我是泰坦之女弗蕾亚的化身之一。作为生命的守护者，我肩负着保卫这片土地的重任，要确保它不被天灾军团染指。

Я – воплощение одного из аспектов Фрейи, дочери титанов. Я – Хранительница Жизни; меня оставили здесь, чтобы охранять долину от войск Плети.

然而，当林地被魔法力量改变时，那里的姐妹们都死去了，可不知为什么，这些守护者却存活了下来，并沦为了邪恶力量的奴仆，转而在林地里播撒着剧毒植物的种子。这些种子具有强烈的侵占性，甚至会剥夺其它健康植物的生命力，令它们完全无法生存。

Когда поляна изменилась, все сестры погибли, но хранителям каким-то образом удалось выжить. Однако теперь они засеивают землю ядовитыми растениями, которые губят здоровые ростки.

我听教授说，她可能是某个负责守护索拉查盆地的泰坦留下来的“生命的守卫者”。我对泰坦历史没什么研究，但那个女巨人听起来跟教授讲得的确非常像。

Я слыхал, как профессор говорила что-то о каком-то "Хранителе Жизни", которого – или которую – титаны назначили приглядывать за Шолазаром. Я, конечно, не спец по истории титанов, но, судя по всему, она как раз подходит.

就在世界之树西南方，你可以找到艾维娜圣殿，猛禽德鲁伊的家。艾维娜乃是所有飞行生物的守护神，一万年前为了这个世界献出了自己的生命。

К юго-западу от Древа Жизни находится святилище Авианы, пристанище друидов-воронов. 10 000 лет назад Авиана, покровительница всех пернатых созданий, пожертвовала собой ради спасения этого мира.

我们绝不能忘记那些为守护守望堡而献出生命的人们。假如你找到那些烈士们的遗物，请把它们带回来给我。

Нельзя забывать тех, кто отдал свои жизни, защищая Крепость Стражей Пустоты. Прошу, если найдешь что-то напоминающее о павших, принеси это мне.

感激你为我做了这件事。我曾发誓要用生命来守护迦拉尔之角，我也的确是这么做的。

Прими мою благодарность. Я поклялся защищать Гьяллархорн ценой своей жизни и исполнил клятву.

伟大的森林守护者，乌索克在一万年前为这个世界献出了自己的生命。守护者死后，他的双爪被藏了起来，防止恶人用它们的力量来作恶。

Десять тысяч лет назад великий страж леса Урсок отдал свою жизнь, спасая этот мир. После смерти стража друиды спрятали его когти, дабы те не попали в злые руки.

你遇到的那些守护者与自然之间必定有极强的联系，所以他们的创造物才会有如此强大的生命力。

Чтобы их создания были настолько долговечными, связь встреченных вами хранителей с природой должна быть очень прочной.

大守护者会跟随聚集在一起的友军，利用生命光环为他们提升生命值。进攻时，他可以随意地跳过城墙或者高高飞起；防守时，他将化成一座高塔。解锁大守护者的永恒书卷技能，让他周围的友军免疫伤害！

Хранитель следует за союзниками, увеличивая их здоровье своей способностью «Аура жизни». Во время атаки он может перешагивать через стены или летать. При обороне он превращается в башню. Откройте его способность «Книга вечности», чтобы находящиеся рядом с ним воины стали неуязвимы!

并把自己的生命作为守护蒙德的「烽火」，时刻准备将风暴袭来的消息传遍整个蒙德。

Мы видели цель нашей жизни в том, чтобы служить Мондштадту сигнальным маяком, готовым предупредить весь город о грядущих опасностях.

这片大地上曾经北风呼啸，呼气凝霜。但它在最终终于明白，酷烈的北风只能熄灭生命，不能滋养生命。在生命的末尾，它让自己的力量流入这片大地，永远守护大地与大地的住民。

Во времена правления Борея в этих землях царили замораживающие кровь в венах бури и метели из острых как бритва ледяных осколков. В последние минуты жизни Борей понял, что леденящие северные ветра могли лишь погасить жизнь, а не зажечь её, поэтому он отпустил свои силы, чтобы защитить свои земли и их жителей.

