大法师瓦格斯要我派梅瑞尔去协助调查。不过你也看到了，梅瑞尔病得不轻，现在没办法过去。你愿意帮他跑这一趟吗？

Верховный маг Варгот попросил меня подключить Мерила к расследованию этого феномена, но ты <сам/сама> видишь, что он сейчас очень плох и не сможет отправиться в такой далекий путь. Может быть, пойдешь вместо него?

“你已经是了，∗猪仔∗。”男人摇摇头。“这家伙真是病得不轻，提。”

Ты уже туда записан, ∗cerdo∗. — Мужчина качает головой. — Тит, он правда стукнутый.

“瞧吧，我的猪猡∗真他妈病得不轻∗……”他的声音充满了骄傲。

«Мой мусорок просто ∗ёбнутый∗...» Его голос подрагивает от гордости.

要是疾病已经传遍了整个岛，我不会感到惊讶。医生一定是病得不轻，才会拿他在这儿建造的一切来冒险。

Не удивлюсь, если болезнь распространилась по всему острову. Доктор явно был нездоров, если решил рискнуть всем, что он здесь построил.

你很狂热，不过我一点也不惊讶。达伊瓦医生一定是病得不轻，才会拿他在这儿建造的一切来冒险。

Должно быть, ты в бреду. Впрочем, ничего удивительного. Доктор Дэва был точно нездоров, если решил рискнуть всем, что он здесь построил.

病得不得了

ужасно (тяжко) болен

病不得其众

бояться, что не овладеешь их массами

医得病, 医不得命

можно излечить болезнь, но не судьбу (от судьбы не уйдёшь)

急得不得了; 犯急性病

Пороть горячку

伤得不轻……

Я серьезно ранен...

疾病把他困在床上; 他病得不能起床了

болезнь приковала его к постели

恐怕会把他吓得不轻。

Думаю, мы перепугаем его до смерти.

不得轻视归属此地之物。这里是圣地。

Не смейся над тем, что находится здесь. Это святое место.

告诉他，也许他们错得离谱，疯得不轻。

Сказать, что они могли ошибаться и спятить одновременно.

大部分都在，这一下可挨得不轻。

Почти. Неплохо тебя отделали.

对吧对吧！虽然我也每次都被吓得不轻…

Ага, ага! Раньше меня эта история постоянно пугала...

我母亲病了，我不得不照顾她。我非常担心她的手术情况。

My mother was very ill, and I had to attend to her. And I was worried about her operation.