矮人挺胸抬头，身体笔直地站着，或者至少尽一个矮人最大的努力挺着胸、抬着头。

Гном распрямляется, вытягиваясь в струнку и как будто становясь на голову выше.

这个矮人抬起头向左看，随后又看向右边。他眯起了眼睛，眉头皱了起来，仿佛是被一个看不见的鱼钩勾住了。

Гном склоняет голову налево, потом направо. Его глаза прищуриваются, а брови поднимаются, как будто подцепленные невидимым рыболовным крючком.

胡子长，个头矮。唔，这不是对杜纳的最原始描述。希望他不会介意。

"Длинна борода, да сам короток". Хм. Не самое оригинальное описание Дюны. Будем надеяться, он не в обиде.

你坐在篝火旁。在你左边躺着一条黑狗在取暖。其他人在你后面挤作一团：一个年轻的精灵，一个头发花白的矮人，和...一个骷髅。一个亡灵。

Вы сидите у костра. Слева от вас разлегся пес – греется у огня. Позади вас шепчутся остальные: юный эльф, седой гном и... скелет. Нежить.

一个矮身材的小伙子

низкорослый паренёк

在浮木镇的废弃房屋里面，我们遇见了一个头发乱糟糟的矮人，叫做格兰纳·格雷姆。她拦住我们，不让我们进入房子下面的地窖。

В заброшенном доме в Дрифтвуде мы встретили растрепанную гномиху по имени Гленна Грэми. Она не пропускает нас в подвал под домом.

一个矮人的笑话口耳相传，

Известный гномий анекдот на эту тему

快看。那里有一个矮人遗迹。

Погляди туда. Это двемерские развалины.

为什么要去一个矮人城镇？

Чего тебе искать в краснолюдском местечке?

我这里有一个矮人陀螺仪。拿去吧。

Вот, возьми этот двемерский гироскоп.

亵渎！一个矮人竟然说这种词——滚！

Святотатство! Как ты можешь, ты же гном... поди прочь от меня!

问她一个矮人为什么要与人类暴徒为伍？

Спросить, с чего это вдруг гном панибратствует с людьми.

一个矮人城市，充斥着神秘和杀戮。

Город двемеров. Место, овеянное тайной и смертью.

我喜欢矮人族，还曾经交过一个矮人男朋友…

Мне же очень нравятся краснолюды. Один за мной даже как-то ухаживал...

又是一个矮人傀儡。转身找它的主人在哪。

Еще одна гномья марионетка. Отвернуться. Вам нужно найти хозяина.

啊……是你啊，<name>。玛乌提……他死了？我终于活到了为我兄弟报仇的这一刻。我对你只有一个请求……这头小豹崽在这里挠我的脚很久了。作为一个矮人，我不该光着脚去死。

А... это ты, <имя>. Маути... Она мертва? Тогда мой брат отомщен. Теперь у меня к тебе лишь одна просьба... Эта мелкая пакость царапает мои босые ноги. Нельзя дворфу отправляться в могилу без обуви.

一直以来，这些锤子只被用来敲击石头，而不是敲击铁矮人。被驱逐出奥杜尔之后，我们亲眼目睹了柔弱的伙伴一个个地死去，而我们最强壮的工匠作为战士重生。

Кажется, целая вечность прошла с тех пор, когда эти молоты били о камень, а не о железо. После того как нас изгнали из Ульдуара, самые слабые из нас погибли, а самые сильные из мастеров возродились уже в качестве воинов.

多年以来，我都在追寻一块特殊的宝石。它的名字是山脉之心，个头大概和你的拳头差不多！黑铁矮人把它锁在他们的一个房间里，虽然我想尽了办法，但他们就是不卖给我。

Сколько лет я ищу этот камень! Он называется "сердце горы". Размером как раз с твой кулак. Дворфы Черного Железа прячут его в своих тайных подвалах. Я пытался его купить, предлагал им хорошую цену, но они не продают!

很好…我们要找的是一个矮人木雕工的尸体。

Итак... Нам нужно тело краснолюдского плотника. Попробуем его найти.

说道他一定是在等另一个矮人——你可不认识他是谁。

Заметить, что он, должно быть, ждал какого-то другого гнома. Вы-то не знаете, кто он.

拥抱你内心深处的矮人。你是一个高个矮人。成为了矮人国王。

Прими своего внутреннего гногра. Ты — высокий гногр. Стань королем гногров.

鬼怪天生好奇心旺盛，又极易适应周遭环境，当起浪客来更能将自己个头矮小的优势发挥得淋漓尽致。

Гоблины, от природы любопытные и умеющие приспосабливаться, могут сделать свой небольшой рост большим преимуществом.