2) (научный труд) 研究性的著作 yánjiūxìngde zhùzuò

〔中〕 ⑴寻找, 搜索. принять меры к ～ию преступника 设法搜捕罪犯. ⑵〈书〉研究性著作, 科学著作. ～ о русских летописях 关于俄罗斯编年史的科学著作.

研究性的消雾系统

fog investigation dispersal operations (FIDO)

工匠大师欧沃斯巴克请求你协助进行一项重要的研究性探险项目。

Мехмастеру Замыкальцу требуется твоя помощь в одной важной исследовательской экспедиции.

工匠大师欧沃斯巴克请求你帮忙参与一项重要的研究性探险项目。

Мехмастеру Замыкальцу требуется твоя помощь в одной очень важной исследовательской экспедиции.

探索性研究, 预研(究)

предварительное исследование

{飞行}性能研究

углублять лётных характеристик

水动力(特性)研究

исследование гидродинамических характеристик

代表性研究成果

репрезентативные результаты исследования

竞争性能的研究

competition studies in

作物研究的必要性

the need for crop research

空气动力(特性)研究

аэродинамический исследование; исследование аэродинамических характеристик

一次性提高研究力。

Единовременное ускорение изучения.

初步可行性研究阶段？

этап предварительного изучения возможностей

研究太阳风各向异性

исследовать анизотропию солнечного ветра

性病学对性传染疾病的研究

The study of sexually transmitted diseases.

鲁纳两性和发展研究所

Runa Gender Studies and Development Institute; Runa Institute

气候多变性和可预报性研究

Исследование проблем изменчивости и предсказуемости климата

技术经济论证(可行性研究)

технико-экономическое обоснование

研究应力的光学法(光热弹性法)

фотооптический метод исследования температурных напряжений

强放射性物质研究实验室

hot laboratory

病毒学一种病毒和病毒性疾病的研究

The study of viruses and viral diseases.

针对不同性别群体的研究

научные исследования по гендерным проблемам

国际创伤性应激反应研究学会

Международное общество исследований травматического стресса

国际药物依赖性防治研究所

Международный институт по предотвращению и лечению наркозависимости

书籍。法师与其天性的研究。

Книга о чародеях и их природе.

"热"实验室(强放射性物质研究实验室)

горячая лаборатория; лаборатория высокорадиоактивных материалов

他在研究这些粒子的性质。

He is studying the properties of these particles.

中等放射性物质研究实验室

“semi-hot” laboratory

Научно-исследовательский центр по изучению свойств поверхности и вакуума 表面和真空特性科学研究中心

НИЦ ПВ

对各种可能性的充分调查研究

a full exploration of all the possibilities

联合国海洋法公约分析性研究

аналитические исследования по вопросам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

Сибирское отделение Международного института нелинейных исследований 国际非线性研究所西伯利亚分所

МИНИ СО

Российский научно-исследовательский институт региональных проблем 俄罗斯地区性问题科学研究所

РосНИИ РП

促进农民积极性研究信息中心

Информационный центр по исследованиям в целях содействия развитию инициатив сельского населения

研究问题，忌带主观性、片面性和表面性。

In studying a problem, we must shun subjectivity, one-sidedness and superficiality.

DEM中线性信息提取方法综合研究。

Комплексное исследование метода извлечения из ЦМР информации о линеаментах.

建立和平和预防性外交研究金方案; 预防性外交方案

Программа стипендий для исследований в области поддержания мира и превентивной дипломатии; Программа профессиональной подготовки в области превентивной дипломатии

他正在研究野生植物的药物特性。

He is studying the medicinal properties of wild plants.

异性介质物理动力学研究实验室

научно-исследовательская лаборатория физической динамики гетерогенных сред, НИЛ ФДГС

这本书体现了他独创性研究的成果。

The book embodies the results of his own original research.

Институт физиологических активных веществ Российской академии наук 俄罗斯科学院生理活性物质研究所

ИФАВ РАН

瞬态研究(考虑到过程不稳定性影响的研究)

углублять с учётом влияния нестационарности

稍微做点研究可真是具有启发性啊！

Учение делает об... образованным!

Институт проблем сверхпластичности материалов Российской академии наук 俄罗斯科学院材料超塑性课题研究所

ИПСМ РАН

危险性研究对于这里来说肯定是个大问题

Должно быть, опасные исследования - это источник постоянных проблем.

核化学研究放射活动，原子能过程，原子性能等等问题。

Ядерная химия занимается вопросами радиоактивности, ядерных процессов и ядерных свойств.

