我不小心听到了你和军需官的对话。你看……我一直在研究一种爆破装置。它对其他生物不是很有效，但对于军械来说却是毁灭性的。如果你到战场上去拜访那些兽人的话，顺便找到敌人的补给，再试试这东西。谁知道呢……也许他们也喜欢爆炸。

Я просто случайно подслушала ваш разговор с интендантом. Понимаешь, в чем дело... Я разрабатываю взрывное устройство. Против живой силы оно не особенно эффективно, а вот артиллерию сметает на раз. Ты же, вроде, сейчас возвращаешься на поле... так сказать, в гости к оркам... Если тебе попадется склад вражеских боеприпасов, может быть, заодно испытаешь мое устройство? Кто знает... а вдруг они тоже любят, когда взрывают.

这种用岩石和熔岩生成的飞行生物能承受大量伤害。它的攻击目标是防空火箭，可深入敌人村庄，为其他部队提供掩护。被摧毁后，它会发生爆炸，变成更多体型和威胁都更小的生物，继续分散敌军防御的注意力。

Летающее создание из камня и лавы может принять на себя мощный удар. Оно атакует средства воздушной обороны и может проникнуть вглубь вражеской деревни, вызывая огонь на себя. При уничтожении вызывается, порождая существ поменьше, которые некоторое время будут отвлекать вражескую оборону.

熔岩猎犬爆炸后会分裂成大量的迷你熔岩犬，这些小生物可以接着战斗。

Огромная стая этих созданий вырывается на свободу после гибели адской гончей и какое-то время продолжает сражаться.

是由于对爆炸物与生俱来的才华与执着，还是因为与母亲一模一样的我行我素，又或许是因为足够闪耀的纯真？

Благодаря таланту и упорству со взрывчаткой, из-за унаследованного от матери индивидуализма, или почти что сияющей чистоты души?

对建筑和小兵造成的伤害提高100%。受到建筑物的伤害降低60%。永久不可阻挡。龙骑士在死亡时发生爆炸，击退附近的敌人。

Увеличивает урон, наносимый строениям и воинам, на 100%.Уменьшает урон, получаемый от строений, на 60%.Дает постоянную неудержимость.После смерти рыцарь-дракон взрывается, отбрасывая находящихся поблизости противников.

受到暗影匕首或希尔瓦娜斯特质影响的小兵会在死亡时发生爆炸，对附近的小兵、雇佣兵和召唤物造成130~~0.04~~点伤害。

Воины, находящиеся под действием «Кинжала тени» или умения Сильваны, взрываются при гибели, нанося 130~~0.04~~ ед. урона воинам, наемникам и призванным существам рядом с собой.

龙之梦||效果：这种炸弹会释放出一阵易燃瓦斯的云状物。一经点燃会导致毁灭性的爆炸。调制：这个炸弹藉由混合以下提供的原料制造：一个单位的贤者之石、一个单位的硫磺、一个单位的朱砂和两个单位的水银；必须使用非常高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。瑟瑞卡人崇拜龙，所以会排出易燃瓦斯云状物的混合物，会以这种恐怖野兽名称命名并不意外。无论是谁引爆了龙之梦，都肯定会令人想到这种生物的灵魂。

Мечта дракона||Действие: При взрыве образуется облако горючего газа. Стоит его поджечь, как возникает сильнейший взрыв, повреждающий все в радиусе действия. Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, одну меру квебрита, одну меру киновари и две меры гидрагена. В качестве основы используется черный порох очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Зерриканцы поклоняются драконам, поэтому нет ничего удивительного в том, что они назвали бомбу, выпускающую легковоспламеняющийся газ, в честь этих существ. Считается, что тот, кто разбивает этот сосуд, осуществляет мечту дракона.

发生爆炸

произошёл взрыв

无爆炸物(证书)；无爆炸物(区)

1. разряженный (боеприпас); 2. очищенный от взрывчатых веществ (мин, неразорвавшихся боеприпасов)

爆炸物处理套服；排弹服

взрывоустойчивый костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов

国家排除爆炸物研究所

Национальный институт по обезвреживанию взрывных устройств

弹药和爆炸物研究小组

Группа по изучению вопросов, связанных с боеприпасами и взывчатыми средствами

爆炸物和麻醉品检测器

детектор взрывчатых веществ/наркотиков

地雷和战争遗留爆炸物

наземные мины и оставшиея после войны взрывоопасные предметы

弹药和爆炸物问题专家组

Группа экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ

远距离爆炸物气味追踪法

Система дистанционного обнаружения взрывчатых веществ

爆炸物处理世界服务公司

Всемирная служба обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов

寻宝合同：爆炸物大发现

Охота за сокровищами: поиск взрывчатки

战争遗留爆炸物问题工作组

Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны

战争遗留爆炸物议定书; 第五议定书

Протокол по оставшимся после войны взрывчатым веществам; Протокол V

神圣之星回归时发生爆炸

«Божественная звезда» взрывается при возвращении.

触碰后发生爆炸，弹开触碰者

При касании происходит взрыв, который отбрасывает прикоснувшегося игрока.

构筑武器和爆炸物的秘密藏所

Оборудовать тайники с оружием и взрывчатыми веществами

地雷和战争遗留爆炸物的清除

разминирование наземных мин и оставшихся после войны взрывоопасных предметов

米切姆爆炸物和毒品探测系统

система обнаружения взрывчатых веществ и наркотиков "Мехем"

春天来了，又到了万物爆炸的季节！

Весна пришла, грибы взошли! Которые от взрывов.

禁止从气球上投掷投射物和爆炸物宣言

Декларация о воспрещении метать снаряды и взрывчатые веществ с воздушных шаров

魔颅飞弹接触闪电新星时发生爆炸

«Призрачный череп» взрывается при контакте с «Кольцом молний».

触碰后发生爆炸，产生阻挡视野的污垢

При касании происходит взрыв, который создаёт пыльное облако, преграждающее обзор.

关于小武器、轻武器和战争残留爆炸物的欧洲行动

проект Европейской комиссии под названием «Европейская акция по стрелковому оружию, легким вооружениям и взрывоопасным пережиткам войны»

命中后发生爆炸，破坏一定范围内的气球

При попадании взрывается, уничтожая шары в определённом радиусе.

仍在燃烧的火史莱姆被消灭时，会发生爆炸。

Горящий Пиро Слайм взрывается после смерти.

关于无害环境的销毁小武器、轻武器、弹药和爆炸物方法参考手册; 销毁手册

Справочник об экологически безопасных методах уничтожения стрелкового оружия, легких вооружений, боеприпасов и взрывчатых веществ

五年期间禁止从气球上或用其他类似方法投掷投射物和爆炸物宣言

Declaration to Prohibit, for the Term of Five Years, the Launching of Projectiles and Explosives from Balloons, and Other Methods of Similar Nature

美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约

Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов