с отвратительным скрежетом демонических зубов.

眼前的景象逐渐消逝。你什么都没看到，除了漩涡中的狂乱虚空本身。

Реальность тает перед глазами. Вы не видите ничего, кроме безумного водоворота Пустоты.