百无聊赖
bǎi wú liáo lài
не находить места от скуки; не знать, куда себя деть
Скучный
выть на луну
bǎiwúliáolài
精神无所依托，感到非常无聊。bǎiwúliáolài
[very bored] 指思想感情无所寄托, 感到很无聊
于优厚的物质享受之中, 不时流露出百无聊赖的心态
bǎi wú liáo lài
非常无聊。指无事可做，或思想感情没有寄托。
如：「她百无聊赖的对着金鱼说话。」
bǎi wú liáo lài
bored to death (idiom)
bored stiff
overcome with boredom
bǎi wú liáo lài
The time hangs heavy on one's hands.; bored stiff; bored to death; idle away time aimlessly; overcome with boredom; The day is long to him who knows not how to use it.; thoroughly bored; utterly bored (helpless); very much bored:
在百无聊赖中，随手抓过一本书来，读下去。 Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.
bǎiwúliáolài
bored stiff指精神无所依托，非常无聊。
частотность: #25339
в русских словах:
выть на луну
разг. 烦闷, 百无聊赖
синонимы:
примеры:
在百无聊赖中，随手抓过一本书来，读下去。
Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.
[直义] 愚蠢的人过着无聊的日子, 而聪明的人什么都想得到; 愚者终日闷闷不乐, 智者企盼日有所获.
[例句] - От безделья извелась совсем! Издавна говорится: глупый киснет, а умный всё промыслит! - капрал многозначительно посмотрел на старого офицера. "真是无所事事, 百无聊赖!古人云: 愚者终日闷闷不乐, 智者企盼日有所获!"军曹意味深长地看了看年老的
[例句] - От безделья извелась совсем! Издавна говорится: глупый киснет, а умный всё промыслит! - капрал многозначительно посмотрел на старого офицера. "真是无所事事, 百无聊赖!古人云: 愚者终日闷闷不乐, 智者企盼日有所获!"军曹意味深长地看了看年老的
глупый киснет а умный всё промыслит
大自然的生灵们开始了漫长的冬眠，百无聊赖的玛法里奥只有一件事可做——那就是庆祝冬幕节的宴会！他也因此成为了史上最欢乐的衫多。
Не найдя себе другого занятия после того, как лесные обитатели впали в зимнюю спячку, Малфурион решил стать самым праздничным шандо на время Зимнего Покрова.
他自从失业以来， 常觉百无聊赖。
Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui.
她是那种百无聊赖的家庭主妇的典型。
She typifies the bored housewife.
这种百无聊赖真是一种漫长的煎熬，我倒真希望它能像带着把刀似的，结束得痛快点。
Эта скука режет меня без ножа!
告诉她，她真是无聊透顶，就像她自己一样百无聊赖。
Сообщить ей, что на вас она навевает не меньшую скуку.
пословный:
| 百 | 无聊赖 | ||