钡白云母

含水白云母

1) 白云石 báiyúnshí (минерал)

2) 白云岩 báiyúnyán (горная порода)

〔形〕白云石(制)的.

单热水白云母

白云母

树脂白云石的

[建] （绝热材料用的）石棉白云石

[地] 白云石

在蓝天白云下

под синим небом с белыми облаками

白云冉冉

белые облака медленно плывут

白云飘

плывут облака

布满一团团白云的天空

в небе стаи облаков, небо покрыто клочками белых облаков

蓝蓝天上白云飘

По сине-синему небу плывет белое облако.

天空中飘浮着一朵白云。

A white cloud floated in the sky.

蔚蓝色的天空中，时而飘过几朵白云。

Sometimes several clusters of white clouds drift across the blue sky.

白云舒卷。

The white clouds mass and scatter.

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。

Autumn wind rises; white clouds fly. Grass and trees wither; geese go south.

蓝天衬托着白云。

The blue sky serves as a foil to the white clouds.

二次煅烧的白云石加氧化铁

double-burned dolomite

灰质白云岩和白云质灰岩

известковистый доломит и доломитистый известняк

大朵大朵的白云从天上掉了下来

большое-пребольшое белое облако пролилось с неба на землю

天上浮动着朵朵白云。

По небе гуляют комья белых облаков.

两片嵯峨的白云

два больших белых облака

陆地常被白云遮住

материки часто покрыты облачностью

*黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠

улетел безвозвратно аист, и напрасно из года в год плывут облака

白云岩是主要由白云石组成的沉积岩石。

Горная порода доломит представляет собой осадочную породу, состоящую в основном из минерала доломита.

碳酸岩是一类主要由碳酸盐矿物组成的火成岩。矿物成分复杂，已发现180多种 ，其中最常见的方解石、白云石、菱镁矿等碳酸盐矿物约占80％，其次为碱性长石、辉石、黑云母、磷灰石、橄榄石等。

Карбонатиты - разновидность магматических пород, состоящих главным образом из карбонатных минералов. Минеральный состав сложный, встречено свыше 180 видов, наиболее частые минералы: кальцит, доломит, магнезит, доля которых составляет около 80%, далее идут щелочные полевые шпаты, пироксены, биотит, апатит, оливин.

我马上为你安排前往阿彻鲁斯的飞行，到那里再碰头——你准备好之后，就去达拉然找奥鲁丹·白云。

Я организую тебе полет в Акерус как можно скорее. Встретимся там. Найди Алудана Белое Облако в Даларане, как только будешь <готов/готова>.

我为你安排了一趟前往风暴峡湾的空中飞行。你准备好以后就用传送门前往达拉然，然后到克拉苏斯平台找奥鲁丹·白云。

Для твоего полета в Штормхейм уже все подготовлено. Отправляйся через врата в Даларан, а затем найди Алудана Белое Облако на Площадке Краса.

奥藏山可说是山如其名，诸妙藏奥。此地天池粗看不过普通绝景，其实内藏有一岩洞，可接天上，能吐白云。「白云出岫」——并不是这么来的。

Гора Аоцзан таит множество секретов. На первый взгляд, в горном озере нет ничего интересного. Но оно скрывает каменную пещеру, которая связана с небесами и наполнена облаками.

「他还没回到白云树林，但我依旧能感到他令人心安的存在感。」 ～纳雅的查立琪

«Он не вернулся в Облачный лес, но я все еще чувствую его успокаивающее присутствие». — Залики, леонинка из Найи

白云、天空……都不对劲。全都错了。

Облака, небо... все не так. Здесь все не так.

船帆如雪胜白云，海水如碧凝青波。

Паруса белые, а море голубое и зеленое.

大片大片的白云在高空飘过。

On high the great white clouds slid swiftly.

朵朵絮状白云

fleecy white clouds

太阳、白云和大海。啊！在波涛之下享受利维坦的那种自由吧。

Солнце, облака и открытое море. Как же хорошо скользить вольным левиафаном под морскими волнами!

恭喜，您的探险家发现了纽西兰，长白云之乡！

Поздравляем, ваши исследователи только что обнаружили Новую Зеландию, страну длинного белого облака!

这处自然景观形成的时间超过了一千年，每年都在缓慢堆叠。温泉水中的碳酸钙逐渐重叠变厚，最终在到达水面后形成结晶，进而转变为石灰华沉积岩。而这种沉积岩则形成了钟乳石、梯田和连绵超过1600米的“白云”。

Это чудо природы образовалось в результате длительного процесса кристаллизации карбоната кальция, содержащегося в воде горячих источников. Получившиеся в результате травертиновые отложения образуют сталактиты и террасы.