跟她说，她以前比现在状态好。她是否正在同恶魔作斗争？

Сказать, что вы слишком хорошо ее знаете. Она сейчас борется с демоном?

现在经济处于停滞状态。

сейчас экономика находится в состоянии стагнации.

现在，施放结界术，并且保持在施放状态。

А теперь скажи защитное заклинание и поддерживай его.

哦不，并不是因为我现在还在宿醉状态。

И нет, это не потому, что у меня похмелье.

你现在与拉加施布尔兽人是敌对状态。

Теперь орки Ларгашбура враждебны по отношению к вам.

你也许应该看看金的状况。他现在的状态好像不太好。

Стоит проверить, как там Ким. Не похоже, что его дела идут хорошо.

“上周五。”他眨眨眼，现在眼睛是半空洞的状态。

«В прошлую пятницу», — он моргает, и взор его становится наполовину пустым.

原谅我现在的虚弱状态，我已经沉睡了很多年。

Прошу простить, что я в таком виде. Я провел во сне долгие годы.

哇噢，干得真棒！现在，我们必须进入战斗状态了。

Ого, неплохо! Теперь нужно подготовить деревню к сражению.

你确定能打败全瑞瓦肖最暴力的人吗？就你现在的状态？

Ты точно справишься с самым лютым мужиком в Ревашоле? В твоем состоянии?

你看出她的一些迹象，明白了她现在的状态：告诉她，她受惊了。

Вы узнаете симптомы. Сказать ей, что она в состоянии шока.

大团长现在正处于长期离开的状态，所以由副团长琴代行团长职责…

Магистр отправился в экспедицию. Пока его нет, Джинн временно занимает должность.

首领会好的。他现在的状态稳定下来了，下一批货很快就到，他就全好了。

С шефом все будет хорошо. Сейчас к нему лучше не соваться, но как только придет новый груз, он будет в полном порядке.

按他现在的状态？我不知道。不过∗我们∗拿到一份供词了——他向我们认罪了。

В его нынешнем состоянии? Не знаю. Но ∗мы∗ получили признание. Нам он сознался.

我的伤口才刚刚愈合，我现在的状态不适合去那座充满诅咒的小岛闲逛。

Мои раны едва затянулись. Я не в том состоянии, чтобы носиться по острову, который выглядит проклятее некуда.

啊呀…真是不巧，现在是「出借中」的状态，虽然还书日期已经到了…

Ах, какая досада. Эту книгу уже взяли почитать. Срок возврата уже давно прошёл...

他的状态非常糟糕，现在正在迅速恶化。他以为我对他有益，其实不然。我只会加速他的恶化。

Он в плохом состоянии. Быстро портится. Он думает, что я ему полезен, но это не так. Я только ускоряю процесс.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Весь гарнизон приведен в состояние повышенной боеготовности. Мы должны быть готовы перехватить врага, если потребуется.

你确定自己有能力干掉一个久经沙场的雇佣兵吗？你现在又不是最佳状态。

Уверен, что тебе хватило бы сил забороть опытного наемника? Ты не слишком-то в форме.

我觉得没这个必要。以她现在的状态——而且没了枪——她真的不会对任何人造成威胁。

Не думаю, что в этом есть необходимость. В своем нынешнем состоянии и без оружия она не представляет угрозы.

“你说得对。我∗曾经∗很生你的气。但是我真的已经∗不再∗生气了。我现在的生活状态很好……”她回头望了望。

«Ты прав, сперва я была на тебя зла. Но это больше не так, правда. У меня сейчас хорошая жизнь...» Она оглядывается через плечо.

“一开始是的。我∗曾经∗很生你的气。但是我真的已经∗不再∗生气了。我现在的生活状态很好……”她回头望了望。

«Сперва — да, я была на тебя зла. Но это больше не так, правда. У меня сейчас хорошая жизнь...» Она оглядывается через плечо.

临别的场面，是很重要的。我现在的状态…这么虚弱的模样，要是留在了托克的记忆里，可就不好了。

Мгновенья прощания особенные. Сейчас я очень слаб, и мне не хочется, чтобы Тевкр, уплывая домой, запомнил меня таким.

肯定是哪里出了错，然后他就变成现在这种状态，跟在学院中流动的能量融合在一起。

Вероятно, что-то пошло не так, как задумано, и он оказался в том состоянии, в каком мы видим его сейчас. Слился с энергиями, пронизывающими Коллегию.

“我完全同意。以你现在的状态，很容易就会受到别人建议的影响。而他的建议又特别多。”他笑道。

«Полностью согласен. Мне кажется, в нынешнем состоянии вы очень подвержены внушению. А внушать он умеет», — улыбается лейтенант.

肯定是哪里出了错，然后他就变成现在这种跟学院当中流动的能量融合在一起的状态了。

Вероятно, что-то пошло не так, как задумано, и он оказался в том состоянии, в каком мы видим его сейчас. Слился с энергиями, пронизывающими Коллегию.

神龛在对战开始时就会出现在场上，它们具有强大的力量，不会死亡，只会进入 休眠状态。

Идолы начинают матч на поле. Они очень сильны и вместо смерти впадают в спячку.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。快去跟她汇合吧，我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Гарнизон тоже в полной боевой готовности. Ты иди, поговори с ней и перехвати врага, если надо будет.

你看什么？我显然不在状态！

Чего смотришь-то? Мне сейчас такое точно не сдюжить!

“听到这个让我很宽慰。”他透过眼镜看着你。“现在你状态够好了吧，可以继续去做别的事了吗？”

Я рад это слышать, — он смотрит на тебя поверх очков. — Вы достаточно хорошо себя чувствуете, чтобы продолжать?

你安于现状，如果你威胁到你那些伙伴们的投资稳定状态的话，他们一定会杀了你。

Ты соблюдаешь статус-кво. Твои драгоценные клиенты уже порезали бы тебя на кусочки, если бы ты сделал что-то, что могло бы угрожать их предприятиям.

哼，猎魔人也有不在状态的时候…

Вижу, у ведьмаков тоже бывают черные дни...

可怜的诺斯。显然他今天不在状态。

Очуметь, какой поганый день!

恐怕这个地方已经破损不堪了。没有心能就无法开工，而且又年久失修，以熔炉现在的状态我可无法工作。

Боюсь, кузня в плачевном состоянии. Я то пыталась работать без анимы, то забрасывала ее, и в результате горн пришел в полную негодность.

我把巴兰兹雅王冠带给了威克斯，她帮我恢复了原来的状态，现在它继续作为圣物被盗贼公会供奉着。

Мне удалось принести Векс корону Барензии, и она восстановила ее - теперь у Гильдии есть достойный парагон.

即使是现在，渔业工人仍然在处理被污染的产品，准备装船送货。他们有极大的危险，不能让他们停留在这种危险的状态。

Упаковщики рыбы продолжают работать с зараженным продуктом и готовить его к отправке. Над ними нависла серьезная угроза. Нельзя оставить их в опасности.

现在他的军队都处于高度戒备状态，他们在搜捕所有的游移之魂，避免让大名鼎鼎的噬渊行者把这些灵魂给救走。

Теперь его прислужники постоянно начеку и охотятся за всеми сбежавшими душами, которые прославленный пилигрим Утробы может попробовать украсть.