драть плетьми - 用鞭子抽

-еку, -ечшь, -екут; -к, -кла; -ечнный (-н, -ена) 或-еченный〔完〕иссекать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴〈雅〉雕出, 凿成. ～ из мрамора статую 用大理石雕刻全身像. ⑵〈医〉切除. ～ опухоль 切除肿瘤. ⑶砍 (或抽)伤(多处). ～ кнутом 用鞭子抽伤.

-аю, -аешь; -ёганный〔完〕кого 抽打, 鞭打. ～ лошадь кнутом 用鞭子抽马.

2) кого-что〈 俗〉痛打一顿, 用鞭子抽一顿

отхлестать кнутом - 用鞭子痛打; 用鞭子抽

-ожу, -одишь; -оженный〔完〕отxаживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用完)〈口〉不再去, 不再到…去. ⑵(只用完)что〈口〉去过(若干时间). ～ в школу целый год 上(了)一年学. ⑶что〈俗〉走累, 走痛(腿脚). ～ себе ноги 把腿走累; 把脚走疼. ⑷кого〈俗〉痛打. ～ кнутом 用鞭子抽打.

1) 用鞭子赶一下 yòng biānzi gǎn yīxià; 用鞭子抽打 yòng biānzi chōudǎ

-ну, -нёшь〔完〕кого-что〈俗〉(用可留下条状痕迹的鞭、刀等)抽打, 砍. ～ кнутом (кого) 用鞭子抽打…～ из автомата〈转〉用冲锋枪射击.

После порки их отливали водой и на рогожке стащили в больницу замертво. Вот так чихвостили! (Помяловский) - 把他们用鞭子抽了之后用凉水浇醒, 然后用席子一裹像拖死人似地给拖到医院, 就这么揍的!

драть плетьми

用鞭子痛打; 用鞭子抽

отхлестать кнутом

用鞭子抽打

полоснуть кнутом

他用鞭子抽打马背。

He lashed the horse across the back with his whip.

这里什么都缺，你这个该死的黄鼠狼！看我下次不用鞭子抽你！

Вот так бы всегда, собака! В следующий раз я тебя выпорю!

有二十多位高贵的绅士。没人知道他们做错了什么事！在他们被送往刑场前，她剥了他们的衣服，用鞭子抽打他们。甚至都不给他们用剑了断的尊严，根本不给啊女士！他们都被吊了起来，承受着漫长的折磨。

Вот, было два десятка благородных господ, или около того. Никто не знает, что они не так сделали... если что и было вообще! А она их догола – и под плеть на плахе! И нет бы хоть приличия соблюсти, меча удостоить – нет уж, милостивая государыня! Всех повешала. Ме-е-едленно так.

有二十多位高贵的绅士。没人知道他们做错了什么事！在他们被送往刑场前，她剥了他们的衣服，用鞭子抽打他们。甚至都不给他们用剑维护自己的尊严，根本不给啊先生！他们都被吊了起来，承受着漫长的折磨。

Вот, было два десятка благородных господ, или около того. Никто не знает, что они не так сделали... если что и было вообще! А она их догола – и под плеть на плахе! И нет бы хоть приличия соблюсти, меча удостоить – нет уж, милостивый государь! Всех повешала. Ме-е-едленно так.

他用鞭子轻轻抽打那头驴子。

He flipped at the ass with a whip.

把鞭子抽得劈啪响

щёлкать кнутом

那个罪犯找到后就要挨鞭子抽打。

The culprit will be whipped when he is found.

走开，你这愚蠢的动物，否则我要拿鞭子抽了！

Шевелис-с-сь, без-з-змозглая з-з-зверюга, а то я с-с-спущу с-с-с тебя ш-ш-шкуру!

豪对手下人很残酷，他鞭子抽得劈啪作响，脾气坏极了。

Howe is very hard on his people. He cracks the whip. And he has a short fuse.

用鞭子打马

ударить лошадь хлыстом

用鞭子赶马快走

погонять лошадей кнутом

用鞭子轰了牲口

подогнать скотину кнутом

爷爷常用鞭子吓唬我。

Дед часто пугал меня кнутом.

别看我，不然我就用鞭子教教你礼貌。

Не пялься, не то я тебя кнутом поучу хорошим манерам.

可她留下来啦！我们会用鞭子把她赶走！

А она осталась! Розгами ее надо из деревни гнать!

随着你的呼吸越来越深，你的紧张感正在消散。愤怒像被鞭子抽打的胆小鬼，悄悄溜走了。现在它已不会影响你。

Вы делаете несколько глубоких вдохов и чувствуете, как уходит напряжение. Ярость ускользает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Сегодня не ярость будет вас поддерживать.

每晚在我家马厩野战的那对男女，麻烦你们换个地方。你们实在吵得人受不了，下次我会拿鞭子抽你们出去。

Парочке, что по ночам резвится у меня на сеновале: поищите себе другое место для ебли. Хватит с меня ваших стонов, в следующий раз кнутом огрею.

优秀的领袖要高瞻远瞩，以身作则，当然还要会用鞭子。

Настоящий лидер — это тот, кто указывает путь и хлещет отстающих.

你这么想的？我是伴着鞭子长大的，而我不怕使用鞭子。尤其是在这儿。

Думаешь? Меня воспитывали хлыстом, и я сама им пользоваться не боюсь. Особенно здесь.

随着你的呼吸越来越深，你的紧张感正在消散。愤怒像被鞭子抽打的胆小鬼，悄悄溜走了。现在它已不会影响你。如果你想弥补过失，你要做的是精心计划下一步行动，而非愤怒。

Вы делаете несколько глубоких вдохов и чувствуете, как уходит напряжение. Ярость исчезает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Сегодня не ярость будет вас поддерживать. Если вы хотите что-то исправить, вам нужен холодный расчет, а не злость.

至于那个狗杂种约格，我把他绑到石头上了，那样处罚还太轻了。应该用鞭子把他打到皮开肉绽才对。

А для этого сукина сына Йорга смерть на скале - слишком мягкое наказание. Надо было с него шкуру спустить.

的确，不过他们可积极的呢。特别是我试着逃跑时…克雷斯普用鞭子把我打到昏迷，其他人还袖手旁观。

Да. Вот именно. И весьма усердно. Особенно когда я попыталась бежать... Креспи избил меня плеткой до потери сознания. А остальные стояли и смотрели.