研究防御性安全概念和政策的合格政府专家组

Group of Qualified Governmental Experts to Undertake a Study of Defensive Security Concepts and Policies

盐岩地下储气库泥岩夹层分布与组构特性研究。

Изучение распространения и структурных характеристик пропластков аргиллитов в ПХГ в каменных солях.

关于核战争造成的气候影响和其他全球性影响的研究

Исследование по проблеме климатических и других глобальных последствий ядерной войны

我听说你在吸血鬼的习性研究方面是个专家。

Говорят, ты настоящее светило во всем, что касается вампиров.

Институт проблем сверхпластичности металлов УрО РАН 俄罗斯科学院乌拉尔分院金属超塑性课题研究所

ИПСМ УрО РАН

автономная некоммерческая организация " Институт логики, когнитологии и развития личности 非赢利自主组织逻辑, 认知学和个性发展研究所"

АНО ИЛКиРЛ

我听说你在吸血鬼的习性研究方面是个内行。

Говорят, ты настоящее светило во всем, что касается вампиров.

Научно-ис-следовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所

НИИ ПНМС при СамГТУ

因为水到处存在,也许正因为如此,对水的性质已作了研究。

Именно потому, что вода распространена повсеместно, ее свойства очень хорошо изучены.

负责研究设立公共财政研究所的可行性的咨询顾问会议

Совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов

Научно-исследовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所

НИИ ПНМС

我很想进一步研究这些特殊水晶及其奥术属性。

Я хочу знать как можно больше об этих кристаллах и их природе.

今后请不要打扰我，我正在从事一项开创性研究。

Больше не беспокой меня, я на пороге фундаментального открытия!

赞比西河共同系统生态和环境管理现状诊断性研究

диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези

我的研究对我的系统性训练大有帮助。这次我定将打败你。

Мои исследования позволили значительно увеличить потенциал моей команды. Теперь мне обеспечена победа в бою.

关于放射性物质海运事故严重程度的协调研究方案

Программа координированных исследований по степени серьезности аварий при морской перевозке радиоактивных материалов

Центр исследований устойчивости и нелинейной динамики при ИМАШ РАН 俄罗斯科学院国家机械学科学研究所稳定性和非线性动力学研究中心

ЦИУН ИМАШ РАН

Государственный специализированный институт искусств Российского между на родного центра творческой реабилитации инвалидов 俄罗斯残疾人创造性康复国际中心国家专业化艺术研究所

ГСИИ РМЦТРИ

冶金学以金属及其聚合时和呈原子状态时的特性为研究对象的学科

The study of metals and their properties in bulk and at the atomic level.

我们应该用伊莱的性命做笔交易，好让他继续进行研究！

Мы делаем это для того, чтобы Илай жил и мог продолжить исследования!

就你所知，这些废墟在弗瑞恩的研究中有着某种重要性。

Похоже, эти развалины имели большое значение для исследований Фуриена.

社发研究所/开发署关于种族多样性和公共政策的国际讨论会

Международный семинар ЮНРИСД/ПРООН по вопросам этнического разнобразия и государственной политики

等我完成了现在正在进行的研究，大家就会明白它的重要性了。

Когда я закончу свой труд, все поймут его значимость.

构造学或大地构造学是对区域性宏观构造演化史的研究，也是构造地质学的组成部分。

Тектоника и геотектоника, изучающие историю эволюции региональных макроструктур, также являются составными частями структурной геологии.

当你的同事无法认同你的研究有何重要性时，那简直是度日如年。

Когда твои коллеги считают тебя шарлатаном - это серьезно осложняет жизнь.

当你的同事不能意识到你的研究有什么重要性时，日子就难过了。

Когда твои коллеги считают тебя шарлатаном - это серьезно осложняет жизнь.

长期从事学术研究的她，哪怕只是取名也会刻意追求逻辑性。

Долгое время проводя научные исследования, Сахароза стала руководствоваться логикой даже при выборе названий.

科联理事会－教科文组织研究建立世界信息系统的可行性中央委员会

Центральный комитет МСНС/ЮНЕСКО по изучению вопроса о целесообразности создания всемирной информационной системы

Научный центр нелинейной волновой механики и технологий Института машиноведения имени А. А. Благонравова РАН 俄罗斯科学院А. А. 布拉冈拉沃夫机械学研究所非线性波动力学和工艺科学中心

ИМАШ РАН НЦНВМТ

笔记继续描述了玛兹尔对水银特性及水银软泥怪毫无章法的研究。

Записи содержат продолжение бессвязного исследования Мазиела об особенностях ртутных и переливчатых слизнюков.

