与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами.

非生产性的

nonproductive; unproductive

生产性能的性状

performance trait

非生产性投资

investment in nonproductive project

终于有重大突破了！我们的僵尸样本在天灾的影响下产生了新的特性，并结出了丰硕的果实……

Мы сделали великое открытие! Благодаря подопытным зомби мы вывели исследование природы чумы на совершенно новый уровень, и наш труд наконец-то дал первые, восхитительно червивые плоды!

压缩非生产性开支

cut down non-productive expenses

次级生产量；第二性生产量

вторичное производство

减少非生产性开支

reduce nonproductive expenditure

削减非生产性开支

cut down nonproductive expenditures; cut back on nonproductive spending

初级生产量；第一性生产量

первичная продукция

生产性服务价格优势

превосходство услуг по производственной цене

非生产性的基本建设

nonproductive capital construction

封闭式的线性生产模型

closed linear model of production

扩大生产性就业专家会议

Совещание экспертов по расширению продуктивной занятости

生产性建设, 工业(工程项目的)建设

строительство промышленных объектов

生产性就业和体面工作论坛

Forum on Productive Employment and Decent Work

扣除非生产性开支的百分之十

take ten percent off the nonproductive expenses

关于开放经济体的生产性发展的圣胡安决议

Сан-Хуанская резолюция о продуктивном развитии в странах с открытой экономикой

三保三压方针即保计划内建设 压计划外建设;保生产性建设 压非生产性建设;保重点建设 压非重点建设

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

三保三压方针(即保计划内建设, 压计划外建设;保生产性建设, 压非生产性建设;保重点建设, 压非重点建设)

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

伊拉克行动容易使人们对此类维和行动的有效性产生误解。

Ирак нельзя приводить в качестве примера эффективности таких инициатив.

与风之七天神像有着某种近似特性的人造石盘，能与风神瞳产生共鸣。神瞳共鸣石是对古代建立在大地各处的七天神像的拙劣仿造。有人认为，它寻找神瞳的力量源于自身的拙劣，这种拙劣驱使它渴求神像的力量，以替代真正的神像。

Рукотворный каменный диск, который имеет что-то общее со статуями Анемо Архонта. Это позволяет ему резонировать с анемокулами. Камни эха окулуса - это грубая попытка имитировать статуи семи Архонтов, которые были созданы древними. Именно из-за своего несовершенства они стремятся завладеть силой окулусов, тем самым давая верующим и искателям приключений возможность найти и собрать эти самые окулусы.

无生产性工作，机关工作占用时间但不必要获得生产结果的活动，如学校工作或机关工作

Activity, such as schoolwork or office work, meant to take up time but not necessarily yield productive results.

автоматизированные системы управления Территориально-производственного объединения жилищно-коммунального хозяйства Московской области 莫斯科州住房建设和城巿公用事业地区性生产联合会自动化管理系统

АСУ ТПО ЖКХ МО