死生之交

sǐshēng zhī jiāo

ссылается на:

生死之交shēngsǐ zhī jiāo
дружба до гробовой доски

sǐ shēng zhī jiāo

情谊深厚、至死不渝的朋友。

如：「死生之交不可多得。」

примеры:

黄金家族的后裔拖雷与郭靖是生死之交的好“安答”（结义兄弟）

ЧингизидыТолуй и Го Цзин были названными братьями, накрепко связанными узами побратимства

知死生之说

понимать суть (доктрину) смерти и жизни

生死之战; 生死搏斗

схватка не на жизнь, а на смерть

鲜民之生, 不如死之久矣

лучше раньше умереть, чем жить сиротой

凡生之难遇而死之易及。以难遇之生，俟易及之死，可孰念哉？

кому же, однако, может прийти в голову обращать жизнь, которая даётся так трудно, в ожидание смерти, которая достигается так легко?!

пословный:

死生	之	交
sǐshēng смерть и (или) жизнь; мёртвый и (или) живой	zhī= 的, притяжательная частица	jiāo 7) 1) сдавать; отдавать; вручать; вносить; платить 2) иметь связь [отношения]; водить знакомство 3) книжн. дружба; знакомство 4) пересекаться; переплетаться; стык 5) тк. в соч. обмениваться; взаимно 6) тк. в соч. половая связь; совокупление; случка 7) тк. в соч. кувыркнуться; кувырок 8) тк. в соч. (торговая) сделка 全词 >>