不在状态

bùzài zhuàngtài

не в форме

bù zài zhuàng tài

to be out of form

not to be oneself

примеры:

你看什么？我显然不在状态！

Чего смотришь-то? Мне сейчас такое точно не сдюжить!

好不容易抓到这样的好机会，可以解决掉不在状态的骑士团长，没想到中途蹦出两个碍事的人。

Такая шикарная возможность раз и навсегда избавиться от магистра.. Вы двое всё испортили!

可怜的诺斯。显然他今天不在状态。

Очуметь, какой поганый день!

哼，猎魔人也有不在状态的时候…

Вижу, у ведьмаков тоже бывают черные дни...

被邀请的玩家不在可被邀请的状态

Приглашённый игрок вне статуса приглашения

竞技状态不好

not in good form; out of form; off one’s game

她在假装轻松，但显然她状态不好。询问她怎么了。

Она делает вид, что все в порядке, но ей явно нехорошо. Спросить, в чем дело.

你状态不太好哎

Что-то ты не в форме

抱歉，请继续。你自然状态下该怎样就怎样。就当我不在这儿。

Прошу прощения, продолжай. Веди себя, как тебе привычно. Просто представь, что меня рядом нет.

这只是实验性质。而且我的实验设备也的确……不在最佳状态。

Это пока всего лишь эксперименты. И мое лабораторное оборудование... оставляет желать лучшего.

我今天的状态不太好

мне сегодня нездоровится; что-то мне сегодня не по себе

今天感觉状态不好吗？

Вы сегодня особенно неуклюжи.

状态不错，是吧，老大。

Ты ничего так, босс.

当前状态不可进行演奏

Невозможно исполнить в текущем состоянии.

当前状态不可进行队伍配置

В данный момент нельзя настроить отряд

当前状态不可进行自由演奏

Невозможно свободно исполнить в текущем состоянии.

当前状态不可打开队伍界面

Нельзя открыть экран отряда в текущем состоянии

你的脚看起来状态不太好。

Твоей ноге здорово досталось.

我的伤口才刚刚愈合，我现在的状态不适合去那座充满诅咒的小岛闲逛。

Мои раны едва затянулись. Я не в том состоянии, чтобы носиться по острову, который выглядит проклятее некуда.

你还没完全清醒，感觉不在最佳状态。那这时候你最需要什么呢？

Ты еще не совсем <проснулся/проснулась> и чувствуешь себя не очень. Что тебе больше всего нужно в такую минуту?

пословный:

不在	状态
bùzài 1) умереть, не быть в живых 2) не находиться в...; отсутствовать 3) не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к...	zhuàngtài вид; состояние (в т. ч. агрегатное у жидкости), статус; положение; техн. режим игр. buff