「我将守护其果实与苗木，直到大地重现生机。 从今尔后，我的生命属于多明纳里亚。」

«Я буду охранять этот плод и его семена пока не исцелится земля. Теперь моя жизнь принадлежит Доминарии».

「为了所有时空上的一切生命，我将挚诚守护。」

«Ради жизни во всех мирах я буду нести стражу».

当守护机械兽死去时，你获得3点生命。

Когда Автомат-Защитник умирает, вы получаете 3 жизни.

守军 （此生物不能攻击。）每当狮群守护者阻挡时，你获得3点生命。

Защитник (Это существо не может атаковать.) Каждый раз когда Страж Прайда блокирует, вы получаете 3 жизни.

他最值得纪念的成就是他的巨大迷宫建筑：迷之城，据说那里守护着“格拉莫瑞”，或者说生命的秘密。

Он остался в нашей памяти как строитель великого Лабиринтиана, в котором якобы хранится Гламорил, или секрет жизни.

他最值得纪念的成就是他的巨大迷宫建筑，迷城据说那里守护着“格拉莫瑞”，或者说生命的秘密。

Он остался в нашей памяти как строитель великого Лабиринтиана, в котором якобы хранится Гламорил, или секрет жизни.

阿莱克丝塔萨变身为强大的守护巨龙，生命值提高500~~0.04~~点，抵抗负面效果，普通攻击和基本技能获得强化。

Алекстраза превратилась в могучего дракона, получив бонус к максимальному запасу здоровья в 500~~0.04~~ ед., повышенную сопротивляемость эффектам контроля, а также усиленные автоатаки и базовые способности.

死亡之翼身上嵌入了4层装甲板，每层给予他10点护甲。每损失25%的生命值，死亡之翼就会损失一层装甲板。装甲板只能在使用巨龙升空时得到恢复，层数取决于死亡之翼着陆时拥有的生命值。死亡之翼是一头强大的守护巨龙，永久处于不可阻挡的状态，并能对英雄造成100%的额外法术伤害，但由于对盟友的轻蔑，他也会忽略所有友方效果。

Смертокрыл обшит 4 пластинами, каждая из которых дает 10 ед. брони. Каждый раз когда Смертокрыл теряет 25% здоровья, одна из пластин отваливается. Применение «Полета дракона» восстанавливает пластины в количестве, зависящем от уровня здоровья в момент приземления.Смертокрыл – могущественный драконий аспект с постоянной неудержимостью, который наносит 100% дополнительного урона от способностей героям, но с презрением относится к союзникам и игнорирует положительные эффекты их способностей.

魔法师的其中一个魔像，由泥土雕塑而成，并被付予生命。想要进塔的人必须先通过守护者那一关。

Стража создал маг из башни. Это был один из его големов. Маг сделал его из глины, а потом наделил признаками жизни. Каждый, кто хотел попасть в башню, должен был пройти мимо Стража.

研究生命的奥秘，他想把生命带给人工产物。所以他创造出魔像，包括守护者。

Исследовал тайны жизни. Хотел оживить искусственно созданных существ. Так он и создал своих големов, включая самого совершенного - Стража.

我会用生命守护著这座堡垒，而我现在不会停止的。

Я уже раз защищал эту крепость, и сейчас ее не брошу.

要在生命之树的柱子放上卡巴拉符号，才能开启塔门。再说还有守护者在看守。

Язвишь все. А ведь ты прав. Вход в башню открывался только при помощи Сефиротов на пьедесталах Древа жизни. К тому же его охранял Страж.

阿莱克丝塔萨——红龙女王，曾被泰坦强化成艾泽拉斯所有生命的守护者。她一次又一次地帮助凡人，甚至为此付出了巨大的个人牺牲。如今，她翱翔在时空枢纽，保护着所有目之所及的生灵。

Титаны поручили королеве драконов Алекстразе хранить жизнь на Азероте. Ей не раз приходилось выручать смертных, порой даже ценой великих жертв. Теперь она бороздит небеса Нексуса, защищая все живое в его бесчисленных мирах.

作为五大守护巨龙之一和黑龙军团的领袖，大地守护者奈萨里奥曾经也是艾泽拉斯的守护者之一。在上古之战期间，因古神的驱使而丧失心智的他站在了自己旧日盟友的对立面。如今，被称为灭世者死亡之翼的他来到了时空枢纽，在这里他可以肆意倾泻自己无尽的愤怒，并朝他的最终目标努力——扩散毁灭，直至所有生命终结。

Нелтарион Хранитель Земли – один из пяти драконьих аспектов и глава рода черных драконов. До Войны древних был защитником Азерота, но затем Древние боги завладели его разумом и обратили против прежних союзников. Теперь он известен как Смертокрыл Разрушитель. Движимый безграничной яростью, он явился в Нексус, чтобы сеять хаос и в конце концов добиться своей главной цели – уничтожить все живое.

在时空枢纽的原始荒野深处，天地灵气孕育出无数由藤蔓和岩石组成的生灵。被灌注生命火花后，废墟行者们漫游在失落已久的文明遗迹中，守护着它们从不知晓的秘密。

В первозданных мирах Нексуса сама земля порождает существ из лозы и камня. Ожившие скитальцы бродят по развалинам древних, давно забытых цивилизаций и оберегают от чужаков их неведомые тайны.

守护光环恢复生命效果

Защитный круг - восстановление здоровья

龙骨卓越生命护甲

Драконья панцирная броня истинного здоровья

钢板卓越生命护甲

Стальная пластинчатая броня истинного здоровья

龙骨绝代生命护甲

Драконья панцирная броня несравненного здоровья

龙骨极致生命护甲

Драконья панцирная броня великого здоровья

钢钣高级生命护甲

Стальная пластинчатая броня настоящего здоровья

龙鳞极致生命护甲

Драконья чешуйчатая броня великого здоровья

钢板高级生命护甲

Стальная пластинчатая броня настоящего здоровья

龙鳞绝代生命护甲

Драконья чешуйчатая броня несравненного здоровья

龙鳞卓越生命护甲

Драконья чешуйчатая броня истинного здоровья

钢钣卓越生命护甲

Стальная пластинчатая броня истинного здоровья

我被奉命守护乌弗瑞克。当时正前往黑水岔口，在东陲南部。

Я был в личной охране Ульфрика. Мы были в Истмарке и направлялись к Черному Броду.

我被奉命守护乌弗瑞克。当时正前往黑水渡桥，在东陲南部。

Я был в личной охране Ульфрика. Мы были в Истмарке и направлялись к Черному Броду.

精灵镀金卓越生命护甲

Эльфийская золоченая броня истинного здоровья

附魔武器 - 生命护卫

Чары для оружия - оберег

精灵镀金高级生命护甲

Эльфийская золоченая броня настоящего здоровья

精灵镀金极致生命护甲

Эльфийская золоченая броня великого здоровья

帝国镶钉初级生命护甲

Клепаная имперская броня малого здоровья

帝国镶钉高级生命护甲

Клепаная имперская броня настоящего здоровья

作为条件，你会被任命守护黄昏坟墓，期间每当需要你的时候，你都要覆命。

Взамен тебе нужно будет защищать Сумеречную гробницу и все, что в ней находится, если им будет угрожать опасность.

公式：附魔武器 - 生命护卫

Формула чар для оружия - оберег

保护生命(不受有害因素侵袭)气体

атмосфера атм., защищающая жизнь от вредных факторов

我曾经是艾泽拉斯大陆上所有泰坦造物守护者的领袖。我们受泰坦之命守护着这个世界。

Все созданные титанами хранители, стоящие на страже Азерота, когда-то подчинялись мне. Сами титаны поручили нам защищать этот мир.

「危难之时，森林自会肇生守护者。」 ～薇薇安瑞德

«Когда приходит беда, лес сам создает себе защитников». — Вивьен Рейд