狐疑不决

húyí-bùjué

сомневаться и не знать, на что решиться; быть в нерешительности

ссылки с:

húyí-bùjué

[undecided; be indecisive in one's mind] 狐性多疑, 没个决断。谓遇事犹豫不决

县官听说, 也自狐疑不决。 --明·东鲁古狂生《醉醒石》

hú yí bù jué

遇事犹豫而难下决定。

东观汉记．卷十一．来歙传：「时山东略定，帝谋西收嚣兵，与俱伐蜀。嚣将王元说嚣，故狐疑不决。」

亦作「狐疑未决」。

hú yí bù jué

（指遇事犹豫不决） be wavering and unable to decide; indecisive in one's mind; suspicious and undecided

húyíbùjué

be wavering and indecisive

【释义】传说狐狸多疑，所以称多疑叫狐疑。形容心里疑惑，一时决定不下来。

【出处】《后汉书·刘表传》：“表狐疑不断，乃遣嵩诣操，观望虚实。”

【用例】县官听说，也自狐疑不决起来，暗想道：这事倒是我认错了？（明·东鲁古狂生《醉醒石》第三回）

синонимы:

примеры:

迟疑不决

колебания и сомнения не разрешены; колебаться, быть в нерешительности

他迟疑不决, 不知如何回答是好

он жался, не зная, что ответить

对于两件衣服中选哪一件她迟疑不决。

Она никак не может решить, какое из двух платьев ей выбрать.

阿斯塔瓦家族的阿洛拉夫人尤为迟疑不决。找到她。替我帮助她。

Леди Аврора из дома Астравар – самая значимая фигура из них. Разыщи ее. Предложи помощь от моего имени.

пословный:

狐疑	不决
húyí недоверчивый; сомневаться, колебаться; подозревать	_ 不决定。如： “议而不决”。 [似] 未定 [反] 决定、决断

похожие: