生死之争
shēngsǐ zhī zhēng
борьба не на жизнь, а на смерть
примеры:
知死生之说
понимать суть (доктрину) смерти и жизни
生死之战; 生死搏斗
схватка не на жизнь, а на смерть
她在生死之间徘徊。
She is hovering between life and death.
鲜民之生, 不如死之久矣
лучше раньше умереть, чем жить сиротой
凡生之难遇而死之易及。以难遇之生，俟易及之死，可孰念哉？
кому же, однако, может прийти в голову обращать жизнь, которая даётся так трудно, в ожидание смерти, которая достигается так легко?!
我知道生与死，知道生死之间的荒原。你真以为你能吓到我？
Я познал и жизнь, и смерть, и ту пустошь, что между ними. Ты всерьез полагаешь, что тебе удастся запугать меня?
пословный:
| 生死 | 死之 | 争 | |
1) жизнь и смерть; на грани жизни и смерти; в жизни и смерти
2) рождение и смерть; рождаться и умирать
3) будд. сансара, самсара (круг перерождений человека; санскр. samsāra) 4) жизнь или смерть; живой или мёртвый; жизненный; решающий; роковой
5) оживлять мёртвого, воскрешать из мёртвых
|
1) бороться за; добиваться; соперничать; оспаривать
2) спорить; дискутировать
|