-я〔阳〕〈口〉爱撒谎的人; 好瞎扯的人.

(不用第一人称), -ишь〔未〕наерундить〔完〕〈俗〉胡诌, 瞎扯. Ты не ерунди, а дело говори. 你别瞎扯了, 说正事吧。

瞎扯; 胡说八道

2) 〈粗, 俗〉饶舌的人, 好瞎扯的人, 好说空话的人, 好扯谎的人 (同义 трепач)

нести чушь - 胡说八道; 瞎扯

这是纯粹瞎扯淡！

Это полнейшая чушь!

他这个人就爱瞎扯。

He just likes to engage in irresponsible talk.

别再瞎扯那些没用的事啦！

Хватит трепаться о пустяках!

你别瞎扯了, 说正事吧

ты не ерунди, а дело говори

不住嘴地瞎扯

врать без умолку

[直义] 吹牛不是割草, 背不痛.
[比较] 即 Брехать - не цепом мотать. 瞎扯不是摇连枷.
[例句] - Уж больно ты оптимист, - с седцем сказал Скуратов. - Только липа всё это - и твой оптимизм и все ваши обещания. Хвастать - не косить, спина не заболит . Только судят-то не по словам

хвастать не косить спина не болит

(见 Брехать не цепом мотать)
[直义] 瞎扯不是摇连枷.

врать не цепом мотать

(俚)
[ 直义] 瞎扯不是摇连枷.
[ 释义] 什么也不干, 瞎扯,吹牛是不难的.
[ 比较] Хвастать - не косить, спина не болит. 吹牛不是割草, 背不痛.
[ 参考译文] 耍贫嘴不费力气.
[ 例句] Аким молчал, постукивая ложкой по столу и глядя на лампочку. Он уже наелся, утёрся и теперь что-то думал. - Брехать,

брехать - не цепом мотать

好吧、好吧。你去处理吧，普罗万图斯。不管你在瞎扯些什么……

Да, да. Займись этим, Провентус. Что бы ты там ни имел в виду...

一头龙？拜托，别瞎扯了。

Дракон? Да брось. Не говори глупостей.

安眠？我不能现在就去睡啊！要做的事情太多了。还有你在瞎扯虚无什么东西？

Спать? Не могу я спать! Много работы еще. И какая-такая пустота, о чем ты?

行啊，行啊。你去处理吧，普罗万图斯。不管你在瞎扯些什么……

Да, да. Займись этим, Провентус. Что бы ты там ни имел в виду...

一条龙？拜托，别瞎扯了。

Дракон? Да брось. Не говори глупостей.

瞎扯够了吧，伏特加的时间到了！

Хватит языками молоть, надо выпить водки!

瞎扯，我是加价付给他们的。因为风传有食尸鬼那样的怪物在这些路上出没…

Да где там, они и так получили больше, чем должны были. Пошли слухи, что по большаку рыщут гули, или еще какая-то нечисть...

那些人不管看到点什么，就大惊小怪看到女巫、巫师、恶魔，或者别的什么鬼，都是瞎扯。

Деревенщине всюду мерещатся чары, ведьмы, диаволы и хер его знает, что еще.

再瞎扯就别想拿到半毛钱。

Не ври, а то ничего не получишь.

但对于我来说，我从来不爱坐等别人救济。所以昨晚溜进了他们的营地，看到什么就拿什么，拿完就跑。他们绝对抓不到我的。首先，我把行踪隐藏得很好。其次，听说这附近有狮鹫出没，他们说不定根本就不敢到这附近来。当然了，这里哪来什么狮鹫，最可怕的野兽恐怕就是老鼠了。这些都是那些嘴碎的老太婆在汲水的时候瞎扯蛋罢了。

А я вот не привык позволения просить! Зашел я вчера к ним ночью в лагерь, взял все, что мне было нужно, и только меня и видели. Тут они меня не достанут, потому как, во-первых, я все следы стер, а во-вторых, ходят слухи, что в округе грифон завелся, так что они побоятся сюда сунуться. Конечно, никакого грифона, ни другой бестии тут нету, а все одни сплетни, вроде тех, что бабы у колодца друг дружке пересказывают.

说真的，我不能再任由自己跟追随者们瞎扯淡了。就算是明星也需要自己的私人时间！

Если честно, то сейчас мне некогда тратить время на общение с легионом поклонников. Даже знаменитости должны отдыхать!

恶魔猎人？骗子还差不多！他提到的关于恶魔的一切都是瞎扯淡！

Охотник на демонов? Самозванец! Все его разговоры о демонах - хитрая ложь!

说那歌谣才唯一真正毫无意义的东西。赶紧走，我们没有时间听个灵魂瞎扯！

Сказать, что единственная чушь здесь – как раз эта песенка. И вообще, у вас нет времени на болтовню с призраками.

现在，没什么其他事的话，那我就先失陪了，我得把这儿整理整理，不能一整天都在我们的小山洞里陪你瞎扯闲聊！

Прошу прощения, но мне еще многое нужно сделать. Если я буду с тобой весь день болтать, то можно сразу нарисовать мишень побольше на нашем маленьком убежище.

瞎扯淡啊！

Что за чушь!

你没时间和这个小崽子瞎扯。离开。

Вам некогда болтать со щенками. Развернуться и уйти.

再聊聊？我一向更喜欢听鹰的叫声，而不是人的瞎扯。鸟真的是神选的物种。

Снова болтовня? Никогда не любил общаться с людьми, орлы куда как лучше! Воистину, птицы – избранники богов.

谁有时间跟你瞎扯？拔出你的武器。

Стоит ли тратить время? Взяться за оружие.

我不想再听你瞎扯了。

Не хочу больше слушать твое вранье.

我们要站在这里瞎扯，还是去杀合成人？

Ну что, будем стоять здесь и болтать или начнем уничтожать синтов?

我本来以为他在瞎扯，但他却提到他的伙伴身上也出现蓝色水泡。

Я думал, он просто языком треплет, но потом он упомянул синие нарывы.

希望你对阿马利博士有信心，因为她的话我一句都不系，我觉得她根本就是在瞎扯淡。

Надеюсь, ты доверяешь доктору Амари. Я-то ей ни вот столечка не верю. По-моему, она просто шарлатанка.