西南边主宰之剑后面，有一群矮人勘测员在发掘附近的废墟。

Я знаю, кто может помочь разобраться в этом деле. На юго-западе отсюда, прямо под Мечом Властителя, я видела группу дворфов-археологов, которые раскапывали близлежащие руины.

以卢锡安之剑的名义，这些净源导师都是疯子！你还好吗，矮人？

Клянусь мечом Люциана, эти магистры – безумцы! Ты в порядке, гном?

以卢锡安宝剑之名，矮人，我们又见面了！以为这里的状况比欢乐堡好一些？但并非如此，虚空异兽在桥那边伺机而动呢。

Мечом Люциана клянусь, гном, это снова ты? Жаль, обстоятельства нашей встречи немногим лучше, чем в форте Радость. Увы, за мостом кишмя кишат исчадия Пустоты.

杜纳-矮人之神

Дюна, бог гномов

图纸：矮人之刃

Чертеж: краснолюдский клинок

图纸：女巫猎人之剑

Чертеж: меч Охотников за колдуньями

说他守护着矮人之神杜纳神殿。

Сказать, что он стережет Храм Дюны, бога гномов.

看我狩魔猎人之剑的厉害！

Ты узнаешь, на что способен ведьмачий меч!

你作为众多矮人之一回到这个世界。

Вы вернулись в мир и стали обычным гномом.

微笑并告诉她，矮人之神杜纳也想要你这样。

Улыбнуться и сказать, что Дюна, бог гномов, хочет от вас того же.

被诅咒的树枝不断地收紧，束缚着伟大的矮人之神杜纳。他眼皮抖动着，肿胀的脸泛着浅蓝色，上下晃动。

Проклятые, постоянно сжимающиеся ветви оплели тело Дюны, великого гномьего бога. Его веки дрожат, а раздутое, посиневшее лицо мерно качается.

与亚尔潘和年轻的勃登交谈证实了传言－萨琪亚拥有凡德葛李夫特之剑。卓尔坦是名矮人，而且不同於杰洛特，他可以进入弗坚，因此他承诺取得武器。两人约好在城镇秘密入口的地下隧道中碰面。

Разговор с Ярпеном и молодым Бурдоном подтвердил слухи о том, что меч Вандергрифта у Саскии. Золтан был краснолюдом и в отличие от Геральта мог войти в Верген. Потому он вызвался раздобыть оружие. Друзья договорились встретиться в секретном туннеле, который вел в город.

杜纳，矮人之神。他们犯得着弄这么大一幅画么？

Дюна, бог гномов. Зачем такой здоровенный только?

他盯着你。你这才意识到，你在跟矮人之神杜纳讲话。

Он не сводит с вас взгляда. Внезапно вы вздрагиваете, осознав, что говорите с Дюной, богом гномов.

死后，矮人给了雄鹰生命。一个高贵者假扮成粗俗之人。

Умерев, гномы дают жизнь орлам. Столь изящная смерть для столь неотесанного народа.

跟她说出一半实情。说你见过矮人之神杜纳，他唤你作她的勇士。

~Сообщить ей не всю правду. Сказать, что вы встретили бога гномов Дюну и он назвал вас своим воителем.~$$$

瞧瞧你们这一团糟。矮人抢走诚实工匠的生计，精灵在好人之间游荡…

Ну и порядки тут у вас. Краснолюдские кузнецы отбивают хлеб у честных ремесленников, эльфы отираются среди приличных людей.

我会使你加冕成为矮人之王！想想吧，他们终于可以得到正义之人的领导了...

Я могу короновать тебя! Только представь, наконец-то гномами будет править твердая рука...

就在这时，这个灵魂的身份像冬夜的北极星一样清晰可见：这是杜纳，矮人之神。

В этот момент вам становится ясно, кто перед вами – яснее Северной звезды в зимнюю ночь: это Дюна, бог-покровитель всех гномов.