对只允许国家核准的制造和经销商制造经销小武器进行研究的可行性专家协商会议

Консультативное совещание экспертов для рассмотрения целесообразности проведения исследования по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия, производителями и торговцами, уполномоченными г

“12是个好数字。很好的内在平衡。”他研究着墙上的灯光。“12有完整性。”

Двенадцать — хорошее число. В нем есть внутреннее равновесие,  — он изучает пятна света на стенах.  — В двенадцати есть целостность.

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性的研究

исследование потенциальъных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в гражданских целях для защиты окружающей среды

就一项可能缔结的停止核试验协定的违约行为研究其侦察可能性的专家会议

Совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний

我之前很喜欢这种花，不过我最近开始研究这种花所含有的另一种化学特性。

Лично я их обожаю, но в последнее время я начала исследовать их химические свойства.

你所主张的「情感波动会影响研究分析的准确性」，还是没有确切的论据。

Ты утверждаешь, что «колебания эмоций могут повлиять на точность исследований и анализа»? У этого утверждения нет достаточных оснований.

研究只让国家授权的生产商和军火商从事小武器和轻武器生产和贸易的可行性政府专家组

ГруппА правительственных экспертов по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия и легких вооружений, производителями и торговцами, уполномоченными государствами

中子测井属于放射性测井, 它是利用岩石中含氢量来研究岩石性质和孔隙度一种测井方法

Нейтронный каротаж относится к группе радиоактивных методов каротажа, это один из методов исследования скважин, используемых для определения литологических характеристик и пористости по содержанию водорода в породах

某种东西导致了潮汐之血的活性化。对它的研究或许有助于了解我们的敌人。

Но по какой-то причине местная кровь моря ожила. Если удастся как следует ее изучить, мы лучше поймем врага.

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组

Группа экспертов по проведению исследования потенциальных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в целях содействия гражданским усилиям по защите окружающей среды

目前学院所进行的专题研究为对萨瑟尔城最新发现其来源与性质的鉴别。

Ведутся исследования последних находок Коллегии в Саартале.

还是来说结论吧，今天获得了海量的数据，很难一次性将研究全部完成。

Пора огласить результаты. Сегодня мы добыли огромное количество информации. Завершить всё исследование за один подход было очень трудно.

理性政策能提升文明运用和研究科技的能力，进入文艺复兴时代後便可选择。

Ветвь рационализма помогает цивилизации развивать и применять научные знания. Данная ветвь доступна с эпохи Возрождения.

我在进行一项开创性的研究，但我只要最好的教师与我合作。那个人会是你吗？

Я провожу новейшее исследование, и мне нужен НАИЛУЧШИЙ преподаватель. Быть может, это ты?

世卫组织关于研究、记录和监测紧急情况下性暴力现象的伦理与安全问题建议

Рекоммендации ВОЗ в отношении безопасности и соблюдения этнических норм при сборе данных, документировании и мониторинге случаев сексуальног насиловния в чрезвычайных ситуациях

灵物学关于精神性的存在和物质现象的学说或研究，特别是对人类和上帝间精神交汇的信仰

The doctrine or study of spiritual beings and phenomena, especially the belief in spirits intervening between human beings and God.

为了辨明学院对萨瑟尔城最新发现的属性和来源而成立的研究项目正在进行中。

Ведутся исследования последних находок Коллегии в Саартале.

有用的。我手边有几个中毒的病人。而且，我可以研究毒液、测试，或许能发现一些有趣的特性。

У меня есть пациенты с отравлением, им лекарство точно пригодится. А прочие образцы я исследую. Кто знает, какие у них свойства.

多诺瓦·雪山是一位善良的矮人，她经常拜访附近的温泉。她说是在研究它们的魔法属性。

Донова Снегонора – добрый дворф. Она часто посещает местные горячие источники: по ее словам, изучает их магические свойства.

从我读到的最近的一些研究报告来看，本世纪发生崩裂的可能性很小，但是并不确定。

В последнем прочитанном мной исследовании вероятность подобного разлома в текущем столетии оценивается как небольшая, но всё же возможная.

这很正常。研究表明，未经训练的大脑同时就只能考虑这么多可能性，通常不会超过三四种……

Это совершенно естественно. Исследования показали, что неподготовленный ум способен одновременно воспринимать лишь ограниченное число возможностей, обычно не более трех-четырех...

您会发现在很多科技中有带颜色的小图标。研究这些科技可以赢得倾向性点数，可升级您的单位。

На изображениях многих технологий есть маленькие цветные значки. За исследование этих технологий вы получите очки совершенства, которые можно потратить на модернизацию юнитов.