独资公司

dúzī gōngsī

индивидуальная компания, единоличная корпорация

примеры:

Лизинговая единая независимая инвестиционная(компания) 里济加夫统一独立投资公司

Л. Е. Н. И. Н

下属全资公司

является стопроцентной дочерней компанией

(日)住友合资公司

Сумитомо госи

(日)三菱合资公司

Мицубиси госи

(美)联合投资公司

Ассошиэйтед инвестмент компани

小企业投资公司

small-business investment company

(英)钢管投资公司

Тьюб инвестментс

风险投资公司油罐

Канистра с нефтью Торговой компании

跨国公司、技术和投资司

Отдел по транснациональным корпорациям, технологии и инвестициям

风险投资公司火箭箱

Ящик с ракетами Торговой компании

公司资格的永久存续

perpetual succession

Объединенная компания высокорискового инновационного финансирования 高风险联合投资公司

ОК ВИНФИН

风险投资公司的力量！

Щедрость Торговой компании!

变异风险投资公司工人

Мутировавший мертвяк из Торговой компании

全国农业土地筹资公司

Национальная компания по финансированию сельского хозяйства

风险投资公司水雷连锁

Цепь от мины Торговой компании

召唤风险投资公司巡逻机

Призыв воздушного патруля Торговой компании

跨国公司资料和研究中心

Информационный и исследовательский центр по транснациональным корпорациям

这个月公司资金周转不开。

This month our company does not have enough to meet the need.

非洲-阿拉伯金融和投资公司

Афро-арабская корпорация по финансированию и инвестициям

风险投资公司的最神圣型圣契

Манускрипт самых святых деяний Торговой компании

一家大公司资助了该项研究。

A big company carried the research project.

风险投资公司“防火”爆板胸甲

"Огнестойкий" закаленный нагрудник Торговой компании

风险投资公司“防火”锁链胸甲

"Огнестойкий" кольчужный жилет Торговой компании

他已在新加坡办起一家合资公司。

He has started a joint venture in Singapore.

约翰逊设计是一个大型合资公司。

Johnson’s Design is a big partnership.

风险投资公司……也许你听说过他们？

Торговая Компания... Доводилось тебе слышать про такую?

他们就建立合资公司的事和我们签了合约。

They covenanted with us for establishing a joint venture.

由公司正常经营过程引起的公司的责任应以将清算的公司资产承担

возникающую в ходе своей обычной хозяйственной деятельности ответственность, компания должна нести за счёт ликвидируемых активов

风险投资公司的长期规划十分复杂，让人几乎无法理解。

Долгосрочные планы Торговой Компании довольно сложны и малопонятны.

那些风险投资公司的匪徒们正在用毒油污染我们纯净的水源。

Торговая компания отравляет наши безупречно чистые воды токсичной нефтью.

歌唱水晶是荆棘谷的一种特产，它对某些人来说有着非常重要的价值。我本想运一些歌唱水晶到别的地方去卖，可那该死的风险投资公司想要独占它，所以，像我这样诚实的商人看来就无法亲自去收集水晶了！

Поющие кристаллы добывают только в Тернистой долине, и некоторые покупатели готовы немало за них отсыпать. Кому их толкнуть, мне ясно, но проклятая Торговая Компания не дает собирать кристаллы честным предпринимателям вроде меня.

进入一片水域后，消灭躲在那里的风险投资公司海洋工程师。

Устрани всех морских техников Торговой компании, которые встретятся тебе по пути.

这片丛林是块非常非常危险的地方，特别是在风险投资公司掺和进来以后。

Здешние джунгли – место опасное, особенно когда поблизости шляется народ из компании.

我们已经做好了一切准备，可以给那个什么风险投资公司点颜色看看了。

У нас есть все, что нужно, чтобы нанести сокрушительный удар Торговой компании.

你也许听说过风险投资公司。他们是一个地精“财阀”，类似于一个部族。

Ты <мог/могла> слышать о Торговой компании. Это гоблинский "картель", что-то вроде племени.

пословный:

独资	公司
dúzīна собственные средства; единоличный, индивидуальный (о предприятии)	gōngsī фирма, компания; общество (напр., акционерное), товарищество (напр., торговое); корпорация